boneca oor Frans

boneca

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

poupée

naamwoord vroulike

Jouet de forme humaine

Essa boneca é um presente da minha tia.
Cette poupée est un cadeau de ma tante.

marionnette

naamwoord vroulike

Sou ventríloquo e, você, a boneca.
Je suis ventriloque et tu es ma marionnette.

mannequin

naamwoord manlike

Quero que finja que essa boneca é sua mãe.
Faites comme si ce mannequin était votre mère.

guignol · chrysalide · vierge

Boneca

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

poupée

naamwoord

Essa boneca é um presente da minha tia.
Cette poupée est un cadeau de ma tante.

Soortgelyke frases

ervilhaca-alho-de-boneca
gesse sans feuilles

boneca de pano
poupée de chiffon

casas de bonecas
maison de poupée

boneca russa
matriochka · poupée russe

Casa de Bonecas
Une maison de poupée

boneca da caixa
poupée de boîte

Boneca inflável
poupée sexuelle

voorbeelde

Digo a eles que quero vender uma coleção qualquer... Xícaras ou colheres antigas. Bonecas com olhos medonhos que seguem a gente.
Je leur dis que je veux vendre ma collection de... tasses à thé quelconques, cuillères anciennes, de poupées aux regards flippants, et j'insiste pour voir leurs protocoles de sécurité.

Espero que seja um boneco lindo.
J'espère que ce sera une belle marionnette.

Como pode uma boneca...
Ce sont des bébés en plastique...

Brinquedos, Brinquedos e jogos, Jogos e brinquedos electrónicos, Bonecas e Vestuário de bonecas e Acessórios para bonecas, incluindo casas de bonecas e Mobiliário para bonecas, Ursos de peluche, Figuras de ação [brinquedos], Carros de brincar, Modelos de veículos em miniatura, Peluches [brinquedos], Conjuntos de brincar e estojos de brincar, Balões de brinquedo, Cartas de jogar, Brinquedos mealheiros, Bicicletas de brincar, Pranchas de skate, Skates, Patins com rodas, Patins para gelo
Jouets, Jeux et jouets, Jeux électroniques et jouets électroniques, Poupées et Vêtements de poupées et Accessoires de poupées y compris maisons de poupées et Mobilier de poupées, Ours en peluche, Figurines d'action [jouets], Véhicules [jouets], Modèles réduits de véhicules, Jouets en peluche, Sets et étuis de jeux, Ballons de jeu, Jeux de cartes, Tirelires (jouets), Vélos [jouets], Planches à roulettes, Patins [articles de sport], Patins à roulettes, Patins à glace

Casas de bonecas, rocas, trotinetes, baloiços, blocos para construção de brincar, bonecas, fantoches, roupa para bonecas, cavalos de baloiço, camas de bonecas, discos voadores, papagaios de papel, máscaras, ursos de pelúcia, brinquedos em forma de: escorregas, pistolas, veículos, automóveis telecomandados, quebra-cabeças, puzzles, brinquedos, móbiles (brinquedos), brinquedos telecomandados
Maisons de poupée, hochets, trottinettes, balançoires, jeux de cubes, poupées, marionnettes, vêtements de poupée, chevaux à bascules, lits de poupées, frisbees, cerfs-volants, masques, ours en peluche, jeux sous forme de: toboggan, pistolets, véhicules, voitures télécommandées, puzzles, puzzles, jouets, jouets mobiles, véhicules télécommandés (jouets)

A boneca de borracha tinha sido feita com capricho e lhes dava uma ilusão perfeita.
La femme avait été faite avec grand soin et leur donnait une illusion parfaite.

É uma fotografia autografada de um boneco chamado Alf.
C'est une photo dédicacée d'une marionnette nommé Alf.

Um jovem casal com duas crianças que pareciam bonecas completava o grupo.
Un jeune couple accompagné de deux enfants semblables à des poupées de porcelaine complétait le groupe.

Eu posso ficar com esta boneca
Puis-je prendre la poupée?

São mais que bonecos.
Elles sont plus que de simples peluches.

Frankie, este boneco está no porão há 20 anos.
Cette poupée est dans la cave depuis 20 ans.

As bonecas de Esther são todas mutiladas.
Les poupées d'Esther sont toutes mutilées.

Serviços de comércio grossista e retalhista de joalharia, bijutaria, pedras preciosas, relojoaria e instrumentos cronométricos, papel, cartão e produtos nestas matérias, produtos de impressão, artigos para encadernação, papelaria, artigos de papelaria, material de instrução ou de ensino, couro e imitações de couro e produtos nestas matérias, malas e maletas de viagem, sacos, sacos de viagem, sacos de mão, porta-moedas, mochilas, chapéus-de-chuva e chapéus-de-sol, copos e recipientes para uso doméstico e para a cozinha (não em metais preciosos, nem em plaqué), vidraria, porcelana e faiança, tecidos e produtos têxteis, cortinados, coberturas de cama e de mesa, vestuário, calçado, chapelaria, bonecos de pelúcia, jogos e brinquedos, artigos de ginástica e de desporto
Vente en gros et au détail de joaillerie, bijouterie, pierres précieuses, horlogerie et instruments chronométriques, papier, carton et produits en ces matières, produits de l'imprimerie, articles pour reliures, instruments à écrire, papeterie, matériel d'instruction ou d'enseignement, cuir et imitations du cuir et produits en ces matières, malles et valises, sacs, sacs de voyage, sacs à main, porte-monnaie, sacs à dos, parapluies et parasols, verres et récipients pour le ménage ou la cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué), verrerie, porcelaine et faïence, tissus et produits textiles, rideaux, couvertures de lit et de table, vêtements, chaussures, chapellerie, figurines en peluche, jeux et jouets, articles de gymnastique et de sport

Uma insípida boneca de linho.
Une insipide poupée aux cheveux filasse.

Então, boneca?
Hé, qu'est-up, petite fille?

Talvez eu não me divertisse horrores fazendo bonecos.
Peut-être que je m’éclaterais pas à fabriquer des poupées.

Esta pequena boneca de madeira do século XVI talvez tenha sido feita para o quinto aniversário de uma menina.
Cette pitoyable poupée en bois du xv e fut peut-être fabriquée pour les cinq ans d'une petite fille.

Ele amava os bonecos.
Il aime ses marionnettes!

Está tamanho de boneca agora.
Il a la taille poupée.

Figuras de acção, bonecas, brinquedos empalhados e/ou de pelúcia
Figurines d'action, poupées, jouets rembourrés et/ou jouets en peluche

Não posso andar a correr com uma boneca Barbie loira de olhos azuis.
Tu peux pas t'afficher avec une poupée aux yeux bleus, et aux cheveux blonds.

Acessórios para bonecas e animais empalhados
Accessoires pour poupées et animaux rembourrés

Cara, é seu boneco.
Mec, c'est ta poupée.

Não sabe como reconhecer um boneco de cera?
Vous ne savez pas reconnaître un mannequin en cire?

Elas são como bonecas vivas de madame Alexander.
Elles ressemblent aux poupées de Madame Alexander.