arranha-céu
gratte-ciel
arranhar oor Frans
arranhar
pt
Raspar ou cortar com as unhas.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
gratter
fr
Frotter ou gratter (une partie du corps) avec un objet pointu (par exemple pour soulager une démangeaison).
Os elevadores em arranha céus são sistemas vitais.
Les ascenseurs d’un gratte-ciel sont des systèmes vitaux.
griffer
pt
Raspar ou cortar com as unhas.
Um gato me arranhou.
Un chat m'a griffé.
rayer
Eles as pulverizam em vez de areia porque não arranham os azulejos.
Ils le vaporisent au lieu du sable car les coquilles ne rayent pas les carreaux.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
égratigner · écorcher · griffe · égratignure · effacer en grattant · frotter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Agora, eu lhe disse para cavar, não para arranhar com seu sapato um pouquinho.
C' est la bagarre!Attends! Attends!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O monge fechara os olhos, e a flecha não fez mais do que arranhar o ventre do guerreiro.
A partir du #er décembre #, les travailleurs à temps partiel ayant une ancienneté de cinq ans dans l'entreprise et avec un contrat de travail à durée indéterminée de # heures par semaine, qui en font la demande écrite, ont le droit individuel à une augmentation de la durée contractuelle du travail à # heures par semaine, ceci dans un horaire variableLiterature Literature
Ela pode arranhar seu carro com um ancinho ou usar seu telefone para ligar para China.
Le Ministre alloue annuellement une subvention complémentaire de #.# euros, qui est répartie entre les centres au prorata du nombre de mineurs inscrits dans les registres de la population de la province concernée de la région linguistique néerlandophone ou de la région bilingue de Bruxelles-CapitaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Só os ouvi a arranhar.
Grâce à vousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por outro lado, um homem não vai arranhar você.
Un aveugle de naissance ne peut apprécier la beauté par l' ouïeLiterature Literature
De arranhar algo.
Ouais, c' est çaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não me deixando brincar lá fora e rezando para não me arranhar.
La plainte contenait des éléments attestant à première vue l’existence du dumping dont feraient l’objet lesdits produits et du préjudice important en résultant, qui ont été jugés suffisants pour justifier l’ouverture d’une enquêteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para não correr o risco de arranhar o muro, ele saltou, mesmo arriscando-se a cair de quatro.
Ne sautons pas aux conclusionsLiterature Literature
Não importa os obstáculos à sua frente, o coelho vai arranhar e escavar e achar um jeito de criar o seu lar
Les procédés de vérification appliqués ont donné lieu à un certain nombre de constatations concernant la pertinence des mesures de contrôle interne appliquées aux espèces saisies et retenues, à l’inscription précise et en temps opportun des recettes, à l’enregistrement approprié des données aux fins du renseignement et à l’exactitude des déclarations à l’appui du processus décisionnel.opensubtitles2 opensubtitles2
Que casa a fazer, me arranhar de novo?
Les gentils Wheelers foutent le camp!opensubtitles2 opensubtitles2
Ele não gosta, mas não vai arranhar.
considérant que le règlement no #/CEE prévoit à son article # bis paragraphe # la fixation par le Conseil des critères suivant lesquels lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cheiro flor e escuto eu mais de barulho de arranhar, que é arranha para frente, para trás, para frente.
Sans préjudice des autres exigences légales et réglementaires en matière d'information, tout prestataire d'un service de la société de l'information assure un accès facile, direct et permanent, pour les destinataires du service et pour les autorités compétentes, au moins, aux informations suivantesLiterature Literature
Cuidado para não arranhar essa!
Ma mère faisait le trottoir iciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Agora, superando os guinchos dos morcegos e o arranhar dos demônios, ele captou um novo som, um verdadeiro.
Comment sont- ils devenus si futés?Literature Literature
Mercedes que o odiará se você tiver a infelicidade de arranhar sequer a pele do seu bem-amado Edmond?
Cette guerre représente un échec à l’ écouteLiterature Literature
Nossa tecnologia atual não pode lhe arranhar, e muito menos atravessar.
À toi de trouver la justice, même si elle se dissimule à toiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não podemos arranhar eles, não de forma segura, não com a lua cheia.
La décision #/#/CE de la Commission du # octobre # approuvant certains traitements destinés à inhiber le développement des micro-organismes pathogènes dans les mollusques bivalves et les gastéropodes marins doit être intégrée à l'accordOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Adoraria arranhar seus olhos com uma colher enferrujada ".
les dispositions relatives au transport et à lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quando, de repente... eles ouviram barulho de um arranhar no tecto do carro
Nous pourrions alors faire tout ce que nous voulons, car l'article #.# ne s'appliquerait pasopensubtitles2 opensubtitles2
Os escopros saltavam-lhes das mãos sem sequer arranhar a superfície lisa
Tu ne m' aurais pas fait ca?Literature Literature
Fechando os olhos, ele sentiu a sua dor como o arranhar de pequenas facas sobre sua pele.
À mon retour, on verra si ce tribunal peut servir à régler des problèmes plus graves que ceux des McNultyLiterature Literature
Cilly passa o dia inteiro cuidando do gato após a explosão, mas ela tem que tomar cuidado, porque os gatos podem arranhar.
Écoutez, vous avez toujours cru au père porcher, non?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Parece que a Rita conseguiu arranhar um deles.
Je me rappelle sa fierté quand j' ai eu mon diplômeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se arranhar a pintura, terá um problema.
LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eu vou te arranhar.
On avait une conversation sérieuse!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.