beco sem saída oor Frans

beco sem saída

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

impasse

naamwoord manlike

Mas aqui, é como se todo lugar que eu vou é um beco sem saída.
Mais ici, c'est comme tout les endroits c'est une impasse.

cul-de-sac

naamwoord manlike

Rue sans issue|1

O cara foi preso em um beco sem saída.
Le mec s'est fait arrêter dans un cul-de-sac.

cul

naamwoord

O cara foi preso em um beco sem saída.
Le mec s'est fait arrêter dans un cul-de-sac.

voorbeelde

Se Shea tivesse sido levado por aquela misteriosa criatura, então haviam chegado a outro beco sem saída
Si Shea était prisonnier de cette créature, ils se trouvaient de nouveau dans l’impasse

g) Becos sem saída nos corredores não devem ter um comprimento superior a 2 metros.
g) la longueur des culs-de-sac dans les couloirs de communication ne doit pas être supérieure à deux mètres.

Sabes que eu não gosto de becos sem saída.
Tu sais que je n'aime pas les impasses.

É meu dever verificar todas as possibilidades, mas temo que sua teoria vai acabar num beco sem saída.
Je me dois de tout vérifier, mais votre théorie est un peu farfelue.

Não, parece um beco sem saída.
Cette piste devient une impasse.

É um beco sem saída.
C'est une impasse.

Pensamos que estávamos num beco sem saída.
On pensait être dans un cul-de-sac.

Do outro lado, você desce uma ruela que termina num beco sem saída.
De l’autre côté de la rue, tu prends une petite rue qui se termine en impasse.

Não, senhor, não chamaria de um beco sem saída.
Non, monsieur, ce n'est pas exactement ce que j'appellerais une fausse piste.

Então é outro beco sem saída.
TÉLÉPHONE SONNE Donc, c'est un autre impasse.

Talvez a abordagem da Califórnia fosse um beco sem saída.
Peut-être que la Californie était une impasse?

Era um beco sem saída.
C'était une impasse.

Parece um pouco de um beco sem saída.
Ça paraît assez bloqué, non, comme situation...

Mas, estou em um beco sem saida, e a única pessoa que pode me ajudar é você.
Mais je suis dans une impasse et au point où nous en sommes la seule personne qui pourrait m'aider c'est toi.

Às vezes ilusões levam a um beco sem saída.
Voeux pieux parfois mener à cul-de-sac.

Só encontramos becos sem saída.
C'est une impasse après une impasse cette histoire.

Amo o Canadá tanto quanto você, mas o Primeiro Mundo está em um beco sem saída.
J’aime le Canada autant que toi, mais le premier monde est dans l’impasse.

Não veio cá para nos contar que chegámos a um beco sem saída?
Vous n'êtes pas venu ici pour nous dire qu'on est dans une impasse?

Mesmo que um caminho promissor se revele um beco sem saída, rotas alternativas permanecerão abertas.
Même si un chemin qui semblait prometteur finit en impasse, d’autres routes demeureront ouvertes.

E todos os restantes são becos sem saída, portanto
Et tout le reste n' était que des impasses, alors

É um beco sem saída.
C'était une impasse.

Ela é um beco sem saída.
une perte de temps.

Estamos num beco sem saída
On repart à zéro

É um beco sem saída.
Est une impasse.

O que o traz aqui, " Beco sem saída dos amaldiçoados "?
Qu'est-ce que tu viens faire dans la maison d'Amytiville?