Algodao oor Frans

Algodao

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

coton

naamwoord manlike

Algodao Bt e de algodao que foi adicionado um gene, de uma bacteria para produzir uma toxina.
Le coton Bt est un coton dans lequel un gêne a été ajouté, d'une bactérie, pour produire une toxine.

ouate

naamwoord vroulike

coton hydrophile

naamwoord manlike

voorbeelde

— a melhoria da qualidade do algodão não descaroçado, em função das necessidades dos descaroçadores,
— à l’amélioration de la qualité du coton non égrené répondant aux besoins de l’égreneur,

Pelo contrário, a promoção desta cultura continua a estar consagrada no direito primário, mais concretamente no Protocolo n.° 4 relativo ao algodão anexado ao Ato relativo à adesão da Grécia (21), sendo, por conseguinte, também concretizado a nível do direito derivado (22).
Bien au contraire, le soutien de cette culture est toujours inscrit dans le droit primaire — à savoir le protocole no 4 concernant le coton, annexé à l’acte relatif aux conditions d’adhésion de la République hellénique et aux adaptations des traités (21) — et il est donc également mis en œuvre dans le droit dérivé (22).

45 Em seguida, no tocante à precisão feita no artigo 1.° do Regulamento n.° 4006/87, de que o Protocolo n.° 4 diz respeito ao algodão, não cardado nem penteado, da subposição 5201 00 da Nomenclatura Combinada, é forçoso reconhecer que essa precisão não exclui de forma alguma o algodão tal como se apresenta no momento da abertura das cápsulas.
45 S’agissant, ensuite, de la précision, apportée par l’article 1er du règlement n° 4006/87, que le protocole n° 4 concerne le coton, non cardé ni peigné, relevant de la sous-position 5201 00 de la nomenclature combinée, force est de constater que cette précision n’exclut nullement le coton tel qu’il se présente au moment de l’ouverture des capsules.

A Comissão já tomou medidas com vista a promover a utilização e venda de algodão favorável ao ambiente?
La Commission a-t-elle déjà pris des mesures en vue de promouvoir l'utilisation et la vente du coton produit selon des méthodes respectant l'environnement?

No caso da fibra elastolefina ou de misturas de fibras que contenham elastolefina e outras fibras (lã, pêlos animais, seda, algodão, linho, cânhamo, juta, abaca, alfa, coco, giesta, rami, sisal, cupro, modal, proteica, viscose, acrílica, poliamida ou nylon, poliéster ou elastomultiéster), o procedimento atrás descrito deve ser ligeiramente modificado, substituindo o éter de petróleo por acetona.
Dans le cas de l'élastoléfine ou de mélanges de fibres contenant de l'élastoléfine et d'autres fibres (laine, poil, soie, coton, lin, chanvre, jute, abaca, alfa, coco, genêt, ramie, sisal, cupro, modal, protéinique, viscose, acrylique, polyamide ou nylon, polyester, élastomultiester), la procédure décrite plus haut est légèrement modifiée en ce sens que l'éther de pétrole est remplacé par l'acétone.

Roupas exteriores, Nomeadamente blusões, Casacos, Camisolas interiores, Gabardines, Casacos resistentes ao vento,Feitos de ou com penas, matéria de enchimento em poliéster, couro, forrados a peles, Peles,Algodão e Produtos têxteis ou Matérias ou qualquer combinação dos mesmos
Vêtements de dessus, À savoir vestes, Manteaux, Gilets, Imperméables, Vestes coupe-vent,À base de ou contenant une doublure de fourrure, du duvet, de l'ouate de polyester, du cuir, Fourrures,Coton, et Tissus ou Ou toutes les combinaisons de ces matériaux

Casacos compridos, impermeáveis (incluindo as capas) e casacos, tecidos, para senhoras e raparigas, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais (com exclusão das parkas) da categoria 21
Manteaux, imperméables (y compris les capes) et vestes, tissés, pour femmes ou fillettes, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles (autres que parkas de la catégorie 21)

(2) No que diz respeito à posição da Comissão quanto às questões relativas à compatibilidade do direito compensatório de 1 % sobre a produção nacional grega e sobre as ajudas comunitárias pagas aos produtores gregos com a organização comum de mercado do algodão, essa questão foi examinada no âmbito do procedimento de infracção.
(2) En ce qui concerne la position de la Commission sur les questions relatives à la compatibilité du prélèvement compensatoire de 1 % sur la production indigène grecque et sur les aides communautaires versées aux producteurs grecs avec l'organisation commune des marchés du coton, cette question a été examinée dans le cadre de la procédure d'infraction.

