bom oor Frans

bom

/bõ/ adjektief, tussenwerpsel

Com qualidades desejadas ou positivas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

bon

adjektief manlike

Qui a des qualités conformes à ce que l’on attendait|1

A vida não consiste apenas em bons momentos.
La vie, c’est pas que des bons moments.

bonne

adjektief vroulike

Boa qualidade

Qualification de la qualité d'une ressource.

A vida não consiste apenas em bons momentos.
La vie, c’est pas que des bons moments.

sain

adjektief manlike

A maioria das tribos dançam para celebrar a caça, para pedir chuva ou uma boa safra.
Les sociétés tribales dansent pour célébrer la chasse, demander la pluie ou une récolte saine.

bien · sympa · beau · joli · correct · gentil · meilleur · belle · chouette · sage · forme · convenable · sérieux · décent · nice · passable · gentille · brave · acceptable · exact · droit · puits · obéissant · corriger · bien élevé · eh bien · jolie · pas mal

Soortgelyke frases

boas práticas de fabricação automatizada
bonnes pratiques de fabrication automatisée

Bom samaritano
Bon Samaritain

Bom Natal e feliz Ano Novo
Joyeux Noël et bonne année

voorbeelde

Você está esfregando esse mesmo lugar há um bom tempo
Tu frottes le même endroit depuis un bon moment

Você é do tipo que gosta de um bom livro eu não posso baixar ainda.
Tu es comme un bon roman que j'ai pas encore lâché.

Me dê um bom motivo pelo qual você possa estar tão certa
Donne-moi une bonne raison d’être si catégorique

Sim, precisamos de roupa por vários bons motivos.
Pour plus d’une raison nous avons donc besoin de vêtements.

É do mais elementar bom senso, no âmbito da cooperação com estes países, dar-lhes os meios para recomeçarem da melhor forma e evitar que todos os esforços que já fizeram - pelo menos, alguns deles - não se vejam anulados pelo peso de uma dívida excessiva.
Il est du plus élémentaire bon sens, dans le cadre de la coopération avec ces pays, de leur donner les moyens de repartir d'un bon pied et d'éviter que tous les efforts qu'ils ont faits - du moins pour certains d'entre eux - ne soient annulés par le poids d'une dette excessive.

De onde vejo, todos os lados estão bons.
D'ici, je n'en vois aucun.

Bom trabalho, Walker.
Bien joué.

Isso é bom, Karen.
Bonne idée.

Que bom que está tão preocupado quanto eu.
Je suis contente que tu te sentes aussi concerné que moi.

Seria bom termos algum apoio.
Du renfort serait apprécié.

Não que fossem bons, mas eles estavam ali.
Non pas qu'ils fussent bons, mais ils étaient disponibles.

O que isto tem de bom é que é como um momento no tempo, como se déssemos uma volta, com uma visão de raios X e tirássemos uma foto com a câmara de raios X.
Et ce qui est bien avec ça, je pense, c'est que c'est comme, pour un instant, comme si vous vous étiez retourné, ayez eu la capacité de voir en radios, et que vous ayez pris une photo avec la caméra à rayons X.

São 10 anos terrivelmente bons que ela vai perder.
Dix terribles bonnes années auxquelles elle devra renoncer.

E, se bem me lembro de Sahra, a garota poderia fazer bom uso de um tempo de trabalho no campo.
Et si je me souviens bien de Sahra, cette jeune fille se porterait mieux de travailler quelque temps à la campagne.

É tão bom falar com alguém sobre livros
Seigneur, c' est si agréable de parler de bouquins avec quelqu' un

Bom trabalho, senhor.
Beau travail, monsieur.

Só para você saber que sua família era uma bagunça completa luta completa ela precisa pode ser bom para as mulheres e construir o belo Sbmsfhot
Juste que tu saches, qui a grandi dans une famille pleine de problèmes, pleine de disputes, elle doit, elle peut être la meilleure des femmes. femmes et de construire la belle Sbmsfhot

Vamos ver como rola, ta bom?
On verra ce que ça donne, hein?

Eu não era bom, mas desde que te conheci é só isso que eu quero ser.
Je n'étais pas une bonne personne, mais depuis que je t'ai rencontré, c'est tout ce que je veux être.

Bom, você está por conta própria pras próximas duas.
Non, tu es toute seule pour les deux dernières.

Este altar não parece ser para algo bom.
Cet autel ne ressemble pas à quelque chose de bien.

E nunca mais vai ser tão bom
Je ne l' offrirai pas deux fois.On a parlé à vos voisins

Não te criei pra pensar que não é bom o suficiente.
Je t'ai pas élevé pour que tu croies ne pas être assez bien.

Parece bom.
Pas mal.

Está pronto, mas está instável ou algo do tipo, e só estará bom por, tipo...
C'est prêt, mais c'est, genre, instable ou quelque chose comme ça,