aveia-comum oor Frans

aveia-comum

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

avoine cultivée

voorbeelde

Sementes agrícolas, nomeadamente sementes de gramíneas, trevo comum, luzerna, trigo, aveia, centeio, cevada, ervilha, ervilhaca e trevo
Semences agricoles, à savoir semences de pelouse, semences de trèfle, semences de luzerne, semences de blé, semences d'avoine, semences de seigle, semences d'orge, semences de pois, semences de vesce et semences de trèfle

Fui levar sopa de aveia morna à Bessie na terra comum!
J'ai apporté du gruau tiède à Bessie sur le pré commun!

E, naturalmente, o uso mais comum da farinha de aveia é para mingau ou um prato de cereal quente.
Les flocons se mangent le plus souvent sous forme de bouillie.

A aveia faz parte dos produtos abrangidos pela organização comum de mercado no sector dos cereais.
L'avoine compte parmi les produits qui sont couverts par l'organisation commune des marchés dans le secteur des céréales.

A aveia é um dos produtos abrangidos pela organização comum de mercado no sector dos cereais.
L'avoine compte parmi les produits qui sont couverts par l'organisation commune des marchés dans le secteur des céréales.

A aveia faz parte dos produtos abrangidos pela organização comum de mercado no sector dos cereais
L'avoine compte parmi les produits qui sont couverts par l'organisation commune des marchés dans le secteur des céréales

(1) A aveia faz parte dos produtos abrangidos pela organização comum de mercado no sector dos cereais.
(1) L'avoine compte parmi les produits qui sont couverts par l'organisation commune des marchés dans le secteur des céréales.

A aveia é um dos produtos abrangidos pela organização comum de mercado no sector dos cereais
L'avoine compte parmi les produits qui sont couverts par l'organisation commune des marchés dans le secteur des céréales

A variedade de peras mais comum era a «ovesňanka» (uma pequena pera colhida ao mesmo tempo que a aveia — «oves» em checo), que se distinguia pelo seu pequeno tamanho e por uma polpa rica e muito doce.
La variété de poires la plus répandue était l’«ovesňanka» (petite poire récoltée au même moment que l’avoine — «oves» en tchèque), qui se distinguait par sa petite taille et par une chair riche et très sucrée.

Considerando que, pelas decisões já referidas, a Comissão autorizou a República Federal da Alemanha, inter alia, a proibir a comercialização de sementes de determinadas variedades de aveia do tipo de inverno e de determinadas variedades de milho com um índice FAO de classe de maturidade superior a 350, constantes dos catálogos comuns de espécies de plantas agrícolas então em vigor;
considérant que, par les décisions susmentionnées, la Commission a notamment autorisé l'Allemagne à interdire la commercialisation de semences de certaines variétés d'avoine de forme d'hiver et de certaines variétés de maïs d'un index FAO de classe de maturité supérieur à 350, figurant à l'époque dans les catalogues communs des variétés des espèces de plantes agricoles;

Considerando que o Regulamento (CEE) no 2505/92 da Comissão, de 14 de Julho de 1992, que modifica os anexos I e II do Regulamento (CEE) no 2658/87 do Conselho, relativo à nomenclatura pautal e estatística e à Pauta Aduaneira Comum (3), prevê uma alteração no que diz respeito ao trigo e à mistura de trigo com centeio, à cevada, à aveia e aos grumos, sêmolas e pellets de cereais;
considérant que le règlement (CEE) no 2505/92 de la Commission, du 14 juillet 1992, modifiant les annexes I et II du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (3), prévoit une modification pour le froment (blé) et méteil, l'orge, l'avoine et les gruaux, semoules et agglomérés sous forme de pellets, de céréales;

Considerando que o Regulamento (CE) no 3115/94 da Comissão, de 20 de Dezembro de 1994, que modifica os anexos I e II do Regulamento (CEE) no 2658/87 do Conselho relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum (2), prevê, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1995, alterações relativamente a determinados produtos à base de cereais do código NC 1104, como a aveia despontada e os cereais que foram submetidos a um tratamento térmico ligeiro;
considérant que le règlement (CE) no 3115/94 de la Commission, du 20 décembre 1994, modifiant les annexes I et II du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (2), prévoit des modifications, avec effet au 1er janvier 1995 pour certains produits céréaliers relevant du code NC 1104 tels que l'avoine épointée et les céréales ayant subi un traitement thermique léger;

Considerando que se verificou recentemente que determinados produtos transformados à base de cereais do código NC 1104, constantes do anexo I do Regulamento (CEE) no 2658/87 do Conselho, de 23 de Julho de 1987, relativo à nomenclatura pautal e estatística e à Pauta Aduaneira Comum (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no 1641/94 da Comissão (4), como por exemplo, a aveia despontada e os cereais sujeitos a tratamento térmico ligeiro não podem ser classificados convenientemente pelas autoridades competentes; que, para dar uma solução a esta situação, devem ser alteradas neste sentido as subposições do código NC 1104;
considérant qu'il a été constaté récemment que certains produits céréaliers relevant du code NC 1104 de l'annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1641/94 de la Commission (4), et que, en particulier, l'avoine épointée ainsi que les céréales ayant subi un traitement thermique léger ne peuvent pas être convenablement classées par les autorités compétentes; que, afin de remédier à cette situation, il y a lieu de modifier en conséquence les subdivisions du code NC 1104;

Considerando que o Regulamento (CE) no 1737/94 da Comissão (5) alterou, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1995, o Regulamento (CEE) no 2658/87 do Conselho, de 23 de Julho de 1987, relativo à nomenclatura pautal e estatística e à Pauta Aduaneira Comum (6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no 3330/94 da Comissão (7), no que diz respeito a determinados produtos cerealíferos do código NC 1104, como por exemplo a aveia despontada e os cereais sujeitos a tratamento térmico ligeiro;
considérant que le règlement (CE) no 1737/94 de la Commission (5) a modifié, avec effet au 1er janvier 1995, le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commum (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3330/94 de la Commission (7), en ce qui concerne certains produits céréaliers relevant du code NC 1104, par exemple l'avoine épointée ainsi que les céréales ayant subi un traitement thermique léger;

a) Um preço indicativo, que era fixado pelo Conselho no início de cada campanha de comercialização para cada tipo de cereal (principalmente trigo mole, trigo duro, cevada, aveia e centeio); o preço indicativo era definido como o preço no produtor a que um agricultor tinha direito; as negociações relativas a este preço foram difíceis desde o início; a Alemanha, em particular, recusou aceitar qualquer redução drástica dos seus preços agrícolas e foi apenas em 1967 que os preços comuns para os cereais entraram em vigor, embora a um nível ligeiramente superior ao dos preços do mercado aplicados nos outros cinco Estados-Membros e muito superior ao nível dos preços do mercado mundial;
a) un prix indicatif qui était fixé par le Conseil au début de chaque campagne de commercialisation pour chaque type de céréales (principalement le blé tendre, le blé dur, l'orge, l'avoine et le seigle); le prix indicatif était défini comme le prix à la ferme auquel l'agriculteur avait droit; les négociations portant sur ce prix furent difficiles dès le départ, l'Allemagne, en particulier, refusant toute réduction sensible de ses prix agricoles; ce n'est qu'en 1967 que des prix communs pour les céréales entrèrent en vigueur, à un niveau toutefois légèrement supérieur à celui des prix du marché des cinq autres États membres et bien supérieur au niveau des prix du marché mondial;