algo mais oor Frans

algo mais

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

autre chose

voornaamwoord

Há algo mais que queiras que eu faça?
Puis-je faire autre chose pour toi ?

quelque chose

voornaamwoord

Vamos tentar algo mais simples.
Essayons quelque chose d'un peu plus simple.

voorbeelde

Vamos mudar aquela maldita cor em algo mais neutro, como marinho...
On va changer cette couleur en une couleur hétéro de merde, comme le bleu marine!

Fazer do Novo Mundo algo mais do que apenas uma extensão do Velho.
Tu avais de grands rêves pour le Nouveau Monde.

Mesmo que você queira algo mais.
Mais tu veux plus.

“E se eu tivesse pedido algo mais importante que um filtro de salinidade?
Et si j’avais réclamé un appareil plus crucial qu’un filtre à salinité ?

Tem algo mais do que o óbvio incomodando você?
Il y a autre chose qui te perturbe?

Mack receou que fosse algo mais sinistro, mas por ora guardou para si seus pensamentos
Mack redoutait une raison plus sinistre mais, pour l'instant, il garda ses pensées pour lui.

Há algo mais, algo por trás do controle, alguma coisa...
Quelque chose derrière ce self-control.

"""Você descobriu algo mais sobre Charlie?"""
— Tu as trouvé d’autres infos sur Charlie ?

Vou tentar algo mais elegante
Faisons les choses avec style

Eu tinha em mente algo mais do tipo do hotelzinho dois quarteirões abaixo, querida.
Je pensais plutôt à ce petit hôtel à deux rues d’ici, chérie.

Quando tento mover algo mais pesado — uma cadeira, uma mesa —, nada acontece.
Quand je fais une tentative avec un meuble plus lourd – une chaise, une table –, il ne se passe rien.

Há algo mais.
Il y a autre chose.

Tem algo mais acontecendo?
Il se passe quelque chose d'autre?

Nada sugere que a liderança nazista tivesse algo mais espetacular em mente.
Rien ne suggère que les dirigeants nazis eussent envisagé quoi que ce soit de plus spectaculaire [110].

Há algo mais que queira me dizer?
Tu voulais me dire autre chose?

Mas havia algo mais nela.
Mais il y avait quelque chose d'autre dans le mélange.

Tem de haver algo mais.
Il doit y avoir quelque chose de plus.

É algo mais que choque ou depressão.
C’est au-delà du fait d’être bouleversé ou déprimé.

Talvez precise de algo mais.
Vous avez besoin de bien plus.

Gamma estava falando sobre alguma outra coisa, algo mais sério do que uma corrida de revezamento
Gamma parlait d’autre chose à présent, un sujet bien plus sérieux qu’une course de relais

E descobri que o amor é algo mais
J'ai découvert que l'amour allait au-delà

Se precisar de algo mais, me avise.
Dites-moi s'il vous faut autre chose.

Por outro, é algo mais do que um encontro nostálgico.
Mais, de l'autre, c'est plus qu'une simple rencontre nostalgique.

Mas quero fazer algo mais real por um tempo, como fiz em Presidio
Mais moi, je veux faire quelque chose de plus concret, comme quand j'étais au Presidio

Devia tê-la atingido com algo mais pesado do que arenque defumado.
J’aurais dû la frapper avec quelque chose de plus dur que des harengs.