boneca de pano oor Frans

boneca de pano

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

poupée de chiffon

naamwoord vroulike

Meu irmão mais velho, por outro lado, se divertia muito me batendo como uma boneca de pano.
Mon grand frère, par contre, trouvait plus drôle de me frapper comme une poupée de chiffon.

voorbeelde

Onde você arranja esse monte de bonecos de pano?
Qui sont ces pantins?

A boneca de pano dela também tinha sumido.
Sa poupée en chiffon avait disparu, elle aussi.

BONECAS DE PANO AYN RAND
Poupées Chiffon

Ela é como uma boneca de pano sexy ou algo assim.
Un genre de poupée sexy.

A vovó fez uma boneca de pano e a Elen queria-a.
Grand-mère m'avait fait une poupée et Elen la voulait.

Eu parecia uma boneca de pano.
J'étais comme désarticulée!

Agora o condado teria que ficar com as velhas bonecas de pano por mais um ano.
Et maintenant, le comté allait être obligé dutiliser les anciennes poupées en tissu pendant encore une année.

Bonecos de pano com enchimento de feijões secos (ou grânulos noutras matérias), jogos de tabuleiro
Poupées souples, jeux de société

À luz da lanterna, parecia uma boneca de pano ensanguentada.
A la lumière de la torche, elle ressemblait à une poupée de chiffon ensanglantée.

— Por acaso você acha que podemos ferver uma boneca de pano para matar os germes?
« Tu crois peut-être qu’on peut faire bouillir une poupée de chiffon pour tuer les microbes ?

Meu irmão mais velho, por outro lado, se divertia muito me batendo como uma boneca de pano.
Mon grand frère, par contre, trouvait plus drôle de me frapper comme une poupée de chiffon.

É perturbador ver uma garota ser passada na festa como uma boneca de pano.
C'est perturbant de voir une fille se faire manipuler comme une poupée.

O nome do alvo é Jackie Kemp, 18 anos, boneca de pano.
Il s'agit de Jackie Kemp, 18 ans, poupée de chiffon.

Bonecas de pano com estranhos rostos de botão, pedaços do estofamento saindo pelos membros.
Des poupées de chiffon avec de curieux visages ronds et de la bourre sortant de leurs membres mités.

Estava segurando uma boneca de pano.
Elle tenait une poupée en chiffon.

Colocar você na cama foi como despir uma boneca de pano.
Et pour te mettre au lit, c’était comme déshabiller une poupée de chiffon.

- Ninguém a viu na festa, disse o homem a brincar, como que distraído, com uma boneca de pano.
– Personne ne l'a vue à la fête, dit l'homme en jouant avec une poupée de tissu, comme s'il était distrait.

Ele jogou Kaufman como uma boneca de pano!
Il a balancé Kaufman comme une poupée de chiffons

E pensávamos que era um boneco de pano.
Et on vous prenait pour un mollasson.

Uma boneca de pano com o rosto entalhado e pintado estava sentada ao lado de seus pés descalços.
Une poupée de chiffon avec un visage sculpté et peint était assise à côté de ses pieds nus.

C R E C O orangotango caiu como uma boneca de pano
C R A C L’orang-outang s’écroula comme une poupée de chiffons

Tudo em, escutem, bonecas de pano estão a caminho da praia.
Écoutez tous, elles se dirigent vers la plage.

Brinquedos, bonecas, bonecas de pano, brinquedos macios, brinquedos e bonecas estofados, figurinhas de brincar
Jouets, poupées, poupées de chiffon, animaux en peluche, jouets et poupées rembourrés, figurines (jouets)

E começaram a subir, a esposa carregada nos braços dele, a boneca de pano nos dela.
Ils partirent, lui portant son épouse dans ses bras, son épouse portant sa poupée de chiffon.

Não era nada, só um velho boneco de pano.
C'est qu'une vieille poupée de chiffon.