aplicação da lei oor Frans

aplicação da lei

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

application de la loi

voorbeelde

Qualquer tipo de dados ou informações na posse das autoridades de aplicação da lei;
tout type d'informations ou de données détenues par des services répressifs,

Acesso ao VIS para fins de aplicação da lei
Accès au VIS à des fins répressives

Centro de Cooperação Internacional de Aplicação da Lei, Gabinete Sirene
Centre pour la mise en œuvre de la coopération internationale — Bureau SIRENE

É necessário salvaguardar a independência dos magistrados do Ministério Público e reforçar a capacidade de aplicação da lei.
L’indépendance du ministère public doit être préservée, et il convient de renforcer les capacités en matière d’application de la loi.

Formação profissional relacionada com a aplicação da lei e o combate militar a curta distância (CQC/CQB)
Formation professionnelle liée au maintien de l'ordre et au combat rapproché (CQC/CQB)

As instruções do Ministério da Finanças grego excluem explicitamente do âmbito de aplicação da lei somente os cibercafés.
Le ministère grec des Finances, dans ses instructions, exclue explicitement les cybercafés du champ d'application de la loi.

Luta contra o terrorismo, cooperação no domínio da aplicação da lei, supressão de vistos
Lutte contre le terrorisme, coopération en matière de prévention et de répression, dispense de visa

COOPERAÇÃO PARA A APLICAÇÃO DA LEI E PREVENÇÃO E LUTA CONTRA A CRIMINALIDADE GERAL E ORGANIZADA
COOPÉRATION ENTRE SERVICES RÉPRESSIFS, PRÉVENTION DE LA CRIMINALITÉ EN GÉNÉRAL ET DE LA CRIMINALITÉ ORGANISÉE ET LUTTE CONTRE CES PHÉNOMÈNES

O princípio da boa administração impõe à autoridade competente a correcta aplicação da lei.
LE PRINCIPE DE LA BONNE ADMINISTRATION IMPOSE A L' AUTORITE COMPETENTE D' APPLIQUER CORRECTEMENT LES TEXTES .

Controlar a aplicação da lei e apresentar informações a esse respeito
Contrôler l'application de la loi et en rendre compte

São indispensáveis melhores capacidades de investigação e coordenação dos organismos de aplicação da lei.
Il est indispensable de renforcer les capacités d'enquête et la coordination des instances chargées de faire respecter la loi.

Aplicação da lei/judicial/forense
Application de la loi/fins judiciaires/police scientifique

No sistema estadunidense, espera-se que a aplicação da lei proteja os cidadãos uns dos outros.
Dans le système qui prévaut, les organismes chargés de faire respecter la loi doivent nous protéger les uns des autres.

Ex-Vice-Primeiro-Ministro da «República Popular de Donetsk»; responsável pela segurança e pela aplicação da lei.
Ancien vice-Premier ministre de la «République populaire de Donetsk», responsable de la sécurité et du maintien de l'ordre.

4) Para o tratamento industrial ou profissional dos resíduos abrangidos pelo âmbito de aplicação da lei dos resíduos.»
4) pour le traitement industriel ou professionnel des déchets relevant du champ d’application de la loi sur les déchets.»

Ações operacionais conjuntas, contando com a participação de todas as autoridades responsáveis pela aplicação da lei.
Mener des actions opérationnelles conjointes associant toutes les autorités répressives pertinentes.

Eles tiveram substancial segmentos de aplicação da lei e os tribunais em seu bolso.
Ils détenaient de nombreux départements de police et des tribunaux.

A aplicação da lei de 1884 até lhes havia imprimido significado comunal afim ao Direito Público francês16.
L’application de la loi de 1884 leur avait même imprimé une finalité communale affinitaire au droit public français16.

A Comissão Europeia deve agora acompanhar continuamente a aplicação da lei.
La Commission européenne devrait maintenant surveiller en permanence l'application de la loi.

Deve ser fomentada a cooperação entre os organismos reguladores e os serviços responsáveis pela aplicação da lei.
Il convient donc de promouvoir la coopération entre les autorités de surveillance et les autorités chargées d'assurer le respect des lois.

Artigo 2.o - Aplicação da lei de um país terceiro
Article 2 – Application de la loi d’un pays tiers

Estes pavilhões provêm de países com fracos resultados em matéria de aplicação da lei internacional.
Il s’agit de pavillons de pays connus pour leur application toute relative du droit international.

Objecto: Suspensão do processo interposto junto da Organização Mundial de Comércio (OMC) pela aplicação da lei Helms-Burton
Objet: Suspension de la procédure engagée contre les États-Unis devant l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à la suite de l'adoption de la loi Helms-Burton

Aproximação das legislações e da aplicação da lei
Rapprochement des législations et application de la loi

Registaram-se alguns progressos no que diz respeito à aplicação da Lei constitucional relativa às minorias nacionais.
Des progrès ont été accomplis dans l'application de la loi constitutionnelle sur les minorités nationales.