bonde oor Frans

bonde

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

tramway

naamwoord manlike

De 2 (meio de transporte urbano)

E quando eu ia te ligar, o bonde atropelou meu celular.
Et puis j'ai voulu t'appeler mais c'est le tramway a roulé sur mon portable.

tram

naamwoord manlike

De 2 (meio de transporte urbano)

Nós poderiamos conectar um cabo vindo do bonde, invertendo para o trilho.
On branche un câble entre le transfo du tram et les rails.

chemin de fer

naamwoord manlike

RER · métro · trolley · trolleybus

Soortgelyke frases

Bondo
Bondo

Roberta Bondar
Roberta Bondar

voorbeelde

Ao abrigo deste programa, um banco central do Eurosistema pode decidir comprar covered bonds elegíveis a contrapartes elegíveis quer no mercado primário, quer no secundário, de acordo com os critérios de elegibilidade previstos na presente decisão
En vertu du programme, une banque centrale de l’Eurosystème peut décider d’acheter des obligations sécurisées éligibles auprès de contreparties éligibles sur les marchés primaire et secondaire conformément aux critères d’éligibilité prévus par la présente décision

Tarde de mais, Bond
Il est trop tard, Bond

Mas quando parou no ponto do bonde, de súbito não sabia aonde ir.
Mais arrivé à l’arrêt du tram, il ne savait tout à coup plus où aller.

Le Chiffre apanhou um copo de café, derramou um pouco na boca de Bond, e atirou o resto em seu rosto.
Le Chiffre prit le verre de café, en versa un peu dans la bouche de Bond et lui jeta le reste à la figure.

* Novos sistemas de bondes estão sendo implantados nas sempre crescentes áreas urbanas do mundo.
Partout dans le monde les tramways font leur apparition dans des zones urbaines en constante expansion.

O homem na mesa de venda de ingressos estava tão bêbedo quanto Bond parecia estar.
Assis derrière une table, le préposé aux billets était aussi ivre que Bond le paraissait.

Pareces-me como um daqueles James Bonds.
On dirait un de ces putains de James Bond!

— Você anda vendo muito James Bond, não é mesmo?
– T’as regardé trop de James Bond récemment, ou quoi ?

A utilização de um molde específico e completamente caracterizado é um ponto essencial do caderno de especificações, visto que condiciona a forma típica do «Chabichou du Poitou» em forma de bonde, assim como a cinética do dessoramento.
L’utilisation d’un moule spécifique et parfaitement caractérisé est un point essentiel du cahier des charges car il conditionne la forme typique du «Chabichou du Poitou» en petite bonde ainsi que la cinétique de l’égouttage du sérum.

Bond, porém, sabia que estigma a moça teria pelo resto de sua vida.
Bond n’ignorait pas que la jeune femme allait être marquée pour le restant de ses jours.

Bond estava pensando: eles sabem onde eu moro.
Et puis il a filé. » Bond pensait : ils savent où j’habite.

Você está com o dedo sujo de Super Bond?
Tu as de la superglue sur tes doigts?

Um bonde havia acabado de partir, e as pessoas já estavam esperando pelo próximo.
Un tram venait de partir et déjà quelques personnes attendaient le suivant.

(b) O Bond Market Association Master Repurchase Agreement, para operações realizadas com contrapartes organizadas ou constituídas ao abrigo da legislação federal ou estadual norte-americana; e
b) La convention «The Bond Market Association Master Repurchase Agreement», pour les opérations effectuées avec des contreparties constituées ou immatriculées en vertu du droit des États-Unis (fédéral ou étatique); et

A arma de eleição do James Bond.
L'arme préférée de James Bond.

A velocidade Bond era agora assustadora.
À présent, la vitesse de Bond était effrayante.

— Obrigado — respondeu Bond, — mas Mamãe não aprovaria isso.
— Merci, dit Bond, mais ma mère ne serait pas d’accord.

Bond disse com ar sério: — Bem, você é uma garota maravilhosa.
Bond dit, sérieusement : — Bon, vous êtes une sacrée bonne fille.

