cair oor Frans

cair

/kɐ'ir/ werkwoord

Mover-se para uma posição inferior ou mais baixa por efeito da gravidade.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

tomber

werkwoord

Mover-se para uma posição inferior ou mais baixa por efeito da gravidade.

Se mouvoir vers un emplacement plus bas sous l'effet de la gravité.

Então a caneta caiu da minha mão e eu apenas ouvi.
Alors le stylo me tomba de la main et je ne fis qu'écouter.

dégringoler

werkwoord

Nunca houve uma situação em que as vendas tenham caído tão rapidamente.
Jamais auparavant les ventes n'avaient dégringolé aussi rapidement.

choir

werkwoord

voir tomber

Aqui diz que devemos começar com o sangue de um anjo caído.
Ca dit qu'on doit commencer avec le sang d'un ange chu

chuter · abattre · descendre · automne · chute · baisser · déchoir · renversé · échapper · devenir · éviter · goutte · laisser tomber · provoquer · sembler · causer · abaisser · bémoliser · tomber en panne

Soortgelyke frases

cair no abismo
couler · sombrer

malha caída
effilochure · maille filée · maille sautée · échelle

cair bem em
aller bien

cair que nem tordos
comme des mouches

cair da noite
tombée de la nuit

Caio Fernando Abreu
Caio Fernando Abreu

cair aos pedaços
tomber en morceaux

Papa Caio
Caïus

voorbeelde

—Deixem cair este saco de merda—, ordenou Lex a seus homens.
— Laissez tomber ce sac de merde, ordonna Lex à ses hommes.

Bem, lá vai você, você tem algo para voltar a cair.
eh bien voilà, tu as quelques chose sur quoi te rabbattre.

É fácil cair fora
Facile de venir en aide

- Tecidos, mesmo feltrados, dos tipos vulgarmente utilizados nas máquinas para fabrico de papel ou para outros usos técnicos, mesmo impregnados ou revestidos, tubulares ou sem fim, com urdidura e/ou trama simples ou múltiplas, ou tecidos planos, com urdidura e/ou trama múltiplas da posição 5911 | Fabrico a partir de[52]: - fios de cairo, - das seguintes matérias: -- fios de politetrafluoroetileno[53] -- fios, múltiplos, de poliamidas, impregnados, revestidos ou recobertos de resina fenólica, -- fios de fibras têxteis sintéticas de poliamidas aromáticas, obtidas por policondensação de m-fenilenodiamina e ácido isoftálico, |
- Tissus feutrés ou non, des types communément utilisés sur les machines à papier ou pour d’autres usages techniques, même imprégnés ou enduits, tubulaires ou sans fin, à chaînes et/ou à trames simples ou multiples, ou tissés à plat, à chaînes et/ou à trames multiples du n° 5911 | Fabrication à partir[52]: - de fils de coco, - des matières suivantes: -- fils de polytétrafluoroéthylène[53] -- fils de polyamide, retors et enduits, imprégnés ou couverts de résine phénolique, -- fils de polyamide aromatique obtenu par polycondensation de méta-phénylènediamine et d’acide isophtalique, |

Tem que contar exatamente o que aconteceu no estacionamento do mercado, e talvez fazê- lo cair na real, porque Holly tem # anos e está lá fora sozinha e não temos muito tempo
car peu de Holly ont trois ans et elle est seule là- bas

Dois segundos e aposto que vai deixar cair o tabuleiro.
Dans deux secondes, je parie qu'il renverse son plateau.

A maioria dos cipaios deixou-se cair de cócoras, quase desabando de cansaço, e mancando, os pés pisados pela multidão.
La plupart des cipayes s’effondraient de fatigue et boitaient, leurs pieds s’étant trouvés écrasés dans la cohue

Deixou cair a arma sobre a forma inerte de Tompkins e marchou para longe da grama úmida.
Il laissa tomber l’arme sur la forme étendue de Tompkins et traversa la pelouse humide de rosée.

Nos seus memorandos e na fase oral do processo, partiu efectivamente da ideia de que se trata de um auxílio existente, na acepção do artigo 93. , n. 1, do Tratado, e que essa situação jurídica não é afectada pela circunstância de eventualmente o produto em causa cair sob a alçada da disciplina dos auxílios.
En effet, l' idée dont elle est partie dans ses mémoires et à l' audience est qu' il s' agit d' une aide existante au sens de l' article 93, paragraphe 1, du traité et que cette situation juridique n' est pas affectée par la circonstance que le produit en cause relève éventuellement de la discipline.

De todos os lugares do Outro Mundo eles foram cair justo em um deserto!
Parmi tous les endroits de l’Autre Monde, ils avaient atterri dans un désert!

Preferiu cair na risada junto com ela e perguntar sobre suas aulas de desenho.
Alors, il mêla son rire au sien et lui demanda comment se passaient ses cours en studio.

" E já é hora de cair "
Il est temps maintenant de redescendre

Sentes-te como se tivesses a cair, como se estivesses a sufocar, ou no meu caso... como se tivesses no centro de uma árvore mágica onde se realizaram sacrifícios humanos.
Tu te sens tomber, comme si tu étouffais, ou, dans mon cas, comme si tu étais au milieu d'arbres magiques où ont eu lieu les sacrifices humains.

A temperatura começou a cair.
La température baisse.

Quando a noite cair, poderemos ir.
Dès qu’il fera nuit, nous pourrons partir.

Cara, eu te disse para não cair da merda da corda.
Putain, mec, je t'avais dit de faire gaffe de pas tomber!

fios de cairo ou de juta,
de fils de coco ou de jute,

Ao fazê-lo, ignora não só o compromisso a que se chegou, mas também a opinião mundial expressa nas conferências da ONU sobre população e desenvolvimento, no Cairo, e sobre a situação das mulheres, em Pequim, e assim também a definição da OMS.
En agissant ainsi, M. Mitchell méprise non seulement le compromis déjà obtenu, mais également l'opinion mondiale telle qu'elle a été exprimée lors des conférences des Nations unies sur le développement démographique et sur la situation des femmes, tenues au Caire et à Pékin respectivement. Il ignore également, par conséquent, la définition donnée par l'OMC.

A abertura, confiança, coragem e optimismo dos jovens do Cairo deixaram-me uma impressão profunda.
L'ouverture, la confiance, le courage et l'optimisme des jeunes du Caire m'ont profondément impressionné.

Alguém o viu cair?
Est-ce que quelqu'un a vu ça?

Deixe cair essa arma.
Lâchez cette arme.

E eles arrebentaram as cordas com que estavam amarrados; e quando o povo viu isto, começou a fugir, pois o temor da destruição caíra sobre eles.
Et ils rompirent les cordes dont ils étaient liés ; et lorsque le peuple vit cela, il commença à fuir, car la crainte de la destruction s’était abattue sur lui.

Conor lançara um grande grito de angústia quando vira cair Finbar.
Vous l’avez tué. » Conor avait poussé un grand cri de détresse quand il avait vu Finbar tomber.

"de Gutman, repetidos muitas vezes; e os ""Não, por favor, não"", e ""Não faça isso, Wilmer"", de Cairo."
et Cairo suppliant: «Non, non, ne faites pas ça, Wilmer.»

Eu sempre ficava esperando que Stash fosse cair em um minueto.
J’avais toujours l’impression que Stash était sur le point de se lancer dans un menuet.