anilha oor Frans

anilha

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

bague

naamwoord vroulike

Todos os pombos têm uma anilha com os dados deles.
Chaque pigeon est muni d'une bague qui reprend leurs données.

voorbeelde

Vedantes, vedantes não metálicos, vedantes líquidos, vedantes em matérias plásticas, vedantes em borracha natural ou sintética, vedantes metálicos para juntas, anilhas de suporte em material não metálico para vedantes, vedantes para agulhetas
Joints, joints non-métalliques, joints d'étanchéité, joints en matières plastiques, joints en caoutchouc naturel ou synthétique, joints métalliques pour assemblages, bagues d'appui en matériau non métallique pour joints, joints pour tuyère

Ferramentas eléctricas e equipamentos accionados electricamente, nomeadamente pulverizadores, geradores a gasolina e gasóleo para a produção de electricidade, compressores de ar, anilhas de alta pressão multiusos, máquinas de decapagem com soda cáustica, máquinas de limpeza a vapor não destinadas a aplicações médicas, distribuidores de espuma pressurizada para combate a incêndios vendidos vazios, bombas de água para movimentação de águas, máquinas para movimentação de terras sob a forma de retroescavadoras, escavadoras para estacas, abre-valas, aparadores para relvado, máquinas de cortar toros e para tratamento de lenha, colheres de pedreiro [trolhas], serras para betão, máquinas de compactação do solo, cunhas explosivas, silenciadores para motores, moinhos de vento, turbinas eólicas, bem como componentes e peças estruturais para todos os produtos atrás referidos
Outils électriques et équipements électriques, à savoir, vaporisateurs, générateurs à essence et à diesel pour la production d'électricité, compresseurs d'air, laveurs à haute pression tous usages, nettoyeurs au bicarbonate de soude, machines de nettoyage à vapeur autres que pour applications médicales, distributeurs de mousse sous pression pour la lutte contre l'incendie, vendus vides, pompes à eau pour le refoulement de l'eau, engins de terrassement sous forme de rétrocaveuses, bêches tarières, engins de creusement, coupe-bordures, fendeuses de bûches et pour le traitement du bois de chauffage, truelles, scies à béton, machines de compactage des sols, coins fendeurs, silencieux pour moteurs, éoliennes, turbines éoliennes, et composants structurels de tous les produits précités

Produtos em aço e em ligas de metais, nomeadamente vigas, vigotas, pranchões, barras em aço, postes, traves, barrotes, pilares, mastros, bem como anilhas, peitoris, peças de junção e uniões, folhas, revestimentos e chapas
Produits en acier et en alliages métalliques, notamment poutres, poutrelles, palplanches, barres d'acier, poteaux, solives, madriers, pylônes, mâts ainsi que bourrelets, rebords, pièces de jonction et raccordements, feuilles, bardage et tôles

Tal como definido no inquérito inicial, o produto em causa é constituído por determinados parafusos de ferro ou aço, excepto de aço inoxidável, ou seja, parafusos para madeira (excepto tira-fundos), parafusos perfurantes, outros parafusos e pernos ou pinos com cabeça (mesmo com as porcas e anilhas ou arruelas, com exclusão de parafusos, cortados na massa, de espessura de haste não superior a 6 mm e excluindo parafusos e pinos ou pernos para fixação de elementos de vias-férreas) e anilhas ou arruelas, originários da RPC, classificados nos códigos NC 7318 12 90, 7318 14 91, 7318 14 99, 7318 15 59, 7318 15 69, 7318 15 81, 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 e ex 7318 22 00.
Le produit concerné est décrit dans l’enquête initiale: il s’agit de certains éléments de fixation en fer ou en acier, autres qu’en acier inoxydable, à savoir les vis à bois (autres que tire-fonds), les vis autotaraudeuses, les autres vis et boulons avec tête (avec ou sans leurs écrous ou rondelles, mais à l’exclusion des vis décolletées dans la masse, d’une épaisseur de tige n’excédant pas 6 mm, et à l’exclusion des vis et boulons pour la fixation d’éléments de voies ferrées) et les rondelles originaires de la République populaire de Chine, relevant actuellement des codes NC 7318 12 90, 7318 14 91, 7318 14 99, 7318 15 59, 7318 15 69, 7318 15 81, 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 et ex 7318 22 00.

Implantes cirúrgicos, médicos, dentários e veterinários, instrumentos e aparelhos, inclusive membros artificiais, dentes, parafusos e placas para ossos, placas angulares, pregos intramedulares, pregos centromedulares, anilhas para parafusos, parafusos transpedoculares, implantes ósseos, implantes para a coluna vertebral
Implants, instruments et appareils, chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires, y compris les membres artificiels, dents, vis et plaques pour les os, plaques d'angle, clous intramédullaires, clous centramédullaires, rondelles de vis, vis transpédocullaires, implants d'os, implants pour la colonne vertébrale

Se o reservatório for fixado ao veículo a motor por meio de um quadro, a armação, as precintas, as anilhas ou chapas e os parafusos utilizados devem estar em conformidade com as disposições dos pontos 1 a 5.
Si le réservoir est fixé au véhicule au moyen d’un cadre, ledit cadre, les sangles, les rondelles ou les plaques et les boulons utilisés doivent être conformes aux dispositions des points 1 à 5 ci-dessus.

