cal agrícola oor Frans

cal agrícola

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

chaux agricole

Estas revelam que as vendas de cal agrícola ultrapassam largamente as vendas dos granulados de produtos derivados.
Ils montrent que les ventes de chaux agricole dépassent largement celles des sous-produits sous forme de granulats.

amendement calcique

amendement calcomagnésien

voorbeelde

Estas revelam que as vendas de cal agrícola ultrapassam largamente as vendas dos granulados de produtos derivados.
Ils montrent que les ventes de chaux agricole dépassent largement celles des sous-produits sous forme de granulats.

De vez em quando, pode-se acrescentar ao buraco um pouco de cal agrícola e granito pulverizado para assegurar uma fertilização mais completa.
De temps à autre, on ajoute aux matières en décomposition un peu de chaux et de granit pulvérisé, pour qu’elle soient plus assimilables par les plantes.

Para restabelecer o equilíbrio, aplica-se a «cal agrícola» em campos cultivados com vista a manter as condições de crescimento necessárias para plantações ou prados.
Il faut alors rétablir l'équilibre en épandant dans les champs de la «chaux agricole» afin de maintenir des conditions permettant aux cultures ou aux pâturages de se développer.

Além disso, não existe uma forma objetiva de fazer uma distinção entre o calcário enquanto produto derivado da produção de cal agrícola, e o calcário extraído especificamente para ser utilizado como granulado.
En outre, aucun moyen objectif ne permet de distinguer le calcaire qui est un sous-produit de la production de chaux agricole de celui extrait spécifiquement pour être utilisé en tant que granulat.

Não existe supostamente uma forma objetiva de fazer uma distinção entre o calcário produzido enquanto produto derivado da produção de cal agrícola e o calcário extraído especificamente para ser utilizado como granulado.
Il ne semble exister aucun moyen objectif de distinguer le calcaire qui est un sous-produit de la production de chaux agricole de celui extrait spécifiquement pour être utilisé en tant que granulat.

Cal não agrícola para a construção
Chaux non agricole pour la construction

A Comissão já abordou, nos considerandos (151) a (158), a questão da diferença entre os produtos derivados da extração de calcário para a produção de cal agrícola e produtos derivados isentos de processos não relativos a materiais granulados.
Aux considérants 151 à 158, la Commission a déjà examiné la différence entre les sous-produits de l'extraction du calcaire pour la production de chaux agricole et les sous-produits exonérés des processus autres que ceux de l'extraction de granulats.

A BAA apresentou uma carta da Hart Quarry, uma pedreira de cal agrícola, na qual são mencionadas as dificuldades com que a pedreira se deparou para conseguir que os seus produtos secundários concorressem com os granulados de escórias de aciarias localizadas nas proximidades.
La BAA a transmis un courrier de la carrière Hart, une carrière de chaux agricole, faisant état des difficultés rencontrées lorsque ses produits secondaires se sont trouvés en concurrence avec les granulats de scories des aciéries proches.

A BAA apresenta exemplos de pedreiras de cal cujo produto primário é a cal agrícola não tributada, e que acumularam escombreiras tão elevadas de resíduos e produtos derivados não vendidos, que a produção da cal agrícola se encontra entravada mesmo com o aumento da procura.
La BAA cite des exemples de carrières de chaux, dont le produit primaire est la chaux agricole non taxée, et qui ont accumulé de telles montagnes de déchets et de sous-produits invendus que la production de chaux agricole ne peut pas répondre à une demande pourtant en augmentation.

A BAA apresentou o exemplo de uma pedreira de calcário que produz principalmente cal agrícola, mas que no mercado dos seus produtos secundários, ou seja, granulados de calcário, concorre com produtos derivados dos processos de combustão industrial ou de fundição ou refinação de metais.
La BAA a donné l'exemple d'une carrière de calcaire dont le produit primaire est la chaux agricole mais qui se trouve en compétition sur le marché de ses produits secondaires, à savoir les granulats de calcaire, avec les sous-produits des procédés industriels de combustion ou de la fusion ou de l'affinage de métaux.