Fatos de treino para desporto de malha, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais
Survêtements de sport (trainings) en bonneterie, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles

Tecidos turcos e semelhantes, de algodão; roupa de toucador ou de cozinha, exceto de malha, de tecidos turcos, de algodão
Tissus de coton bouclés du genre éponge; linge de toilette ou de cuisine, autre qu'en bonneterie, bouclé du genre éponge, de coton

Se lhe dão óleo de algodão, por exemplo, sonha com manteiga.
Si on lui donne de l’huile de coton, par exemple, il rêve à du beurre.

Calças e bermudas de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais, de uso feminino, de trabalho
Pantalons et culottes de travail, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles, pour femmes ou fillettes

Linhas para costurar de algodão
Fils à coudre de coton

Lãs que chegam diretamente da longínqua Inglaterra, e brocados da Lombardia, algodão de Flandres!
Des laines qui arrivent directement d’Angleterre, du brocart de Lombardie, du coton de Flandre !

Se a Comissão examinou as medidas aplicadas nas descaroçadoras para excluir a possibilidade de desvio de ajudas resultante da entrega simultânea de quantidades de algodão subvencionado e não subvencionado?
La Commission a-t-elle étudié les mesures appliquées dans les usines d'égrenage pour exclure l'éventualité d'un contournement des dispositions régissant l'octroi des subventions par le biais de la livraison simultanée de contingents admissibles et non admissibles à subvention?

A União Europeia tem um grau de auto-abastecimento em fibras de algodão da ordem dos 48 %, para um consumo de cerca de 1,100 milhões de toneladas, no período compreendido entre 1997 e 2001.
L'Union européenne a un degré d'auto-approvisionnement en fibres de coton de l'ordre de 48 %, sa consommation étant d'environ 1,100 million de tonnes sur la période de 1997 à 2001.

Calções, de algodão, de uso feminino (exceto de malha e de trabalho)
Shorts, de coton, pour femmes ou fillettes (à l’exclusion des articles en bonneterie)

E todos eles tinham seus casacos de algodão para os trópicos.
Tout ce qu'ils avaient était leur armure de coton pour les tropiques.

Sementes de algodão
Graines de coton

Camisolas interiores, roupões de banho, robes e semelhantes, de outras matérias têxteis excepto de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais, de uso masculino
Gilets de corps, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, d'autre matières textiles que de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles, pour hommes ou garçonnets

Para apresentar a sua proposta, a Comissão escolheu o momento em que, desde a última reforma do regime de algodão, os preços mundiais estavam mais baixos.
Pour présenter sa proposition, la Commission a choisi le moment où les prix mondiaux ont été les plus bas depuis la dernière réforme du régime du coton.

Fabricação a partir de tecidos de algodão que se apresentem numa forma própria para utilização nas matérias das posições 9401 ou 9403, desde que:
fabrication à partir de tissus de coton présentés sous des formes déjà prêtes à l’usage du no 9401 ou 9403, à condition:

que encerra o reexame intercalar parcial e o reexame de caducidade relativos às medidas anti-dumping instituídas pelo Regulamento (CE) n.o 2398/97 relativo à importação de roupas de cama de algodão originárias, nomeadamente, da Índia
clôturant le réexamen intermédiaire partiel et le réexamen au titre de l'expiration des mesures antidumping instituées par le règlement (CE) n° 2398/97 sur les importations de linge de lit en coton originaire, entre autres, de l'Inde

euros por # kg de algodão não descaroçado para a Espanha
euros par # kg de coton non égrené pour l’Espagne

Vestidos de uso feminino, de lã, de algodão, de fibras sintéticas ou artificiais
Robes pour femmes ou fillettes, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles