alecrim oor Frans

alecrim

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

romarin

naamwoord manlike

A terra debaixo das unhas dele cheirava a alecrim.
La terre sous ses ongles sentait le romarin.

encensier

roumaniéou

rosmarinus officinalis

naamwoord

Extracto de ►C1 alecrim ◄ (Rosmarinus officinalis)
Extrait de romarin (Rosmarinus officinalis)

Alecrim

eienaam

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Romarin

espèce de plantes

E aí, Alecrim, firmeza, hein, em cara?
Hé, Romarin, super, mec.

Soortgelyke frases

serrano-alecrim
bar · perche de mer · serran

voorbeelde

Não é alegrinho não é alecrim
C' est pas romain, c' est romarin

Os extractos de ►C1 alecrim ◄ contêm vários componentes que se provou exercerem funções antioxidantes.
Les extraits de romarin contiennent plusieurs composants dont il a été démontré qu’ils possèdent des fonctions antioxydantes.

Obtém-se o antioxidante do extracto da folha de ►C1 alecrim ◄ por extracção das folhas de Rosmarinus officinalis utilizando um sistema de solventes aprovado para alimentos.
L’antioxydant qu’est l’extrait de feuille de romarin est obtenu par extraction de feuilles de Rosmarinus officinalis au moyen d’un système de solvants autorisé pour les denrées alimentaires.

Obtêm-se extractos de ►C1 alecrim ◄ a partir de um extracto etanólico desodorizado de ►C1 alecrim ◄ , extraído com hexano.
Extraits de romarin préparés à partir d’extrait éthanolique désodorisé de romarin soumis à une extraction à l’hexane.

O Regulamento (UE) 2016/56 da Comissão, de 19 de janeiro de 2016, que altera o anexo II do Regulamento (CE) n.o 1333/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho no que diz respeito à utilização de extratos de alecrim (E 392) em matérias gordas para barrar (3), deve ser incorporado no Acordo EEE.
Le règlement (UE) 2016/56 de la Commission du 19 janvier 2016 modifiant l'annexe II du règlement (CE) no 1333/2008 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l'utilisation d'extraits de romarin (E 392) dans les matières grasses tartinables (3) doit être intégré dans l'accord EEE.

A Autoridade concluiu que, relativamente aos LMR para morangos, beterrabas, espinafres, acelgas, cerefólios, cebolinhos, aipos (folhas), salsa, salva, alecrim, tomilho, manjericão, louro e estragão, não estavam disponíveis algumas informações, sendo necessária uma análise mais aprofundada pelos gestores do risco.
L'Autorité a conclu qu'en ce qui concerne les LMR pour les fraises, les betteraves, les épinards, les feuilles de bettes, le cerfeuil, la ciboulette, les feuilles de céleri, le persil, la sauge, le romarin, le thym, les basilics, les feuilles de laurier et l'estragon, certaines informations n'étaient pas disponibles et qu'un examen plus approfondi par des gestionnaires de risques s'imposait.

Extratos de alecrim
Extraits de romarin

A posição 1211 compreende, entre outras, as plantas e partes de plantas das seguintes espécies: manjerico, borragem,ginseng, hissopo, alcaçuz, as diversas espécies de menta, alecrim, arruda, salva e absinto.
Le no 1211 comprend, notamment, les plantes et parties de plantes des espèces suivantes: le basilic, la bourrache, le ginseng, l'hysope, la réglisse, les diverses espèces de menthe, le romarin, la rue, la sauge et l'absinthe.

Aperitivos salgados com alecrim
En-cas salés au romarin

1 – Extractos de ►C1 alecrim ◄ produzidos a partir de folhas secas de ►C1 alecrim ◄ por extracção com acetona.
1 – Extraits de romarin obtenus par extraction à l’acétone de feuilles de romarin séchées

Podem eventualmente ser adicionados ao molho especiarias, ervas aromáticas e condimentos: alho, cebolinho, limão, cravo-da-índia, coentros, chalota, estragão, funcho, zimbro, louro, noz-moscada, macis, orégãos, salsa, «piment d’Espelette», pimenta, alecrim, salva, sal, tomilho e tomate.
Des épices, aromates et condiments peuvent éventuellement être incorporés à la sauce: ail, ciboulette, citron, clou de girofle, coriandre, échalote, estragon, fenouil, genévrier, laurier, noix de muscade, macis, origan, persil, piment d’Espelette, poivre, romarin, sauge, sel, thym et tomate.

