baleia-piloto oor Frans

baleia-piloto

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

baleine-pilote

naamwoord vroulike

globicéphale

naamwoord

globicephala

naamwoord

Baleia-piloto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Globicephala

genre de mammifères

globicephala

naamwoord

Soortgelyke frases

Baleia-piloto-de-aleta-curta
Globicephala macrorhynchus

voorbeelde

Assunto: Massacre de baleias-piloto nas ilhas Faroé
Objet: Massacre des dauphins aux îles Féroé

Assunto: Matança de baleias-piloto nas Ilhas Faroé
Objet: Massacre des dauphins globicéphales dans les Iles Féroé

Na Austrália, duas mil baleias-piloto e mil e duzentos golfinhos chegaram de uma vez na praia.
En Australie, deux mille baleines pilotes et mille deux cents dauphins se retrouvèrent ensemble sur une même plage.

Uma das áreas abrangidas pela autogestão é, justamente, a caça de baleias-piloto, até ao limite das 200 milhas marítimas.
Parmi les domaines concernés par cette autonomie figure la chasse aux globicéphales dans les limites des 200 milles marins.

No âmbito da caça à baleia nas Ilhas Faroé são abatidos de forma brutal grupos inteiros de golfinhos-baleias piloto.
Or, dans les îles Féroé, des groupes entiers de globicéphales noirs sont exposés à une lutte cruelle contre la mort.

Há anos que baleias-piloto, baleias-de-bico e golfinhos são maltratados e abatidos da forma mais vergonhosa num país da UE, a Dinamarca.
Depuis des années, dans l'État membre de l'UE qu'est le Danemark, des globicéphales noirs, des baleines à bec d'oie et des dauphins sont torturés et massacrés de la manière la plus abominable qui soit.

Nossa guia nos contou que, além do golfinho-comum e do assoprador, pode-se ver a orca e a baleia-piloto — duas primas do golfinho.
D’après notre guide, outre des dauphins à grand nez et des dauphins communs, nous risquons d’apercevoir des épaulards ainsi que des dauphins pilotes, deux cousins du dauphin.

Todos os anos, na costa atlântica das Ilhas Faroé, pertencentes à Dinamarca, se realiza a «tradicional» caça à baleia-piloto (Globicephala melas ou Globicephala macrorhynchus).
Chaque année, sur la côte atlantique des Îles Féroé, un territoire appartenant au Danemark, a lieu la «traditionnelle» chasse aux globicéphales (Globicephala melas ou Globicephala macrorhynchus).

Desta vez foram vítimas numerosos exemplares de «globicéfalos», da espécie Globichephala melas (baleias piloto), que se assemelham a baleias mas pertencem à família dos golfinhos.
Cette fois, les victimes sont de nombreux spécimens de «globicéphales», de l'espèce Globicephala melas, qui ressemblent aux baleines mais qui appartiennent à la famille des dauphins.

As baleias-piloto estão classificadas entre as espécies «estritamente protegidas» em virtude da convenção relativa à conservação da vida selvagem e dos habitats naturais da Europa, assinada em 1979.
Les dauphins globicéphales sont classés parmi les espèces «strictement protégées» en vertu de la convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, signée en 1979.

O Estreito de Gibraltar é uma das principais auto-estradas marítimas do mundo, sendo atravessado por espécies como as baleias‐piloto, os golfinhos listados, as orcas ou os golfinhos mulares.
Le détroit de Gibraltar est l'une des principales autoroutes maritimes du monde qu'empruntent des espèces telles que la baleine pilote, le dauphin bleu, l'orque ou le grand dauphin.

São utilizadas embarcações de pesca para conduzir baleias-piloto do Atlântico Norte e baleias-piloto migratórias do Mar do Norte até à costa, onde são atadas e arrastadas até ficarem encalhadas.
On utilise des navires de pêche pour conduire les baleines pilotes de l'Atlantique Nord et les baleines migratrices de la mer du Nord vers la côte, où elles sont attachées et traînées jusqu'à ce qu'elles soient échouées.

3. Examinou a Comissão a compatibilidade das actividades desenvolvidas no sul da Ilha com a conservação da baleia «piloto», incluída no Anexo IV de espécies animais e vegetais de interesse comunitário que requerem uma protecção estrita?
La Commission a-t-elle examiné la compatibilité entre les activités développées dans le Sud de l'île et la conservation de la baleine pilote, reprise à l'annexe IV des espèces animales et végétales d'intérêt communautaire qui nécessitent une protection stricte?

No canal que separa as ilhas de Tenerife e La Gomera (Canárias), existe actualmente uma zona de elevado valor natural e científico devido à frequente presença de numerosas espécies de cetáceos, como a «baleia piloto» (Globicephala macrorhynchus) e o roaz corvineiro (Tursiops truncatus).
Le bras de mer qui sépare les îles de Ténériffe et de La Gomera (îles Canaries) abrite une zone qui présente une valeur naturelle et scientifique appréciable, en raison de la présence fréquente de nombreuses espèces de cétacés comme la baleine pilote ou le calderon (globicephala macrorhynchus) et le grand dauphin (tursiops truncatus).

Julgo saber que todos os anos muitos golfinhos «Calderon» (também conhecidos por boca‐de‐panela ou baleias‐piloto tropicais) são mortos pelos habitantes destas ilhas como parte de um esforço da comunidade para armazenar carne e produtos de baleia para o Inverno.
Je constate que chaque année, de nombreux dauphins globicéphales sont massacrés par les habitants de ces îles dans le cadre d'un effort collectif visant à entreposer la viande et les produits dérivés des cétacés pour l'hiver.

No entanto, importa lembrar também que o consumo de órgãos, carne e gordura de baleias-piloto-de-aleta-longa (Globicephala malaena) pelos habitantes das Ilhas Faroé é igualmente preocupante, visto que esta espécie foi identificada como uma das principais fontes de organoclorados (COP e PCB).
Toutefois, il convient également de rappeler que la consommation d'organes, de viande et de graisse de globicéphale noir (Globicephala malaena) par les habitants des Îles Féroé est également préoccupante, étant donné que cette espèce a été identifiée comme étant l'une des principales sources de composés organochlorés (OCP et PCB).

É verdade que a Dinamarca remete para a responsabilidade das Ilhas Faroé pelos assuntos internos (questões culturais) quando se trata do abate de famílias inteiras de baleias piloto; mas apoia financeiramente as ilhas no Atlântico Norte com fundos públicos num montante anual de cerca de 140 milhões de euro?
Est-il exact que, lorsque la question du masssacre de colonies entières de globicéphales est abordée, le Danemark invoque la responsabilité propre des îles Féroé en matière d'affaires intérieures (affaires culturelles), bien que ces îles du Nord de l'Atlantique bénéficient d'une aide financière publique d'un montant annuel d'environ 140 millions d'euros?

Embora a caça à baleia-piloto não esteja regulamentada pela CBI, uma vez que até ao momento não existe qualquer acordo quanto à competência da CBI em relação aos pequenos cetáceos, o Conselho acompanhará de perto todas as evoluções que se venham a verificar no seio da CBI, inclusivamente as que digam respeito aos pequenos cetáceos, e convidou a Comissão a comunicar-lhe periodicamente informações actualizadas sobre a matéria.
Bien que la chasse aux globicéphales ne soit pas réglementée par la CBI, étant donné qu'il n'existe à ce jour aucun accord concernant les compétences de la CBI pour les petits cétacés, le Conseil suivra de près tout nouveau développement au sein de la CBI, y compris en ce qui concerne les petits cétacés, et a invité la Commission à lui fournir des mises à jour régulières sur la question.