E... enquanto eu espero, posso encontrar com meus companheiros no bonde.
Et... pendant que j’attends, je pourrais aller voir mes petits camarades au tramway.

Vice-Presidente Intervenções de Luís Queiró, Inger Segelström, Giuseppe Gargani e Piia-Noora Kauppi Propostas de resolução apresentadas, nos termos do no 2 do artigo 103o do Regimento, para conclusão do debate: - Daniel Marc Cohn-Bendit e Monica Frassoni, em nome do Grupo Verts/ALE, sobre a Comissão Barroso (B6-0088/2004); - Hans-Gert Poettering, em nome do Grupo PPE-DE, sobre a Comissão Barroso (B6-0090/2004); - Jens-Peter Bonde e Nigel Farage, em nome do Grupo IND/DEM, sobre a aprovação da Comissão designada (B6-0092/2004); - Andrew Duff, em nome do Grupo ALDE, sobre a eleição da Comissão designada (B6-0093/2004); - Hannes Swoboda, em nome do Grupo PSE, sobre a Comissão presidida por José Manuel Barroso (B6-0098/2004); - Francis Wurtz, em nome do Grupo GUE/NGL, sobre a eleição da Comissão designada (B6-0099/2004); - Cristiana Muscardini, em nome do Grupo UEN, sobre a eleição da Comissão Europeia (B6-0100/2004).
Vice-président Interviennent Luís Queiró, Inger Segelström, Giuseppe Gargani et Piia-Noora Kauppi Propositions de résolution déposées, sur la base de l'article 103, paragraphe 2, du règlement, en conclusion du débat: - Daniel Marc Cohn-Bendit et Monica Frassoni, au nom du groupe Verts/ALE, sur la Commission Barroso (B6-0088/2004); - Hans-Gert Poettering, au nom du groupe PPE-DE, sur la Commission Barroso (B6-0090/2004); - Jens-Peter Bonde et Nigel Farage, au nom du groupe IND/DEM, sur l'approbation de la Commission désignée (B6-0092/2004); - Andrew Duff, au nom du groupe ALDE, sur l'élection de la Commission désignée (B6-0093/2004); - Hannes Swoboda, au nom du groupe PSE, sur la Commission Barroso (B6-0098/2004); - Francis Wurtz, au nom du groupe GUE/NGL, sur l'approbation de la nouvelle Commission (B6-0099/2004); - Cristiana Muscardini, au nom du groupe UEN, sur l'élection de la Commission européenne (B6-0100/2004).

Refiro-me às intervenções dos senhores deputados Bonde e Sjöstedt, que salientam que o documento em debate encerra um conjunto de acervos relativamente inconscientes, mas sem dúvida racionais e ditados pelo poder, em direcção a uma UE centralista e federalista.
Je pense aux interventions faites par M. Bonde et M. Sjöstedt, qui ont signalé que le projet en question contient un certain nombre d'initiatives peut-être non délibérées, mais, sans aucun doute, rationnelles et autoritaires dans la voie de la création d'une UE centralisée et fédéraliste.

Bond estava bem no meio da leitura quando uma voz lhe disse ao ouvido: — 007?
Il en était au milieu de sa lecture quand une voix souffla à son oreille : « 007 ?

— Escute — Bond procurou aparentar indiferença. — Esse aparelho não tem nada a ver com você e comigo.
Et Bond s’efforçait de prendre un ton détaché : — Cet appareil n’a rien à faire avec vous et moi.

Sem se aproximar, pôs-se a olhar para Bond, examinando-o com vagar e minuciosamente, da cabeça aos pés.
Elle resta là, debout, regardant Bond, l’examinant scrupuleusement de la tête aux pieds.

45 A este respeito, qualquer «irregularidade» na aceção do artigo 1.° deste regulamento dá lugar à aplicação de medidas e sanções administrativas (v., neste sentido, acórdão de 5 de junho de 2012, Bonda, C-489/10, n. ° 33).
45 À cet égard, toute «irrégularité», au sens de l’article 1er de ce règlement, donne lieu à l’application de mesures et de sanctions administratives (voir, en ce sens, arrêt du 5 juin 2012, Bonda, C‐489/10, point 33).