aplicação contentora oor Frans

aplicação contentora

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

application conteneur

voorbeelde

212 200-212 209SECÇÃO 1GENERALIDADES, CAMPO DE APLICAÇÃO (UTILIZAÇÃO DE CONTENTORES-CISTERNAS), DEFINIÇÕES
212 209SECTION 1GÉNÉRALITÉS, DOMAINE D'APPLICATION (UTILISATION DES CONTENEURS-CITERNES), DÉFINITIONSUtilisation

Sacos dessecantes para utilização em contentores de mercadorias e outras aplicações de transporte
Sacs de séchage pour conteneurs de fret et autres applications de transport

(14) O programa de acção da Dinamarca relativo à aplicação da directiva "Nitratos" inclui um conjunto exaustivo de normas gerais para estábulos, contentores de estrume, aplicação de estrume animal nos terrenos e gestão de fertilizantes.
(14) Le programme d'action danois établi pour mettre en oeuvre la directive "nitrates" comprend toute une série de règles générales fixant des normes pour la stabulation, pour les cuves de stockage des effluents d'élevage, pour l'épandage de ces effluents et pour la gestion des engrais.

A Comissão está disposta a tomar medidas para fazer cumprir globalmente as disposições e «valores CMA» do país importador na aplicação de gases tóxicos aos contentores?
S'agissant du traitement des conteneurs à l'aide de gaz toxiques, la Commission est-elle prête à prendre des mesures destinées à ce que partout l'on s'en tienne aux prescriptions et valeurs CMA du pays importateur?

Produtos higiénicos,Preparações e produtos desinfectantes para material, instalações, Produtos de aplicação tópica,Veículos e contentores utilizados para a medicina, os serviços hospitaleiros, as casas com equipamento médico, os asilos e os serviços veterinários
Produits hygiéniques, préparations et produits désinfectants pour le matériel, les installations, des locaux, les véhicules et containers utilisés pour la médecine, les services hospitaliers, les maisons médicalisées, les retraites et les services vétérinaires

Mas, a título de exemplo, se tiver em conta apenas as apreensões de contentores de cigarros registadas nos primeiros seis meses de 2002 na Comunidade, só numa das aplicações AFIS (169 contentores apreendidos, sem contar com o Reino Unido), a apreensão de 2 ou 3 contentores por ano é suficiente para cobrir o custo anual da AFIS.
Mais, à titre d'exemple, si on se réfère aux seules saisies de conteneurs de cigarettes enregistrées pour les six premiers mois de 2002 dans la Communauté dans une seule des applications AFIS (169 conteneurs saisis, sans compter le Royaume-Uni), la saisie de 2 ou 3 conteneurs par an suffit pour couvrir le coût annuel d'AFIS.

Os meios de transporte , os estrados e os contentores ficam excluídos do âmbito de aplicação da presente directiva .
Les moyens de transport, les palettes et les conteneurs sont exclus du champ d'application de la présente directive.

Estas atividades de pequena escala colocam às autoridades responsáveis pela aplicação da lei desafios distintos dos do tráfego em contentores.
Ces activités à petite échelle posent aux autorités répressives des difficultés différentes par rapport au trafic conteneurisé.

Tendo em consideração a exposição precedente, a Comissão concluiu com razão que a aplicação do regime do destino especial aos contentores era incorrecta no caso concreto.
Eu égard à ce qui précède, la Commission a constaté à juste titre que l’application du régime de la destination particulière pour les cadres et conteneurs était incorrecte dans le cas concret.

11 Após o cumprimento das formalidades aduaneiras de aplicação do referido regime, esses contentores deviam ser transportados para um entreposto aduaneiro explorado e gerido pela Schenker, em conformidade com a autorização de entreposto aduaneiro de que esta é titular.
Après l’accomplissement des formalités douanières de mise en place dudit régime, ces conteneurs devaient être transportés vers un entrepôt douanier exploité et géré par Schenker, conformément à l’autorisation d’entrepôt douanier dont celle-ci est titulaire.

