boate oor Frans

boate

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

boîte de nuit

naamwoord vroulike

Bem, sabe que estou tentando abrir minha própria boate.
Tu sais que j'essaie d'ouvrir ma propre boîte de nuit.

boîte

naamwoord vroulike

Bem, sabe que estou tentando abrir minha própria boate.
Tu sais que j'essaie d'ouvrir ma propre boîte de nuit.

discothèque

naamwoord vroulike

Então, quando fores a uma boate, não chegues faz uma entrada!
Ne pas entrer en discothèque, faire son entrée!

boite de nuit · cabaret · club · disco

Soortgelyke frases

boato
bruit · canular · on-dit · ouï-dire · rumeur · réputation

voorbeelde

Alguma ideia de quem começou esse boato?
Des nouvelles sur qui a lancé la rumeur?

Havia espalhado boatos, feito ameaças e, de um modo geral, virado a nobreza contra mim.
Il y avait répandu des rumeurs, proféré des menaces et dressé les nobles contre moi.

Obviamente tinha vindo direto de uma festa ou de uma boate.
À l'évidence, il sortait tout droit d'une fête ou d'un a/ter.

Porém, a proteção não deve aplicar-se à comunicação de rumores e boatos não fundamentados.
Dans le même temps, la protection ne devrait pas s’appliquer à la communication d’informations qui sont déjà dans le domaine public ou de rumeurs non fondées.

Ouvi um boato.
J'en ai entendu parler.

E os boatos estão voando.
Et puis les rumeurs courent.

Não são os boatos que me preocupam.
Ce n'est pas la rumeur qui me préoccupe.

O povo estava, pois, preparado para acreditar nos boatos de milagres.
La population, de ce fait, était prête à croire les allusions murmurées aux miracles.

— É só um boato, criança, tão louco quanto qualquer outro.
— Petite, ce n’est qu’une rumeur, aussi folle que les autres.

Fornecer à Comissão uma lista separada dos serviços regulares de ferry-boats de passageiros e dos serviços regulares de ferry-boats de mercadorias referidos na alínea a) num prazo não superior a seis meses a contar do início da aplicação da presente directiva e, posteriormente, sempre que se verifique uma alteração nesses serviços
fournir à la Commission des listes distinctes indiquant les services réguliers de transport de passagers et de marchandises par ferry visés au point a), au plus tard six mois après la mise en œuvre de la présente directive et, par la suite, à chaque fois que des modifications interviennent dans ces services

Estranho, pois estava no cofre do seu escritório, na sua boate.
C'est bizarre, parce que nous on l'a trouvé dans votre coffre-fort d'armes à feu au bureau de votre discothèque.

Ela jamais ouvira falar da loja, da boate nem do restaurante.
Elle n'avait jamais entendu parler de la boutique, de la boîte de nuit ou du restaurant.

Ele caiu, há uns anos.Aconteceu o mesmo, boatos sem fim
D' hypocondrie, ou alors les exilés tentent de le tuer, quand ce n' est pas la CIA

Não!Eu mesmo escutei boatos!
J' ai entendu les rumeurs moi- même!

– Segundo os boatos, ele procurou um homem que organiza coisas assim
— À en croire la rumeur, il est allé trouver un homme qui s’occupe de ce genre de chose

Os jornais dizem a verdade dirigida aos que difundem boatos para mudá-los rapidamente.
Les journaux disent vrai Dites à ceux qui lancent les ragots, d'arrêter tout de suite parce que...

Assim que ela se virou para olhar para ele, a boate se aquietou.
À l’instant où elle se retourna pour l’affronter du regard, le silence tomba sur la boîte.

É o boato.
C'est la rumeur.

Estava me matando de trabalhar na boate Virginia.Assim que ele melhorou de vida, sabem o que quero dizer... fez com que eu pedisse demissão e viajasse a Londres e Paris
Je travaillais au " Virginia Club ", mais quand il a été tiré d' affaire, il m' a fait quitter ma place et m' a offert un voyage à Londres et à Paris

Se os boatos se tornarem realidade, consideraria isso?
Si la rumeur était avérée, vous pourriez y penser?

Ele esteve na boate ontem à noite.
Il était au club la nuit dernière.

No que respeita ao transporte doméstico efectuado por carreiras regulares de "ferry-boat", o presente regulamento é aplicável dois anos após [a data da sua entrada em vigor ou da data de entrada em vigor da Convenção de Atenas de 2002 para a Comunidade, consoante a que for posterior].
Lorsqu'il s'agit d'un transport national par lignes régulières de ferry, il s'applique à compter de deux ans après [la date de son entrée en vigueur ou de l'entrée en vigueur de la convention d'Athènes pour la Communauté, selon celle qui a lieu en dernier].

Ouvira boatos sobre a nossa aventura da noite passada e estava doido para saber detalhes.
Ayant entendu parler de notre aventure d’hier soir, il était impatient d’apprendre des détails.

Devem ser boatos dos agitadores
Ce ne sont sûrement que des rumeurs

Há um boato na escola que Triva estava tendo um caso.
Il y a une rumeur au lycée disant que Triva avait une aventure.