bunda oor Frans

bunda

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

cul

naamwoord manlike

Transei com muitas bundas nos meus dias boas bundas, e normalmente bem rápido.
J'ai eu mon lot de petits culs, sans effort.

derrière

naamwoord manlike

Eu te desafio a meter essa garrafa na bunda.
Je te mets au défi de mettre cette bouteille dans ton derrière.

fesses

naamwoord f-p

Por cobrir a tatuagem com meu nome da sua bunda.
C'est avoir recouvert le tatouage de mon prénom sur tes fesses.

postérieur · fesse · boule · âne · séant · miches · popotin

voorbeelde

Então você morre, e suas bundas ficam menores. Até que o próximo cara chegue.
Après ça, tu crèves et leur cul rétrécit jusqu'à ce qu'elles en trouvent un autre.

constatar que, tendo proposto a execução do projecto de florestação como medida para compensar a perda da zona Puszcza Augustowska, PLB 200002, na zona que deve ser proposta como sítio de interesse comunitário nos termos da Directiva 92/43/CEE («Pojezierze Sejneńskie», PLH 200007, com uma superfície total de 7456,9 ha), a República da Polónia violou, à luz dos acórdãos proferidos pelo Tribunal de Justiça nos processos C-117/03, Dragaggi, e C-244/05, Bund Naturschutz, a Directiva 92/43/CEE, relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens;
constater qu'en proposant d'exécuter le projet de boisement comme mesure compensant la perte de la zone Puszcza Augustowska, PLB 200002, sur la zone qui doit être proposée comme Site d'Intérêt Communautaire conformément à la directive 92/43/CEE («Pojezierze Sejneńskie», PLH 200007, d'une superficie totale de 7 456,9 ha), la République de Pologne a violé la directive 92/43/CEE, concernant la conservation des Habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, à la lumière des arrêts rendus par la Cour dans les affaires C-117/03, Dragaggi, et C-244/05, Bund Naturschutz;

O primeiro amor dela, Nick... Ela tatuou o nome dele na bunda depois de uma semana.
Son premier amour, Nick, elle s'est faite tatouer son nom sur les fesses au bout d'une semaine.

Eu amo minha bunda.
J'aime mes fesses.

Merda, eu como até a bunda do porco, se cozinharem direito!
Putain, je mangerais du cul de porc si c'est bien cuisiné!

Além disso, o BUND esclarece que a Comissão deu início, a este respeito, a um procedimento por incumprimento contra a República Federal da Alemanha, com a referência n.° 2012/4081 (a notificação da Comissão tem data de 21 de junho de 2012), com fundamento em que o plano de gestão era insuficiente a este respeito.
Par ailleurs, le BUND précise que la Commission a engagé à ce sujet une procédure en manquement contre la République fédérale d’Allemagne, référencée sous le numéro 2012/4081 (la lettre de mise en demeure de la Commission est datée du 21 juin 2012), au motif que le plan de gestion serait insuffisant à cet égard.

Por cobrir a tatuagem com meu nome da sua bunda.
C'est avoir recouvert le tatouage de mon prénom sur tes fesses.

Eu sei porque limpo a bunda dele e falo com ele.
Je le sais, parce que je suis celle qui change ses draps et essuies son cul et lui parle.

Bunda para todo lado!
Y'a des culs partout!

Há alguém em um subúrbio de Melbourne que nem sabe que eu limpei sua bunda.
Quelque part dans la banlieue de Melbourne vit quelqu’un qui ne sait même pas que je lui ai torché le derrière.

Sua bunda foi ferroada.
Toi, tu es juste bête.

Puxem! Minha bunda está molhada.
J'ai froid aux fesses.

42 Para responder à questão de saber se os critérios cumulativos de admissibilidade dos recursos conforme aplicados pela jurisprudência nacional estão em conformidade com as novas exigências que decorrem do artigo 10. °‐A da Diretiva 85/337, há que recordar que este contempla duas hipóteses, no que se refere aos requisitos dessa admissibilidade, podendo esta estar condicionada a um «interesse suficiente» ou a que o recorrente invoque a «violação de um direito», dependendo de qual destes dois requisitos se encontrar estabelecido na legislação nacional (v., neste sentido, acórdão Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland, Landesverband Nordrhein‐Westfalen, já referido, n. ° 38).
42 Pour répondre à la question de savoir si les critères cumulatifs de recevabilité des recours tels qu’appliqués par la jurisprudence nationale demeurent conformes aux exigences nouvelles issues de l’article 10 bis de la directive 85/337, il y a lieu de rappeler que celui-ci retient deux hypothèses, s’agissant des conditions de cette recevabilité, celle-ci pouvant être subordonnée soit à un «intérêt suffisant pour agir», soit à ce que le requérant fasse valoir une «atteinte à un droit» selon que la législation nationale fait appel à l’une ou à l’autre de ces conditions (voir, en ce sens, arrêt Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland, Landesverband Nordrhein-Westfalen, précité, point 38).

Saca só a bunda dessa joaninha!
Mate le cul de cette coccinelle.

Um dos dois tem que dar um pé na bunda de sua mina.
L'un de vous doit plaquer sa nana.

Bola na bunda.
Butt ball.

Caso contrário, vou aquecer a sua bunda.
Sinon, je botte les fesses.

Vamos, mexam a bunda.
Bougez-vous le cul.

Quero todas as equipes coladas em suas bundas.
On leur colle des équipes au cul.

Aprenderam bastante sobre mim e minha bunda?
En avez vous appris assez sur moi et mon cul?

Não voltem aqui... Sem essas bundas cheias!
Ne revenez pas ici les fesses vides!

Entretanto, foi possível resolver a maioria das questões, incluindo os casos das empresas SoKo Bunda e Pannonia que envolveram trabalhadores húngaros na Alemanha, e as decisões judiciais travaram a actuação das autoridades alemãs, tendo mesmo sido instaurados processos para indemnização dos lesados.
À présent, la plupart des questions - y compris les affaires SoKo Bunda et Pannonia concernant des travailleurs hongrois en Allemagne - ont été résolues, des décisions juridiques ont mis un terme à l'action intentée par les autorités allemandes et des procès pour dommages et intérêts sont en cours.

O Ministério Federal do Trabalho e dos Assuntos Sociais mantém o gestor do FSE a nível do Bund e dos Länder regularmente informado das inovações relacionadas com a interpretação e a aplicação das normas do direito comunitário.
Le Ministère fédéral du travail et des affaires sociales tient le gestionnaire du FSE au niveau du Bund et des Länder régulièrement informé des innovations liés à l'interprétation et à l'application des règles de droit communautaire.

Obrigado por salvar minha bunda.
Merci de m'avoir sauvé la peau.

Especialmente na minha bunda quando estamos em público.
Spécialement mes fesses quand on est en public.