Extracto de folha de ►C1 alecrim ◄ (antioxidante)
Extrait de feuille de romarin (antioxydant)

Tomilho, rosmaninho e alecrim são apenas algumas das plantas silvestres autóctones do Douro que serão plantadas nos taludes das vinhas da Quinta do Seixo em inícios de 2010.
Le thym et le romarin ne sont que quelques-unes des espèces de plantes sauvages locales du Douro qui seront plantées dans les vignes de la Quinta do Seixo début 2010.

Manjericão, melissa, hortelã, Origanum vulgare (orégão/manjerona silvestre), alecrim, salva, frescos ou refrigerados
Basilic, mélisse, menthe, origanum vulgare (origan/marjolaine vulgaire), romarin, sauge, à l'état frais ou réfrigéré

As características especiais da altitude de La Alcarria, entre os 900 e os 1 000 metros, o clima mediterrânico temperado fresco e o tipo de solo permitem o desenvolvimento de uma flora silvestre rica em labiadas como o alecrim, o tomilho, a alfazema, a segurelha, o hissopo e a manjerona e outras plantas, como a uva-ursina e o tojo, que caracterizam o «Miel de La Alcarria» multifloral e monofloral de alecrim e alfazema, definidos segundo a percentagem de pólen e as características organoléticas e físicoquímicas de humidade, hidroximetilfurfural, acidez livre, condutividade elétrica e colorimetria diferentes dos outros méis.
L'altitude de La Alcarria, comprise entre 900 et 1 000 mètres, le climat méditerranéen tempéré et frais ainsi que le sol basique, sont autant de particularités propices au développement d'une flore sylvestre riche en labiées telles que le romarin, le thym, la lavande, la sarriette, l'hysope, la marjolaine et d'autres plantes telles que le petit buis des Alpes et le genêt. Ces plantes attribuent leurs caractéristiques aux miels de La Alcarria polyfloraux et monofloraux de romarin et de lavande, qui se distinguent par leur teneur en pollen et leurs propriétés physicochimiques (humidité, teneur en hydroxyméthylfurfural, acidité libre, conductivité électrique et colorimétrie), qui diffèrent de celles des autres miels.

Arnica, meliloto, erva-cidreira, hortelã-pimenta, orégãos, amores-perfeitos, alecrim, segurelha, salva, tomilho
Arnica, mélilot jaune, mélisse, menthe poivrée, origan, pensées sauvages, romarin, sarriette des montagnes, sauge, thym

3 – Extractos de ►C1 alecrim ◄ produzidos a partir de um extracto etanólico de ►C1 alecrim ◄ desodorizado.
3 – Extraits de romarin préparés à partir d’extrait éthanolique désodorisé de romarin

Na sua fabricação, utilizam-se frequentemente, além das ceras, dos solventes, dos corantes e dos agentes especiais, que entram na composição das pomadas e cremes para calçado, alguns dos seguintes produtos: ácidos gordos, óleos vegetais (de palma, de linhaça, etc.) ou minerais, sabões ou produtos tensoativos, resinais (copal, colofónia, etc.), silicones, emulsionadores, perfumes (essências de pinheiro, de alecrim, etc.), inseticidas, etc., com exclusão, todavia, de abrasivos.
Pour leur fabrication, on utilise fréquemment, en plus des cires, des solvants, des colorants et des agents spéciaux entrant dans la composition des cirages et des crèmes pour chaussures, certains des produits suivants: des acides gras, des huiles végétales (de palme, de lin, etc.) ou minérales, des savons ou d'autres produits tensio-actifs, des résines (copal, colophane, etc.), des silicones, des parfums (essence de pin, de romarin, etc.), des insecticides, etc., à l'exclusion toutefois d'abrasifs.

O trem de volta a Hackensack com vinho de alecrim
J'ai pris le train pour Hackensack Avec du vin de romarin

Alho, alecrim e sal.
De l'ail, du romarin et du sel.

Atende o bairro do Alecrim.
Il va ravager les environs d’Alep.