bom-tom oor Frans

bom-tom

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

bon ton

naamwoord

bonnes manières

naamwoord

voorbeelde

Flores são de bom tom, mas certifique-se de que são as favoritas da mulher.
Les fleurs sont appréciées, mais veillez à offrir celles que la dame préfère.

Estou sabendo, cara, em alto e bom tom.
J'ai pigé, tu sais.

Os diamantes são de menos bom-tom entre os super-ricaços, que as pedras grosseiras de planetas longínquos.
Les diamants sont, parmi les super-riches, moins en vogue que ces pierres sans éclat venues de planètes lointaines.

Não é de bom tom assumir que menti, quando acabamos de nos conhecer
C' est malpoli de penser que quelqu' un qu' on vient de rencontrer ment

Naquela época, era de bom-tom saber quem saía, e, sobretudo, quem entrava, em sua casa
En ce temps on aimait fort à savoir qui sortait et surtout qui entrait

Quanto o clima estava bom, Tom sempre deixava a janela de seu quarto aberta.
Lorsqu'il faisait beau, Tom laissait toujours sa fenêtre ouverte.

Eu pensei que não era de bom tom corrigi-la.
Je trouvais impoli de vous reprendre.

Foi em bom tom.
Genre niveau deux.

Isso é bom, Tom?
Elle est bien, Tom?

Sim, bom tom.
La classe.

Atualmente, é de bom-tom dizer que se privilegiam as crianças e o tempo prolongado da maternidade.
Aujourd'hui, il est de bon ton de dire qu'on privilégie ses enfants et le temps allongé de la maternité.

Espero que seja bom, Tom.
J'espère que ça en vaut la peine.

Eu vou, mas eu penso que é de bom tom esperar 30 segundos antes de passar os pãezinhos.
Je le ferai mais je pense que c'est de la courtoisie d'attendre 30 secondes avant de passer le pain.

Essa reserva era simplesmente de bom-tom.
Cette réserve était simplement de bon ton.

Uma decoração muito bem-sucedida, mistura hábil entre um classicismo de bom-tom e uma modernidade elegante.
Une décoration parfaitement réussie, habile mélange entre un classicisme de bon ton et une élégante modernité.

Não é de bom-tom continuar a leitura quando temos um convidado em nossa casa.
C’est impoli de continuer à lire quand on a de la visite !

Consigo entender você mesmo que fale em bom tom.
Je comprends même quand on me parle sur un ton gentil.

Descartar-nos agora não seria de bom tom.
Ça ne serait pas sympa de nous plaquer maintenant.

Que bom, Tom.
C'est formidable, Tom.

Era de bom tom deixar um pouco d ́água para o Bannik depois de seu banho.
Il était de bon ton de laisser un peu d'eau pour le bannik après son bain.

Quer chegar atrasada, como é de bom tom.
Elle voulait se faire un peu désirer.

Seja como for, pensei que se eventualmente quisesses ter um filho, talvez fosse de bom tom ficarmos noivos
J'ai pensé que si tu voulais un bébé, ce ne serait pas une mauvaise chose de nous fiancer d'abord

Ele não achou que seria de bom tom que viajássemos juntos se não estivéssemos casados
Nous avons pensé qu’il valait mieux ne pas voyager ensemble.

Na verdade, essa roubalheira de bom-tom é indefinível; é um fluido que escapa à análise.
En effet, cette volerie de bon ton est indéfinissable; c’est un fluide qui échappe à l’analyse.

Não é de bom tom querer a mulher do outro.
Ce ne serait pas bien vu de prendre la femme d'un autre.