A BAA facultou os preços de venda da cal agrícola de uma pedreira (o preço à saída da fábrica para exportação varia entre 5,02 e 5,95 GBP por tonelada) e os preços de venda do granulado enquanto produto derivado (entre 5 e 8,5 GBP por tonelada, com o AGL incluído).
La BAA a transmis les prix de vente pratiqués par une carrière pour la chaux agricole (le prix départ usine pour exportation varie de 5,02 à 5,95 GBP la tonne) et pour les sous-produits sous forme de granulats (5 à 8,5 GBP la tonne, AGL comprise).

Aglomerados de materiais compostos por areia e arenito, gravilha, cal de uso não agrícola para a construção, cimento de escórias e cal, gesso
Matériau granulaire composé de sable et de grès, gravier, chaux non agricole destiné à la construction, ciment de scories et chaux, gypse

Cal para uso não agrícola
Chaux non agricole

A BAA forneceu ainda os preços de outra pedreira para o carbonato de cálcio em pó com elevada pureza (entre 25 e 55 GBP por tonelada à saída da fábrica e até 1 000 GBP por tonelada para alguns produtos especializados), para o calcário de alta qualidade utilizado no fabrico de vidro (23 GBP por tonelada à saída da fábrica), para a cal agrícola (11 GBP por tonelada) e para os resíduos/produtos derivados (entre 2 e 7,5 GBP por tonelada, sem o AGL).
La BAA a aussi transmis les prix pratiqués par une autre carrière pour des poudres de carbonate de calcium très pures (25 à 55 GBP la tonne départ usine et jusqu'à 1 000 GBP la tonne pour certains produits spécifiques), pour des calcaires de la catégorie destinée à la fabrication de verre (23 GBP la tonne départ usine), pour la chaux agricole (11 GBP la tonne) et les déchets/sous-produits (2 à 7,5 GBP la tonne hors AGL).

14 A espuma de carbonatação obtida na produção de açúcar é vendida por X ao setor agrícola como cal fertilizante para a manutenção e a melhoria do pH e para a melhoria da estrutura dos solos agrícolas.
Les écumes de carbonatation obtenues lors de la production de sucre sont vendues par X au secteur agricole comme engrais calcique pour l’entretien et l’amélioration du pH ainsi que pour l’amélioration de la structure des terres agricoles.

Na decisão de início do procedimento a Comissão questionou por que motivo se considera justificável conceder isenções a produtos derivados da argila plástica, caulino, carvão, lenhite, xisto e ardósia, mas não a produtos derivados da cal para uso agrícola e da pedra de cantaria.
Dans la décision d'ouvrir la procédure, la Commission elle-même s'est interrogée sur la pertinence de l'octroi d'exonérations pour les sous-produits de l'argile plastique, du kaolin, du charbon, du lignite, du schiste et de l'ardoise et pas pour les sous-produits de la chaux à usage agricole et de la pierre taillée.

Durante este processo, também se forma um precipitado, que constitui um subproduto (cal fertilizante) que é utilizado na indústria agrícola para manter o equilíbrio do pH no solo.
Dans le cadre de ce processus, il se forme aussi un précipité qui constitue un sous-produit, l’engrais calcique, lequel est utilisé dans l’agriculture pour maintenir le pH du sol.

2) Existe dupla utilização, na aceção do artigo 2.°, n.° 4, alínea b), da [Diretiva] quando é utilizado carvão (os produtos abrangidos pelos códigos NC 2701, 2702 e 2704) como combustível de aquecimento, ao passo que 66% do dióxido de carbono produzido durante o aquecimento e contido no gás do forno de cal é absorvido, no decurso da subsequente depuração [acima referida], pela espuma de carbonatação, que é vendida como cal fertilizante ao setor agrícola?
Y a-t-il double usage au sens de l’article 2, paragraphe 4, initio, sous b), de la directive en cas d’utilisation de charbon (produits relevant des codes NC 2701, 2702 et 2704) comme combustible lorsque le dioxyde de carbone, généré par la chaleur et absorbé dans le gaz de four à chaux lors de l’épuration susmentionnée qui a lieu ensuite, est absorbé à 66 % dans l’écume de carbonatation qui est vendue en tant qu’engrais calcique au secteur agricole?

