bondoso oor Frans

bondoso

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

gentil

adjektief manlike

Quase todas as meninas são bondosas.
Presque toutes les filles sont gentilles.

aimable

adjektief manlike

Qui fait preuve de politesse et de gentillesse|3

O guia foi mais bondoso do que eu merecia.
Le guide fut plus aimable avec moi que je ne le méritais.

affable

adjektief

amène · bon · bienveillant · doux · genre · bienfaisant

Soortgelyke frases

ficar mais bondoso
devenir plus doux

voorbeelde

Você tem os mesmos olhos bondosos que o meu pai tinha... antes de eu ter queimado o concessionário de carros dele.
Vous avez les mêmes yeux que mon père avait avant que je brûle sa concession automobile.

Ao rememorar os anos em que Jeová tem permitido bondosamente que o servisse, posso dizer que “as linhas caem-me em lugares deliciosos”.
Si je me reporte aux années pendant lesquelles Jéhovah, dans sa bonté, m’a permis de le servir, je peux dire que “les cordeaux sont tombés pour moi en des lieux agréables”.

Esse samurai, o menos imponente dos quatro emissários, parece ser um mestre bondoso para seus serviçais.
Ce samouraï, le moins imposant du groupe d’émissaires, semble être un maître attentionné pour ses serviteurs.

Muitas fugiram para outros países, onde seus irmãos cristãos bondosamente as ajudaram.
Beaucoup ont fui vers d’autres pays où leurs frères chrétiens les ont aimablement aidés.

E que Jesus foi bondoso com as pessoas quando esteve na Terra”, disse Carlos.
Et à la gentillesse de Jésus avec les gens quand il était sur terre », répond Cédric.

Que esse prato te faça bem ao coração bondoso.
Puisse ce repas faire du bien à ton petit cœur!

— Isso não é verdade — retrucou a cunhada. — Você é uma das pessoas mais bondosas e generosas que já conheci.
Tu es l’une des personnes les plus gentilles et les plus généreuses que j’aie jamais rencontrées.

Como os projetistas e construtores de nossa época, nosso amoroso e bondoso Pai Celestial e Seu Filho prepararam planos, ferramentas e outros recursos para nosso uso, a fim de que possamos edificar e estruturar nossa vida para que se torne firme e inabalável.
Comme les concepteurs et les constructeurs de notre époque, notre Père céleste bon et aimant et son Fils ont préparé des plans, des outils et d’autres moyens que nous pouvons utiliser pour édifier et structurer notre vie pour qu’elle soit ferme et inébranlable.

Certo, você é muito bondosa e fácil de se entreter.
Ok, tu es très gentille, et pas très difficile à divertir.

, penso de passagem, fitando seus grandes olhos bondosos e preocupados.
tout en fixant ses grands yeux bienveillants et inquiets.

De modo calmo e bondoso resolveu uma disputa acesa sobre quem seria o maior.
Avec calme et bienveillance il régla une question âprement disputée à propos de celui d’entre eux qui serait le plus grand.

Se os anciãos observarem que alguns têm a tendência de vestir-se desse modo nas horas de lazer, seria apropriado dar um conselho bondoso, mas firme, antes do congresso, explicando que tal roupa não é apropriada, em especial ao assistir a um congresso cristão.
Si les anciens remarquent que certains ont tendance à s’habiller de cette façon durant leurs activités de détente, il serait bien qu’avant l’assemblée ils leur rappellent avec douceur, mais aussi avec fermeté, qu’une telle tenue n’est pas convenable, surtout les quelques jours pendant lesquels ils assistent à une assemblée chrétienne.

Será que um quer dominar o outro, ou será a sua relação governada pela bondosa consideração mútua?
L’un des conjoints voudra- t- il dominer l’autre, ou vos rapports seront- ils empreints d’une tendre considération l’un pour l’autre?

Que o bondoso Duncan tenha pena de Macbeth
Le doux Duncan, Macbeth l' a plaint: pardi, il était mort!

Um jovem casal com dois filhos pequenos nos acolheu bondosamente na sua casa até que achássemos nosso próprio apartamento.
Un jeune couple avec deux petites filles a eu la gentillesse de nous héberger jusqu’à ce que nous trouvions un logement.

Visto que Jeová Deus avisa bondosamente à humanidade a respeito deste julgamento, urge que as pessoas em toda a parte estabeleçam excelente folha de serviços perante Ele, antes que seja tarde demais.
Puisque dans sa bonté Jéhovah Dieu a signifié par avance aux humains qu’ils seraient jugés, il importe de rechercher sa faveur avant qu’il soit trop tard.

A órfã e o homem bondoso não eram os únicos servos do Deus de Muitas Faces.
La « mioche » et l’homme plein de gentillesse n’étaient pas les seuls serviteurs du dieu Multiface.

* Palavras bondosas, faladas de modo calmo, podem reanimar o espírito de quem as ouve.
” De même que l’eau redonne vie à un arbre desséché, une parole calme dite par une langue apaisante peut redonner le moral à celui qui l’entend.

Jeová bondosamente “faz o seu sol levantar-se sobre iníquos e sobre bons, e faz chover sobre justos e sobre injustos”.
Avec bonté, Jéhovah “ fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons et [...] il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes ”.

FEZ a sua mãe hoje uma boa comida? —— Foi bondoso ela fazer isso, não foi? —— Agradeceu a ela? —— Às vezes nos esquecemos de dizer “obrigado” quando outros são bondosos conosco, não esquecemos?
VOTRE mère vous a- t- elle préparé un bon repas? — C’était gentil de sa part, n’est- ce pas? — L’avez- vous remerciée? — Nous oublions parfois de dire “merci” à ceux qui nous font du bien.

A pessoa bondosa é amistosa, terna, compassiva e amável.
Celui qui est bon se montre amical, avenant et bienveillant.

Eram bondosos e amistosos.
Ils étaient bons et amicaux.

Não sou conhecido pelo meu espírito bondoso.
Je ne suis pas le bon samaritain.

Ademais, peças que deixam as pessoas confusas, humilhadas, decepcionadas, assustadas, suspeitosas de outros ou embaraçadas — mesmo que por curto tempo — não são evidentemente bondosas.
Qui plus est, les farces qui conduisent quelqu’un à se sentir confus, humilié, dupé, effrayé, soupçonneux ou gêné, même si ce n’est que pour peu de temps, ces farces sont de toute évidence méchantes.

Exige que sejam longânimes, que sejam bondosos, que não invejem, que não busquem seus próprios interesses, que não sejam facilmente provocados, que não pensem mal e que se regozijem na verdade.
Cela nécessite d’être gentil, de ne pas être envieux, de ne pas chercher son intérêt, de ne pas s’irriter, de ne pas soupçonner le mal et de se réjouir de la vérité.