Caixa 1 É de notar que, desde 1 de setembro de 2016, está disponível através da plataforma AFIS uma nova aplicação que permite localizar e acompanhar os contentores.
Encadré 1 Il convient de noter que depuis le 1er septembre 2016, une nouvelle application permettant de suivre et de localiser les conteneurs est disponible via la plateforme AFIS.

Por capacidade, quando o meio de transporte ou contentor tiver sido aprovado por aplicação de outras disposições ou tiver sido reconhecido pela estância aduaneira de partida como apto para selagem;»;
par capacité, lorsque le moyen de transport ou le conteneur a été agréé en application d'autres dispositions ou reconnu apte par le bureau de douane de départ;»;

Por capacidade, quando o meio de transporte ou contentor tiver sido aprovado por aplicação de outras disposições ou tiver sido reconhecido pela estância aduaneira de partida como apto para selagem;
par capacité, lorsque le moyen de transport ou le conteneur a été agréé en application d'autres dispositions ou reconnu apte par le bureau de douane de départ;

A aplicação, designada AFIS-CSM, contém os movimentos dos contentores que entram e saem do território da UE comunicados diretamente a um repositório central por transportadoras marítimas.
L'application appelée AFIS-CSM consigne les mouvements des conteneurs qui entrent sur le territoire de l'UE et qui en sortent, qui sont déclarés directement à un répertoire central par les transporteurs maritimes.

a) Por capacidade, quando o meio de transporte ou contentor tiver sido aprovado por aplicação de outras disposições ou tiver sido reconhecido pela estância aduaneira de partida como apto para selagem;
a) par capacité, lorsque le moyen de transport ou le conteneur a été agréé en application d'autres dispositions ou reconnu apte par le bureau de douane de départ;

Sempre que devam ser utilizados aditivos químicos para prevenir a corrosão de equipamento e de contentores, deverão ser seguidas as boas práticas de aplicação.
S'il est nécessaire pour empêcher la corrosion des équipements et des récipients d'utiliser des additifs chimiques, ils doivent l'être conformément aux bonnes pratiques.

Sempre que devam ser utilizados aditivos químicos para prevenir a corrosão de equipamento e de contentores, deverão ser seguidas as boas práticas de aplicação
S'il est nécessaire pour empêcher la corrosion des équipements et des récipients d'utiliser des additifs chimiques, ils doivent l'être conformément aux bonnes pratiques

Sob o ponto de vista da comissão especializada, a proposta é insuficiente porque limita o âmbito de aplicação do mecanismo a navios porta-contentores e a navios-tanque para o transporte de produtos petrolíferos e químicos, com exclusão dos de aço inoxidável.
Du point de vue de la commission, la proposition est insuffisante, parce qu' elle se limite uniquement aux navires porte-conteneurs, aux pétroliers et aux chimiquiers, à l' exclusion des unités en acier inoxydable.

As disposições relativas a recipientes só são aplicáveis a cisternas fixas, baterias de recipientes, cisternas desmontáveis e contentores-cisternas nos casos em que tal aplicação é explicitamente estipulada.
Les prescriptions et dispositions relatives aux récipients ne sont applicables aux citernes fixes, aux batteries de récipients, aux citernes démontables et aux conteneurs-citernes que dans les cas où cela est explicitement stipulé.

As actividades de normalização serão complementadas com um diálogo internacional entre a Comissão e as entidades homólogas dos EUA, China, Coreia e Japão, a fim de avaliar a necessidade e a conveniência de uma cooperação nesta matéria em determinados sectores de aplicação (p. ex., segurança dos contentores, contrafacção, transporte aéreo, produtos farmacêuticos).
Les activités de normalisation s'accompagneront d'un dialogue international entre la Commission et ses homologues aux États-Unis, en Chine, en Corée et au Japon afin de déterminer s'il est nécessaire et souhaitable de collaborer à l'élaboration de normes dans certains domaines d'application (par exemple sécurité des conteneurs, contrefaçon, transports aériens, produits pharmaceutiques).