bem-amado oor Frans

bem-amado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

bien-aimé

adjektief

Pois você é bem amado, e assim longe de nós, é uma tristeza infinita.
Que tu sois bien aimé et si loin de nous est une tristesse qui n'a pas de guérison.

voorbeelde

Escolhi com antecedência as palavras, como um noivo escolhe presentes para a bem-amada.
À l’avance j’avais choisi mes mots comme un prétendant choisit des bijoux pour sa fiancée.

Não me ouviam, minha autoridade não era nada em comparação com Marià Bassons, o seu bem-amado catedrático.
Ils ne m’écoutaient pas, mon autorité ne représentait rien à côté de celle de Bassons, leur professeur bien-aimé.

“As entrevistas de Roberto e de sua bem-amada repetiram-se por muito tempo.
«Les entrevues de Robert et de sa bien-aimée se renouvelèrent longtemps.

Meu menino, meu bem-amado.
Mon petit garçon, mon chéri.

Bem-amado espírito desconhecido, Procuramos o teu conselho,
Cher esprit inconnu Nous sollicitons ton appui

Edward Seymour diz: — Bem-amada.
Edward Seymour dit: «Bonne maîtresse.

Klarissa fora bem amada, mas, depois disso, a aldeia depressa alterou a sua opinião.
Klarissa avait été appréciée de tous, mais, après cet événement, le village avait rapidement changé d’avis.

— Mostre-me sua bem-amada, mestre Gilles.
– Montrez-moi votre bien-aimée, maître Giles ; où est-elle ?

Oh, bem-amado filho daquele pai, me diga, onde está?
Enfant précieux né de ce pére, où est-il?

Joan, uma mulher bem amada não precisa dormir tanto quanto uma solitária... você vai ver.
Jeanne, une femme qui a été beaucoup aimée, n’a pas besoin d’autant de sommeil qu’une solitaire... vous verrez.

Têm em Robin Hood o conde de Huntingdon, descendente de Waltheof, filho bem-amado da Inglaterra.
Vous voyez en Robin Hood le comte de Huntingdon, le descendant de Waltheof, fils bien-aimé de l'Angleterre.

- Mestre meu, bem-amado de meu coração, por que me deixou?
« Ô, mon Maître bien-aimé, pourquoi m'avez-vous abandonné ?

Meu filho bem- amado voltou!
Mon fils bien- aimé est de retour!

Há uma diferença entre uma amada e uma bem-amada: Jane sabe disso?
Il y a une différence entre une maîtresse et une bonne maîtresse : Jane le sait-elle ?

Ele deseja mais ainda: que a bem-amada seja bela.
Il souhaite davantage encore : que la bien-aimée soit belle.

Ele terá trinta casulas para a vossa escolha ... Um anel para a vossa bem-amada?
Il en a trente à choisir... D’une bague à votre bien-aimée ?

Não é verdade, minha bem-amada, não é verdade que ali estaríamos bem?
N’est-il pas vrai, ma bien-aimée, n’est-il pas vrai que nous y serions bien?

Pode comparar as fórmulas, bem-amado Trasímaco.
Tu peux comparer les formules, bien aimé Thrasymaque.

Nunca havia sentido o bem-amado tão desligado dela.
Jamais elle n'avait senti le bien-aimé à ce point détaché d'elle.

- Mérit-Aton, a bem-amada de Aton, minha avó.
— Mérit-Aton, l’aimée d’Aton, ma grand-mère.

Um bem-amado Alcibíades, santo Deus.
Un Alcibiade aimé des hommes, aimé de Dieu.

Aliás, ele não se arriscava a sê-lo, uma vez que estava melindrado com o Bem-Amado.
Il ne risquait pas de l'être, d'ailleurs, puisqu'il était en délicatesse avec le Bien-Aimé.

Sim, és amado, mas não és bem amado.
Certes, mais pas très aimé.

Mas continua tendo seu Oeste bem-amado.
Vous aurez encore votre Ouest bien-aimé.

E então, bruscamente, voltou-se para contemplar a sua bem-amada: — Estava morta!
— il se retourna brusquement pour regarder sa bien-aimée : — elle était morte !