aplaudir oor Frans

aplaudir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

applaudir

werkwoord

Tom aplaudiu os músicos.
Tom a applaudi les musiciens.

approuver

werkwoord

O Comité aplaude a publicação de um relatório semestral sobre a imobilização de aeronaves.
Le Comité approuve la publication d'un rapport semestriel sur les immobilisations d'aéronefs.

louer

werkwoord

Pensei que viria queimar César e não aplaudi-Nlo.
Vous êtes venu louer César, pas l'ensevelir?

saluer · acclamer · donner son accord · guêtre · grêle · héraut · chaude-pisse

voorbeelde

Vamos aplaudir esse tipo!
On applaudit ce monsieur!

Obrigada por me aplaudir.
Merci de m'encourager.

por escrito. - (NL) A presente resolução é bastante crítica e nós devemos aplaudir o facto de ela fazer depender expressamente o diálogo político dos progressos em matéria de direitos humanos e de liberdade interna.
par écrit. - (NL) Cette résolution est plutôt défavorable, et nous devrions saluer le fait qu'elle subordonne expressément le dialogue politique aux progrès réalisés en termes de droits de l'homme et de liberté interne.

Por estas razões, a comunicação da Comissão em análise é de aplaudir e apoiar quando preconiza e pretende estimular a utilização mais intensa dos Fundos Estruturais em matéria de investigação e desenvolvimento, procurando com isso reforçar a débil capacidade científica e fortalecer as bases do conhecimento e das tecnologias das indústrias dessas regiões mais pobres.
C'est pourquoi il y a lieu d'applaudir cette communication de la Commission et de la soutenir lorsqu'elle préconise et prétend stimuler l'utilisation plus intense des fonds structurels en matière de recherche et de développement en cherchant par là à renforcer la faible capacité scientifique et affermir les bases de la connaissance et des technologies des industries de ces régions plus pauvres.

Falando em pulsos, uma garota que vocês irão aplaudir.
En parlant de pouls, voilà une collègue qui vous donnera des palpitations.

E para mostrar que se interessa por tudo, o Parlamento Europeu considerou oportuno aplaudir a proposta da Comissão relativa à eliminação progressiva dos subsídios ao tabaco!
Et pour montrer qu' il se mêle de tout, le Parlement européen a jugé opportun d' approuver la proposition de la Commission visant à supprimer progressivement les subventions en faveur du tabac !

Oh, devemos realmente juntar-nos à multidão, para a aplaudir.
Nous devons absolument rejoindre la foule pour la supporter.

É isso aí, vamos aplaudir o DJ Ator Pornô, senhoras e senhores.
Encouragez notre DJ Porn Star avec nous ce soir!

Mas tal como eu disse, podem aplaudir agora, mas acredite em mim, estão desejosos de o vaiar.
Comme je disais, ils peuvent vous acclamer là, mais croyez-moi, ils meurent d'envie de vous huer.

Arrick ergueu as mãos lentamente e começou a aplaudir.
Arrick leva lentement les mains et se mit à applaudir.

Felizmente, ela se armou de severidade, e afinal portou-se tão mal que só me restava aplaudir.
Par bonheur, elle s’est armée de sévérité, elle s’est enfin si mal conduite que je n’ai eu qu’à applaudir.

— VAMOS APLAUDIR NOSSO DESTEMIDO LÍDER, O GOVERNADOR!
— Applaudissez notre intrépide chef, le Gouverneur !

Portanto, não podemos deixar de aplaudir o resultado positivo alcançado hoje em defesa da produção europeia.
Nous ne pouvons donc qu'applaudir les résultats positifs obtenus aujourd'hui pour protéger la production européenne.

A proposta de prorrogação do programa Péricles é também de aplaudir pela probabilidade de que coincida com a emissão da segunda série de notas de euro, a ocorrer até ao final desta década e de, portanto, a poder levar em consideração
Il convient également d'accueillir favorablement la prorogation proposée du programme Pericles, dans la mesure où elle coïncidera probablement avec l'émission de la deuxième série de billets en euros, qui devrait intervenir vers la fin de la décennie, et tiendra par conséquent compte de celle-ci

Dessa vez, todos começaram a aplaudir quando os jovens disseram: “Nossa, não está balançando”, “Estou conseguindo fazer” ou “Consegui!”
Cette fois-ci tout le monde a commencé à applaudir en disant : « Formidable, ça ne tremble pas », « j’y arrive » ou « j’ai réussi ».

Vou abaixar meu microfone e aplaudir o esforço.
Je vais poser mon micro et applaudir cet effort.

Vamos aplaudir os lobos.
Laissons la place aux Wolves!

Vamos aplaudir o Senhor por outra linda manhã de domingo.
Applaudissons le Seigneur pour un beau dimanche matin ensoleillé!

Nate estava prestes a aplaudir quando percebeu que era só o final do primeiro movimento.
Nate faillit applaudir, puis il comprit que c’était seulement la fin du mouvement.

Ei, galera... vamos aplaudir a Coiote cantora de Jersey.
Hé, mesdames et messieurs, je vous demande de faire une gigantesque ovation pour le Coyote chanteur de Jersey.

Recém-chegado do Fórum social mundial de Porto Alegre, eu deveria aplaudir vivamente. No entanto, contenho-me pois, por trás de uma medida política de aparência quase libertária estão precisamente todas essas orientações económicas de essência classicamente liberal.
Revenant du Forum social mundial de Porto Alegre, je devrais applaudir des deux mains. Je me retiens pourtant, car, derrière une démarche politique d'allure presque libertaire, il y a précisément toutes ces orientations économiques d'essence classiquement libérale.

Muitos vieram para vaiar, mas ficaram para aplaudir.
Beaucoup, venus pour huer, ont applaudi à tout rompre.

(Jó 38:7) Depois de estudar as maravilhas deste planeta, nós também temos motivos para aplaudir.
(Job 38:7.) Quand nous étudions les merveilles de notre planète, nous avons nous aussi des raisons d’acclamer le Créateur.

Os americanos foram os primeiros a aplaudir.
Les Américains furent les premiers à applaudir.

A maior atenção dedicada pela UE à prevenção da tortura à escala mundial, implementada desde 2002, embora seja de aplaudir, deu origem a um corte de 45 % nas ajudas da UE à reabilitação das vítimas da tortura.
L'accent mis en 2002 par l'Union européenne sur la prévention de la torture dans le monde, même s'il est très bienvenu, a engendré une baisse de 45 % des aides européennes destinées à la réhabilitation des victimes de la torture.