Existe dupla utilização, na aceção do artigo 2.o, n.o 4, proémio e alínea b), da diretiva quando é utilizado carvão (os produtos abrangidos pelos códigos NC 2701, 2702 e 2704) como combustível de aquecimento, ao passo que 66 % do dióxido de carbono produzido durante o aquecimento e contido no gás do forno de cal entra, no decurso da subsequente depuração, mencionada atrás, na espuma de carbonatação, que é vendida como cal fertilizante ao setor agrícola?
Y a-t-il double usage au sens de l’article 2, paragraphe 4, initio, sous b), de la directive en cas d’utilisation de charbon (produits relevant des codes NC 2701, 2702 et 2704) comme combustible lorsque le dioxyde de carbone, généré par la chaleur et absorbé dans le gaz de four à chaux lors de l’épuration susmentionnée qui a lieu ensuite, est absorbé à 66 % dans l’écume de carbonatation qui est vendue en tant qu’engrais calcique au secteur agricole?

Produtos químicos destinados a fins industriais, científicos, fotográficos, agrícolas, hortícolas e à silvicultura, em especial agentes ligantes de dispersão (polímeros) para fixação de materiais soltos, preferencialmente para fixação de materiais de construção de pavimentos, também combinados com cimento, cal ou misturas de cimento e cal
Produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à la photographie, ainsi qu'à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture, en particulier liants dispersifs (polymères) pour solidifier des matériaux meubles, en particulier de préférence pour solidifier des matériaux de construction terreux également en combinaison à du ciment, à de la chaux ou à des mélanges de ciment et de chaux

Produtos químicos e minerais utilizados no fabrico de alumínio, alumina, bauxite, fluoreto de alumínio, sulfato de alumínio, caulino, fosfatos, compostos orgânicos de alumínio, magnésio, magnésia, misturas de magnésia e cal, hidróxido de alumina, cloro, cloreto de magnésio, pó de alumínio, silicato de magnésio e boratos industriais, bem como composições químicas utilizadas como fertilizantes para uso doméstico, agrícola e hortícola
Minéraux et produits chimiques pour la fabrication d'aluminum, alumine, bauxite, fluorure d'aluminium, sulfate d'aluminium, kaolin, phosphates, composés d'organo-aluminium, magnésium, magnésie, mélange de magnésie et chaux, chlorure d'hydrate d'alumine, chlorure de magnésium, aluminium en poudre, silicate de magnésium et borates industriels et compositions chimiques utilisées comme engrais à usage domestique, agricole et horticole

O componente é composto por cal, chorume, urina, composto ou resíduos da digestão derivados da transformação de subprodutos animais em biogás ou outras substâncias, como, por exemplo, adubos minerais, que não são usados na alimentação dos animais e que excluam a utilização posterior da mistura para fins de alimentação animal, de acordo com as boas práticas agrícolas;
le constituant doit consister en chaux, en lisier, en urine, en compost ou en résidus de digestion provenant de la conversion de sous-produits animaux en biogaz ou en d’autres substances, tels les engrais minéraux, qui ne sont pas utilisés dans l’alimentation des animaux et qui excluent l’utilisation ultérieure du mélange aux fins de l’alimentation des animaux conformément aux bonnes pratiques agricoles;

a) O componente é composto por cal, chorume, urina, composto ou resíduos da digestão derivados da transformação de subprodutos animais em biogás ou outras substâncias, como, por exemplo, adubos minerais, que não são usados na alimentação dos animais e que excluam a utilização posterior da mistura para fins de alimentação animal, de acordo com as boas práticas agrícolas;
a) le constituant doit consister en chaux, en lisier, en urine, en compost ou en résidus de digestion provenant de la conversion de sous-produits animaux en biogaz ou en d’autres substances, tels les engrais minéraux, qui ne sont pas utilisés dans l’alimentation des animaux et qui excluent l’utilisation ultérieure du mélange aux fins de l’alimentation des animaux conformément aux bonnes pratiques agricoles;