Ratoeiras, gaiolas para animais, gaiolas para pássaros, anilhas para aves, anéis para pássaros, manjedouras para gado, almofaças para o gado, mata-moscas, armadilhas para insectos, bebedoiros, recipientes para forragens e tremonhas para animais, tigelas, caixas de cascalho, caixas de areia
Souricières, cages pour animaux, cages à oiseaux, volières (cages d'oiseaux), anneaux pour la volaille, bagues pour oiseaux, crèches pour bestiaux, étrilles pour le bétail, chasse-mouches, pièges à insectes, abreuvoirs, mangeoires et trémies pour animaux, écuelles, bacs à graviers, bacs à sable

Ânodos, esferas, barras (incluindo barras entalhadas e barras para arame), biletes, blocos, blumes, briquetes, placas, cátodos, cristais, cubos, dados, grãos, grânulos, lingotes, nódulos, péletes, gusas, pó, anilhas, grenalha, brames, esponja, varas;
Anodes, billes, barreaux (y compris barreaux entaillés et barres à fil), billettes, blocs, blooms, briques, tourteaux, cathodes, cristaux, cubes, dés, grains, lingots, masses, granulés, gueuses (de fonte), poudre, rondelles, grenaille, brames, lopins, éponge, bâtonnets;

Anilhas, incluindo as de pressão, de cobre
Rondelles (y compris les rondelles destinées à faire ressort) en cuivre

Anilhas de válvulas de pneus de veículos, anéis de válvulas de pneus de veículos
Rondelles pour soupapes de pneumatiques de véhicules, bagues de soupapes de pneumatiques de véhicules

Descrever, da forma mais precisa possível, o espécime que é objecto do presente certificado, incluindo as marcas de identificação (etiquetas, anilhas, tatuagens individuais, etc.), a fim de permitir às autoridades do país em que a exposição entra verificar se o certificado corresponde ao espécime em causa.
Donnez une description aussi précise que possible du spécimen couvert par le certificat en indiquant notamment les marques d'identification (étiquettes, bagues, tatouages distinctifs, etc.) afin que les autorités du pays où entre l'exposition puissent vérifier que le certificat correspond au spécimen couvert.

Descrever, da forma mais precisa possível, o espécime que é objeto do presente certificado, incluindo as marcas de identificação (etiquetas, anilhas, tatuagens individuais, etc.), a fim de permitir às autoridades do país em que a exposição entra verificar se o certificado corresponde ao espécime em causa.
Donnez une description aussi précise que possible du spécimen couvert par le certificat en indiquant notamment les marques d’identification (étiquettes, bagues, tatouages distinctifs, etc.) afin que les autorités du pays où entre l’exposition puissent vérifier que le certificat correspond au spécimen couvert.

Banheiras metálicas, cabinas de banho metálicas, cabinas de duche metálicas e armações para cabinas de duche metálicas, ganchos metálicos, maçanetas metálicas, dobradiças metálicas, puxadores metálicos para gavetas, manípulos metálicos de portas, puxadores metálicos para móveis, alavancas metálicas, trincos metálicos, linguetas metálicas, pernas metálicas, armações metálicas, tubos metálicos, portas metálicas e caixilhos de portas metálicos, caixilhos metálicos, corrimãos metálicos, soleiras de portas metálicas, fechos metálicos, unidades de armazenamento metálicas, válvulas metálicas accionadas manualmente e fixadores metálicos, parafusos metálicos, porcas metálicas, anilhas metálicas, ferragens metálicas, sendo todos os produtos atrás referidos principalmente em metal, válvulas metálicas (com excepção das que são peças de máquinas)
Baignoires métalliques, cabines de bain métalliques, cabines de douche métalliques et leurs cadres, crochets métalliques, boutons métalliques, charnières métalliques, poignées de tiroirs métalliques, clenches de portes métalliques, poignées de meubles métalliques, leviers métalliques, loquets métalliques, loqueteaux métalliques, pieds métalliques, châssis métalliques, conduits métalliques, portes métalliques et encadrements de portes métalliques, cadres métalliques, mains courantes métalliques, seuils de portes métalliques, fermetures métalliques, unités de rangement métalliques, valves métalliques actionnées manuellement et attaches métalliques, vis métalliques, boulons métalliques, rondelles métalliques, quincaillerie métallique, tous les produits précités étant principalement métalliques, valves métalliques (autres que pièces de machines)

Ajuste total das anilhas dos propulsores A e B.
Propulseurs A et B à fond.

