bem-afeiçoado oor Frans

bem-afeiçoado

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

beau

adjektief manlike

É um homem bem afeiçoado.
Vous êtes bel homme.

belle

adjektief vroulike

É um homem bem afeiçoado.
Vous êtes bel homme.

joli

adjektief manlike

sympa

adjektief

sympathique

adjektief

voorbeelde

Mulher bem afeiçoada.
C'est une belle fille.

Uma mulher jovem, bem afeiçoada.
Une jeunesse.

Tenho que admitir, ele era bem afeiçoado.
Je dois l'admettre, il était un beau mec.

É um homem bem afeiçoado.
Vous êtes bel homme.

Mas também posso notar que está bem afeiçoada a ele
J' ai aussi remarqué que vous semblez le chérir

Aliviado, perguntou a um velho bem afeiçoado qual o caminho para sair do Cairo Antigo e voltar ao centro da cidade.
Rassuré, il demanda à un vieillard fort digne le chemin pour sortir du Vieux Caire et regagner le centre de la ville.

Para ser franco, o senhor me parece um homem bem mais afeiçoado a cabras
À vrai dire, vous me semblez un homme à chèvre

Seu afeiçoado, Tréville — Pois bem, Athos, essa licença e essa carta significam que deve me acompanhar
« Votre affectionné « TRÉVILLE. » « Eh bien, ce congé et cette lettre signifient qu'il faut me suivre, Athos

— Bem, achei que talvez fosse... muito afeiçoado a ele — sugeriu o inspetor
— Eh bien, je pensais que tu étais peut-être... très attaché à lui, suggéra l’inspecteur

Imagino, portanto, que você seja afeiçoado a ele, que o conheça bem
Je suppose donc que tu y es attaché, que tu le connais bien

Pode-se dizer, tendo em conta os limites humanos dos responsáveis e dos membros da grande família dos cristãos, que a sua presença no mundo quer ser uma presença livre, activa, e sempre estimulante, a fim de que a sociedade se construa de maneira digna do homem, isto é, sobre aquelas quatro colunas que, na Encíclica Pacem in terris, o Papa João XXIII — particularmente afeiçoado ao vosso país, devido aos dez anos que passou na Turquia como Representante pontifício —, tinha posto tão bem em relevo.
On peut dire, tout en tenant compte des limites humaines des responsables et des membres de la grande famille des chrétiens, que leur présence au monde veut être une présence libre, active, et toujours stimulante, afin que la société se construise de manière digne de l’homme, c’est-à-dire sur ces quatre colonnes que, dans l’encyclique “Pacem in Terris”, le Pape Jean XXIII, particulièrement attaché à votre pays en raison des dix années passées en Turquie comme Représentant pontifical, avait si bien mises en relief.