bote oor Frans

bote

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

bateau

naamwoord manlike

Embarcation (1)

Não balance o bote.
Ne fais pas balancer le bateau !

canot

naamwoord manlike

De 1 (pequeno barco)

Soube que tem botes, em caso de enchente.
S'il y a un tsunami, vous aurez des canots.

barque

naamwoord vroulike

Larry e eu já tínhamos um bote grande... que encontramos flutuando pela casa.
Moi et Larry on avait trouvé une barque... qui flottait devant la maison.

dinghy · embarcation · navire · youyou · nef · petit canoe · dériveur · lotca · bateau à rames

Bote

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

dériveur

naamwoord

voilier monocoque dont une partie importante du plan anti-dérive, la "dérive", est rétractable

Soortgelyke frases

bote inflável
bateau à rames · canot · canot pneumatique · dinghy · dériveur · petit canoe · youyou

Bota de ouro
Soulier d’or européen

Boto-de-burmeister
Phocoena spinipinnis

botar
mettre · placer · pondre · poser

lamber as botas
lèche-bottes

Bota
botte

Boto-cinza
Sotalia · Sotalie

bota
botte · bottine · chaussure · soulier

boto
cochon de mer · dauphin · marsouin · phocoenidae

voorbeelde

Que todos fiquem junto aos botes.
Les passagers près des canots.

Pagaias e peças e acessórios, incluídos nesta classe, para botes, canoas, caiaques e veículos aquáticos afins incluídos nesta classe
Pagaies et pièces et accessoires compris dans cette classe pour canots, canoës, kayaks et embarcations similaires comprises dans cette classe

Chegaram em seu bote.
En bateau.

Quando terminou, o mercanti limitou-se a dizer: ─ Tenho lá em baixo um bote à vossa disposição
Lorsqu’il eut achevé, le mercanti se contenta de dire : « J’ai là-bas un canot à votre disposition

Owney Wishnell procurou um bicheiro no fundo do bote, uma vara comprida com um gancho na ponta.
Owney Wishnell s’empara d’une gaffe, un long bâton muni d’un crochet, qui traînait au fond du canot.

Quase no mesmo instante um choque violento sacudiu o bote.
Presque au même instant, un choc violent ébranla le canot.

Bote tudo para fora.
Fais tout sortir.

Na pressa, saltei da torre e caí desajeitadamente no bojo do pequeno bote
Dans ma hâte de descendre, je tombai de la tour et atterris à l’avant du petit bateau

Você já teve medo do Lucas. Você o empurrou de um bote.
Une fois tu as eu si peur de Lucas que tu l'as poussé d'une barque.

Imediato, recomendo envio da Equipa " Cobra " no bote.
Second, envoi de l'équipe Cobra recommandé sur leur zodiac.

Quando tirou sua roupa de baixo, o bote se encheu com um cheiro de cogumelos.
Quand il enleva ses sous-vêtements, la chaloupe s’emplit d’une odeur de champignon.

É quase um milagre eu não ter pisado em nenhuma até agora, grande e forte e pronta para dar o bote.
C’est un véritable miracle que je n’aie pas marché sur un serpent gros et gras, prêt à frapper.

Não balance o bote.
Ne fais pas balancer le bateau !

Olhe, eu não devia tê-lo deixado sair naquele bote sozinho.
J'ai eu tort de le laisser partir seul en bateau.

Sozinhos em um bote no meio do oceano.
Seuls à bord d’un canot pneumatique au milieu de l’océan.

Quando chegar ai vai levar tudo, inclusive os botes salva vidas.
Quand elle sera là, elle pulvérisera tout ce qui est dans l'eau.

Bote para quebrar.
Envoyez tout tant que c'est chaud.

Mas, antes de sairmos, deixe-me pilotar um bote espacial e explorar o Anel.
Mais avant de partir, permettez-moi de prendre une capsule et d’aller explorer l’Anneau.

Até o puxarmos para o bote, você engoliu muita água, e desmaiou.
Quand on t'a remonté sur le radeau, tu avais bu tellement d'eau que tu as perdu connaissance.

disse ao senhor Thornton enquanto olhava o bote da Ariel aproximar-se.
— J’en étais sûr, j’en étais sûr, dit-il à Mr Thornton tandis qu’ils regardaient le canot de l’Ariel s’approcher.

Depois acenar para que Wallace levasse o minissubmarino até o bote.
Ensuite, il préviendrait Wallace de façon qu’il pilotât le petit submersible jusqu’au bateau.

John estendeu o braço para agarrar-se à traseira do bote.
John tendit la main pour s’accrocher à l’arrière du bateau.

Não havia nada no bote salva-vidas, e a MP7 de Narov devia estar em algum lugar no fundo do mar.
Il n’y en avait pas à bord du dinghy, et le MP7 de Narov devait reposer quelque part au fond de l’océan.

Argumentei com a família: “Aconteça o que acontecer, o bote de borracha ficará flutuando.
J’ai expliqué à notre famille : « Quoi qu’il arrive, le radeau restera à la surface de l’eau.

Light deu o bote agora!
Il entre dans le vif du sujet!