Cal oor Frans

Cal

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

cal

naamwoord

Infelizmente, o Cal e a Claire ficaram próximos demais.
malheureusement, cal et claire sont devenus un peu trop proche.

oxyde de calcium

composto químico

composé chimique

cal

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

chaux

naamwoord vroulike

Eu o quero demolido e coberto com cal virgem!
Qu'on l'engloutisse et le recouvre de chaux vive!

craie

naamwoord vroulike

Calcaire doux, pure, terreux, de texture fine, généralement blanc à gris clair et d'origine marine constitué presque entièrement de calcite.

tilleul

naamwoord manlike

Salgueiros, cal e cinzas, ricos em nutrientes, são usados como culturas forrageiras.
Les feuilles de saule, de tilleul ou de frêne sont très nutritives et servent toutes de fourrage.

cal

naamwoord

Cal, você todos querem ir para escola particular ou não?
Cal, vous voulez tous aller dans une école privée ou pas?

Soortgelyke frases

cal agrícola
amendement calcique · amendement calcomagnésien · chaux agricole

cal viva
chaux vive

pedra de cal
calcaire · carbonate de chaux · chaux de montagne

Cais
quai

cais de atracação
débarcadère

Cales
Cales

cais
abriter · appontement · chaussée · havre · jetée · mouillage · port · quai · refuge · sphère

Cales noacki
Cales noacki

cal virgem
chaux vive

voorbeelde

Sal; enxofre; terras e pedras; gesso, cal e cimento; excepto:
Sel; soufre; terres et pierres; plâtres, chaux et ciments; à l'exclusion de:

— Sim — respondeu Cal, sem acrescentar mais nada
– Oui, répondit Cal, sans plus

Instalações de produção de clínquer em fornos rotativos com uma capacidade de produção superior a 500 toneladas por dia ou de cal em fornos rotativos com uma capacidade de produção superior a 50 toneladas por dia, ou noutros tipos de fornos com uma capacidade de produção superior a 50 toneladas por dia
Installations destinées à la production de ciment clinker dans des fours rotatifs avec une capacité de production supérieure à 500 tonnes par jour, ou de chaux dans des fours rotatifs avec une capacité de production supérieure à 50 tonnes par jour, ou dans d'autres types de fours avec une capacité de production supérieure à 50 tonnes par jour

Todo o lagedo reluzia como cal nova.
Tous les pavés reluisaient comme de la chaux neuve.

Cal Cooley também não pareceu se importar.
De toute façon, Cal Cooley aussi semblait s’en fiche.

14 A espuma de carbonatação obtida na produção de açúcar é vendida por X ao setor agrícola como cal fertilizante para a manutenção e a melhoria do pH e para a melhoria da estrutura dos solos agrícolas.
Les écumes de carbonatation obtenues lors de la production de sucre sont vendues par X au secteur agricole comme engrais calcique pour l’entretien et l’amélioration du pH ainsi que pour l’amélioration de la structure des terres agricoles.

— Pense na magia — sussurrou Cal, e meus pensamentos dispersos não conseguiram entender o que ele queria dizer.
— Pense à la magye, a susurré Cal à mon oreille, mais mes pensées éparpillées ne comprenaient pas ce qu’il voulait dire.

No entanto, os ossos desengordurados e secos e a osseína, os couros salgados, secos e tratados com cal e as peles e os couros submetidos a um tratamento alcalino ou ácido podem ser transportados e armazenados à temperatura ambiente.
Toutefois, les os dégraissés et séchés ou l'osséine, les peaux salées, séchées et chaulées et les peaux ayant subi un traitement alcalin ou acide peuvent être transportés et entreposés à température ambiante.

Na unidade de tratamento de água, os metais pesados e os sulfatos são precipitados pela adição de cal.
Dans l'unité de traitement des eaux, les métaux lourds et les sulfates sont précipités par l'addition de chaux.

Tudo o que quero fazer é estabelecer quem Cal era.
On veut juste savoir qui était Cal.

Eram fechados com tijolos, placas de mármore ou lajotas de barro cozido e selados com cal.
Elles étaient condamnées par des briques, une plaque de marbre ou des tuiles de terre cuite scellées à la chaux.

