calo oor Frans

calo

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

cal

naamwoord manlike

Exceto que, o osso remodelado formou um calo sobre a fratura anterior.
Sauf que l'os remodelé a formé un dur cal sur l'ancienne fracture.

cor

naamwoord manlike

Bem, não pode usar os sapatos sem meias ou terá calos.
Tu ne peux pas porter les chaussures sans les bas, ou tu auras des cors.

callosité

naamwoord vroulike

Se você passar um dia sem raspar calos, já perdeu a guerra.
Si t'y vas juste un jour sans raser les callosités, t'as déjà perdu la guerre.

durillon · peau · calus · derme · tylosis · épiderme animal

Calo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Cal

Exceto que, o osso remodelado formou um calo sobre a fratura anterior.
Sauf que l'os remodelé a formé un dur cal sur l'ancienne fracture.

Soortgelyke frases

Calo ósseo
cal osseux

cale-se
ferme-la · ta gueule · tais-toi

Guillaume Cale
Jacques Bonhomme

calando
calando

cultura de calo
culture de cal

cala-te
ferme-la · ta gueule · taire · tais-toi

quem cala consente « celui qui se tait
qui ne dit mot consent

calar-se
garder le silence · se taire · taire · tais-toi

cala a boca cala-te
ferme-la · ta gueule · tais-toi

voorbeelde

Calo, Galdo e Jean acompanharam essa pergunta com um olhar coletivo.
Calo, Galdo et Jean accueillirent cette question d’un même regard.

Não era intencional esse seu hábito de pisar nos calos das autoridades.
Elle ne l’avait pas fait exprès, c’était une habitude chez elle que de marcher sur les plates-bandes de l’autorité.

Olha, não estou aqui para apertar os teus calos
Je suis pas là pour jouer

Quando isto acaba tenho o braço dorido, um calo na mão.
Et à la fin, mon bras est douloureux, j'ai de la corne sur les mains.

E aí haverá igualmente uma pequena alusão àquela que... basta, eu me calo!
Et il y sera bien fait aussi une petite allusion à celle qui... c'est bon, je me tais!

E então eu não calo a boca.
Et ensuite, je n'arrête pas.

Ainda não criou calo.
Tu n'es pas encore vacciné.

Por que não calo a boca, como prometi?
D'accord, je me tais.

Calo-me: deixei-me levar, falei demais.
Je me tais : je me suis emballé, j'en ai trop dit.

Uso-a para não ficar com calos de jogar golfe.
Je l'ai acheté pour ne pas attraper d'ampoules en jouant.

Não, não calo!
Je ne me tairai pas!

Ele tem um calo muito duro nos dedos onde segura a caneta.
Il a un cal sur ses doigts à force de tenir le crayon.

Se vocês pisarem no meu calo, eu mato os dois.
Si vous marchez sur mon oignon, je vous flingue tous les deux.

– Que você tocou num ponto delicado, mexeu em casa de marimbondo, pisou no calo deles... Escolha seu clichê favorito
— Que tu as touché un point sensible, pincé un nerf, semé le trouble, choisis ton cliché préféré

Pensos, incluindo pensos e almofadas para calos
Emplâtres, y compris pansements pour oeils de perdrix

Meus novos punhos se fecharam pela primeira vez, as palmas das mãos ainda macias e os dedos ainda sem calos.
Mes nouveaux poings se sont serrés pour la première fois, paumes tendres, doigts sans cals.

Se você passar um dia sem raspar calos, já perdeu a guerra.
Si t'y vas juste un jour sans raser les callosités, t'as déjà perdu la guerre.

Podemos simplesmente não... dizer mais " calos "?
On pourrait... ne plus dire " noeud "?

Daqui até lá eu me calo... e espero.”
«D’ici là, je me tais et j’attends.»

Nem toda a gente gosta de tudo o que fazemos, e graças aos comentários da Internet eu criei algum calo, mas este sempre me chateou porque nós não temos demasiado tempo livre.
Et vous savez, tout le monde ne va pas aimer tout ce que vous faites, et j'ai certainement développé une insensibilité grâce aux commentaires sur Internet, mais celui- ci m'a toujours irrité, parce que nous n'avons pas de temps à perdre.

Do tipo que não tem fundo de investimento, mas calos nas mãos de tanto trabalhar.
Qui ne possèdent peut-être pas de fonds d’investissement, mais durs à la tâche, avec de la corne sur les mains.

Farei calos nas mãos por ti.
Je m'écorcherai les mains au travail pour toi.

A nuca de Jack lembra a ela uma pele de jacaré, e seus cotovelos são grandes calos.
La nuque de Jack lui fait songer à du cuir d'alligator et ses coudes sont couronnés d'épaisses callosités.

Os pêssegos e damascos que meu pai costumava segurar com as mãos cheias de calos.
Les pêches et les abricots que mon père aimait caresser de ses mains calleuses.

Deixariam que lhes pisassem no calo?
Vous vous laisseriez marcher dessus?