bola-no-cesto oor Frans

bola-no-cesto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

basket

naamwoord

basketball

naamwoord

voorbeelde

Francamente, acho que se tem dado importância d + a meter realmente a bola no cesto.
Franchement, je trouve qu'on a trop insisté ces dernières années sur le fait qu'on devait mettre le ballon dans le panier.

Pegas na bola, saltas e enfias a bola no cesto
On prend, on saute, et panier

Bem, é a sua vez de pegar a bola no cesto de pêssegos.
Eh bien, c'est votre tour d'aller ressortir le ballon du panier.

O nome vem do inglês basketball, que significa literalmente "bola no cesto".
Ce sport est baptisé basket-ball, ce qui signifie littéralement en anglais « ballon panier ».

Dente de ouro, cheio de corrente... frango frito, bolo de milho... macaco, babuíno, gorila, corre pra danar... salta alto, mete a bola no cesto a # C... baixinho, preto nojento, moulan yan
Bougre de singe à gourmette en or, dents en or, bouffe- biscuit, poulet- frit, babouin, gros- cuissots, pique- un- sprint, saute- en- l' air, lance- Javelot, # degrés...Je marque un panier, bamboula, face d' aubergine

Obrigado, minha pequena " Bola fora do cesto no fim do jogo "
Merci, Mme je-ferai-pire-la-prochaine-fois.

Talvez até mesmo sonhe em ser um herói, imaginando os gritos da torcida quando arremessa a bola para dentro da cesta (no basquete), quando pega a bola, ou quando faz um gol que dá a vitória ao seu time.
Il se peut même que vous rêviez de devenir un héros et que vous vous voyiez en train de marquer le but, le panier ou le point de la victoire sous les acclamations de la foule.

Ele bateu algumas vezes a bola no chão e a atirou, desajeitado, para a cesta.
Il a dribblé un peu et l’a jeté maladroitement en direction du panier.

Como exemplos, no beisebol, os participantes procuram correr na pista para percorrer certa distância o mais rápido possível, e no basquetebol, fazer a bola entrar na cesta.
Par exemple, les joueurs de base-ball s’efforcent de marquer des points, les coureurs essaient de couvrir une certaine distance aussi vite que possible et les joueurs de basket-ball tentent de lancer le ballon dans un panier.

No vestiário, me escondo atrás de um cesto de bolas e espero.
Dans les vestiaires, je me poste derrière un panier contenant des ballons de foot et attends.

Havia dois times, uma bola de borracha... e, em vez de uma cesta, usavam um anel bem no centro, ali.
2 équipes et un ballon en caoutchouc, et plutôt qu'un panier, ils utilisaient un anneau au milieu.

Ele conseguiu enfiar uma bola de 24 cm de diâmetro num cesto de 46 cm suspenso a 3 metros no ar a mais de 7 metros de distância quase 80 vezes seguidas, sem falhar.
Ce type a fait rentrer une balle de 24 cm dans une cercle de 46 cm suspendu à 3 mètres du sol à 7,3 mètres de distance près de 80 fois sans échec.

Digamos que há uma jogadora no ataque e uma à esquerda dela na defesa mais fraca que ela então ela finge ir para direita, ultrapassa e joga a bola na cesta.
Disons qu'un joueur remarque que celui qui défend sur lui a des lacunes à gauche. Alors, il fait une feinte à droite, et croise, pour aller droit au panier.

Eles nunca passa a bola, eles não querem jogar à defesa, eles dão cinco passos sempre que têm de fazer um layup para o cesto, e depois querem virar-se e deixar todas as culpas no homem branco.
Ils ne passent jamais la balle, ils ne veulent pas jouer en défense, ils font un marcher à chaque avancée vers le cerceau, et puis ils veulent se retourner et rejeter la faute sur l'homme blanc.

Em especial aparelhos para culturismo, aparelhos de ginástica, halteres, trampolins, bicicletas fixas, bicicletas fixas de exercício, extensores, bolas, cestos de basquetebol, redes enquanto artigos de desporto, raquetas, cordas para raquetas, luvas para jogar com raquetas, luvas enquanto artigos de desporto, boomerangs, patins com rodas, skates, conjuntos de botas de patinagem no gelo, snowboards, caneleiras, cotoveleiras, joelheiras, almofadas de protecção
En particulier appareils de bodybuilding, appareils de gymnastique, haltères, trampolines, vélos d'appartement, bicyclettes d'exercice, extenseurs, ballons, paniers de basketball, filets se présentant comme des articles de sport, raquettes, cordes de raquettes, gants pour frappeurs, gants se présentant comme des articles de sport, boomerangs, patins à roulettes, planches à roulettes, bottines de patinage complètes, snowboards, protège-tibias, coudières, genouillères, coussins de protection