Materiais de construção, em especial pedras naturais e artificiais, escórias de altos-fornos britadas, cascalho de escórias de altos-fornos, escórias de siderurgias, materiais betuminosos para a construção de estradas, saibro lavado e saibro britado lavado, rebocos finos, rebocos activantes, rebocos interiores, rebocos exteriores, rebocos de saneamento, em especial à base de cal, cimento ou gesso, em especial com aditivos plásticos, argamassa seca, betão seco, aguadilhas, gesso de estucar, blocos hidráulicos
Matériaux de construction, en particulier pierres naturelles et artificielles, scories concassées de haut-fourneau, gravillons de scories de haut-fourneau, scories d'aciéries, matériaux bitumineux pour la construction des routes, gravier et scories de gravier lavés, enduits de plâtre, enduits adhésifs, enduits pour l'intérieur, enduits pour l'extérieur, enduits pour assainir, en particulier à base de chaux, de ciment ou de plâtre, en particulier avec des additifs en matières plastiques, mortier sec, béton sec, ciment liquide, stuc, pierres pour constructions hydrauliques

Cal isolante
Chaux isolante

Nível histórico de atividade não corrigido relativo à produção de cal, no ano k do período de referência, expresso em toneladas de cal.
niveau d'activité historique non corrigé pour la production de chaux durant l'année k de la période de référence, exprimé en tonnes de chaux

Sharon foi me buscar — iríamos encontrar Cal na casa dele.
Sharon venait me prendre, puis nous allions rejoindre Cal chez lui.

Resíduos do fabrico de cimento, cal e gesso e de artigos e produtos fabricados a partir deles
déchets provenant de la fabrication de ciment, chaux et plâtre et d'articles et produits dérivés

Instalações de produção de clinker em fornos rotativos com uma capacidade de produção superior a 500 toneladas por dia, ou de cal em fornos rotativos com uma capacidade de produção superior a 50 toneladas por dia, ou noutros tipos de fornos com uma capacidade de produção superior a 50 toneladas por dia.
Installations destinées à la production de clinker (ciment) dans des fours rotatifs avec une capacité de production supérieure à 500 tonnes par jour, ou de chaux dans des fours rotatifs avec une capacité de production supérieure à 50 tonnes par jour, ou dans d'autres types de fours avec une capacité de production supérieure à 50 tonnes par jour.

Sal; enxofre; terras e pedras; gesso, cal e cimento, excepto:
Sel; soufre; terres et pierres; plâtres, chaux et ciments; à l'exclusion de:

Eu acho que eu podia dar um jeito, conseguir que você acesse o telescópio da Cal Sci
Je pense que je peux tirer quelques ficelles, pour te donner accès au Celestron de Cal Sci

Cal desvia de cada golpe, rolando e se abaixando, com pés leves como um dançarino.
Cal esquive chacune des attaques de ce fouet, saute et danse, aussi léger qu’un danseur.

Estão incluídos todos os processos que fazem parte da produção de pasta [designadamente os referentes à fábrica de celulose, à caldeira de recuperação, à secção de secagem da pasta e ao forno de cal e às unidades conexas de conversão de energia (caldeira/cogeração)].
Sont inclus tous les procédés qui font partie du procédé de production de pâte à papier [en particulier l'usine de pâte à papier, la chaudière de récupération, la section de séchage de la pâte et le four à chaux ainsi que les unités de conversion d'énergie associées (chaudière/cogénération)].

Tratamento com cal de chorume de suíno e aves de capoeira
Traitement à la chaux de lisier de porc et de volaille

Por que Cal havia entrado na minha vida?
Pourquoi Cal était-il entré dans ma vie ?

49 Consequentemente, há que responder às questões submetidas que as disposições do artigo 49.°, n.° 1, segundo parágrafo, do Regulamento n.° 601/2012 e do ponto 10, B, do Anexo IV deste regulamento, na medida em que incluem sistematicamente nas emissões da instalação de calcinação de cal o CO2 transferido para outra instalação com vista à produção de PCC, independentemente de esse dióxido de carbono (CO2) ser ou não libertado na atmosfera, são inválidas.
51 En conséquence, il y a lieu de répondre aux questions posées que les dispositions de l’article 49, paragraphe 1, deuxième phrase, du règlement n° 601/2012 et du point 10, B, de l’annexe IV de ce règlement, dans la mesure où elles incluent systématiquement dans les émissions de l’installation de combustion de chaux le CO2 transféré vers une autre installation en vue de la production de CCP, que ce CO2 soit rejeté ou non dans l’atmosphère, sont invalides.

“Portanto, por este meio se expiará o erro de Jacó, e este é todo o fruto, quando tirar o pecado dele, quando fizer todas as pedras do altar como pedras de cal que foram pulverizadas, de modo que não se erigirão os postes sagrados e os pedestais-incensários.”
“C’est pourquoi, par ce moyen, propitiation sera faite pour la faute de Jacob, et ceci est tout le fruit quand il ôte son péché, quand il rend toutes les pierres de l’autel comme des pierres calcaires qu’on a réduites en poudre, de sorte que les poteaux sacrés et les autels à encens ne se relèveront pas.”