Óleos para automóveis, óleos para motores, lubrificantes de pulverização, artigos de quinquilharia metálica, porcas metálicas, tubos metálicos, molas metálicas, anilhas metálicas, todos para veículos, alternadores, rolamentos, tensores de correias
Huiles pour automobiles, huiles de moteurs, lubrifiants à vaporiser, quincaillerie métalliques, écrous métalliques, conduits métalliques, ressorts métalliques, rondelles métalliques, tous pour véhicules, alternateurs, paliers, tendeurs de courroies

Metais comuns e suas ligas, artigos em metal, quinquilharia metálica, artigos em metal, não incluídos noutras classes, dispositivos de fixação, segurança e selagem, bujões, correias, braçadeiras, porcas, pinos, parafusos, anéis, pregos, anilhas, juntas, elos, uniões, ganchos, rebites, correntes, polias de correias, bem como outros componentes e peças para máquinas de trabalho automotrizes, incluídos na classe 6
Métaux communs et leurs alliages, articles métalliques, quincaillerie, articles en métal non compris dans d'autres classes, dispositifs de fixation, de sécurité et de verrouillage, bouchons, courroies, coques, écrous, boulons, vis, bagues, clous, rondelles, joints, maillons de raccord, accouplements, crochets, rivets, chaînes, poulies et autres composants et pièces de machines de travail automobiles, compris en classe 6

Tampas para latas de alumínio com sistema de abertura total por puxão de uma anilha, com um diâmetro de 136,5 mm (± 1 mm)
Fonds de boîtes en aluminium à ouverture complète à «anneau tracteur» d’un diamètre de 136,5 mm (± 1 mm)

Juntas sob a forma de anilhas
Joints statiques sous forme d'anneaux

Anilhas de fibra vulcanizada para a proteção de parafusos de fixação
Rondelles en fibre vulcanisée pour la protection des tire-fonds

Pistões, Anilhas de pistão, Braços oscilantes, coletores, veios de excêntricos, conjuntos de eixos de veículos, Maxilas de travões, Instalações de travagem, barras de tração, barras de para-choques
Pistons, Bagues de piston, Culbuteurs, collecteurs, arbres à cames, ensembles d'essieux de véhicules, Pour mécanismes de freins, Installations de freinage, barres de traction, pare-chocs

Dispositivos de fixação não metálicos e não roscados, nomeadamente cavilhas, porcas, rebites, parafusos e anilhas
Attaches non métalliques et non filetées, à savoir boulons, écrous, rivets, vis, rondelles

Anilhas e tampas de cobertura, Bonés de protecção
Bagues et bouchons de recouvrement, Casquettes de protection

Anilha de pata, fechada e sem cordão de soldadura, um anel ou faixa em forma de círculo contínuo, sem nenhuma ruptura ou junta, que não tenha sido indevidamente manipulada de modo algum, de um tamanho não susceptível de ser removido da ave quando a sua pata estiver plenamente desenvolvida após aplicada nos primeiros dias de vida da ave e que foi comercialmente fabricada para esse fim
bague fermée sans soudure un anneau ou cercle continu, sans discontinuité ni raccord, qui n’a subi aucune manipulation frauduleuse, dont la taille ne permet pas qu’il soit enlevé de la patte de l’oiseau devenu adulte après avoir été fixé au cours des premiers jours de la vie de l’oiseau, et qui a été fabriqué commercialement à cette fin

Em especial elastómeros, Anilhas, Anéis em borracha, Aros de estanquecidade, Borracha,Em bruto ou semitrabalhada, Borracha (dura) (ebonite), Borracha sintética, Agentes de estanquidade, Guarnições de vedação, Uniões, Não metálicas, Tubos, Anilhas em borracha ou em fibra vulcanizada, Rolhas em borracha, Juntas de tubos ou canos, Não metálicas, Uniões, Não metálicas, Tubos, Tubos flexíveis, Não metálicas, Materiais de calafetagem,Excluindo artigos das indústrias dos revestimento ou das tintas
En particulier élastomères, Anneaux en O, Anneaux en caoutchouc, Bagues d'étanchéité, Caoutchouc,À l'état brut ou mi-ouvré, Caoutchouc dur [ébonite], Caoutchouc synthétique, Agents d'étanchéité, Garnitures d'étanchéité, Raccords, Non métalliques, Tuyaux, Rondelles en caoutchouc ou en fibre vulcanisée, Bouchons en caoutchouc, Manchons de tuyaux, Non métalliques, Raccords, Non métalliques, Tuyaux, Tuyaux flexibles, Non métalliques, Matières à étouper,À l'exclusion des produits pour les industries du revêtement ou de la peinture

Anilhas de rosca [não metálicas]
Rondelles cuvettes non métalliques