cancelamento oor Frans

cancelamento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

annulation

naamwoord vroulike

No entanto, nos termos do regulamento, a distinção entre «atraso» e «cancelamento» é importante.
En vertu du règlement, la distinction entre «retard» et «annulation» revêt cependant une importance.

suppression

naamwoord vroulike

A Agência mantém registos desses cancelamentos ou revogações.
L'Office conserve une trace écrite de toute suppression ou révocation.

résiliation

naamwoord vroulike

Bem, então, você vai ter que pagar a taxa de cancelamento de US $ 200.
Tu vas devoir payer les 200 $ de frais de résiliation.

remise · abrogation · élimination

voorbeelde

3. O certificado não ser objeto de renúncia ou cancelamento.
3) le certificat n’ait pas fait l’objet d’une restitution ou d’un retrait.

Embora o nível de transições de 2012 para 2013 seja elevado, espera-se um progresso significativo, já que o cancelamento de transições sofrerá uma redução considerável, de 45 % (transições de 2011) para uma percentagem estimada de 13 % (transições de 2012).
Bien que le taux de reports de 2012 à 2013 soit élevé, des progrès importants sont attendus, dans la mesure où le taux d’annulation des reports diminuera considérablement de 45 % (reports de 2011) à 13 % (reports de 2012).

44 Todavia, resulta de uma leitura conjugada dos artigos 8.°, n.° 1, alínea b), e 7.°, n.° 2, do Regulamento n.° 261/2004 que quer a recusa de embarque quer o cancelamento de um voo com reencaminhamento podem conduzir, por um lado, a um atraso no transporte aéreo de passageiros e, por outro, a uma indemnização dos passageiros afetados por esse atraso.
44 Toutefois, il ressort à cet égard d’une lecture combinée notamment des articles 8, paragraphe 1, sous b), et 7, paragraphe 2, du règlement no 261/2004 qu’un refus d’embarquement avec réacheminement ou une annulation de vol avec réacheminement sont susceptibles d’aboutir, d’une part, à un retard dans le transport aérien de passagers et, d’autre part, à une indemnisation des passagers concernés par un tel retard.

Por razões administrativas, é conveniente prever que os pedidos de redução do montante do certificado de restituição e de cancelamento da garantia sejam apresentados num curto prazo e que os montantes relativamente aos quais as reduções tenham sido aceites sejam notificados à Comissão a tempo para a sua inclusão nos cálculos que determinem o montante de emissão dos certificados de restituição a utilizar a partir de # de Dezembro de #, nos termos do Regulamento (CE) n.o
Pour des raisons administratives, il convient de prévoir que les demandes de réduction du montant du certificat de restitution et de libération de la garantie soient présentées à bref délai et que les montants pour lesquels des réductions ont été acceptées soient notifiés à la Commission à temps pour permettre de les inclure lors de la détermination du montant pour lequel délivrer des certificats de restitution à utiliser à compter du #er décembre #, en vertu du règlement (CE) no

Pensei naquele cancelamento inesperado.
J’ai pensé à cette annulation imprévisible.

Após o cancelamento das datas para a sua turnê e a Warped Tour, Falling in Reverse celebrou o lançamento de Fashionably Late com uma performance especial no The Roxy em West Hollywood, na Califórnia, no dia 18 de junho.
À la suite de l'annulation de dates pour leur tournée et Warped Tour, Falling In Reverse a célébré la sortie avec une performance spéciale, le 18 juin, au Roxy à Hollywood, en Californie, où Escape The Fate s'était produit deux semaines plus tôt.

O presidente da Primeira Secção ordenou o cancelamento do processo.
Le président de la première chambre a ordonné la radiation de l'affaire.

O artigo 5.° desse regulamento, com a epígrafe «Cancelamento», dispõe, nos seus n.os 1 e 2:
L’article 5 de ce règlement, intitulé « Annulations », énonce, à ses paragraphes 1 et 2 :

Cancelamento de uma indicação geográfica
Annulation d'une indication géographique

Alteração e cancelamento
Modification et annulation

Os Estados-Membros podem exigir o pagamento de uma taxa destinada a cobrir as despesas por eles efectuadas, incluindo as despesas decorrentes do exame dos pedidos de registo, das declarações de oposição, dos pedidos de alteração e dos pedidos de cancelamento ao abrigo do presente regulamento
Les États membres peuvent exiger le paiement d'une redevance destinée à couvrir leurs frais, y compris ceux supportés lors de l'examen des demandes d'enregistrement, des déclarations d'opposition, des demandes de modification et des requêtes d'annulation en vertu du présent règlement

A mensagem deve ter em conta a possibilidade de substituição ou cancelamento de uma mensagem original anteriormente enviada.
le message doit prévoir la possibilité d’envoyer un Remplacement ou une Annulation d’un message Original précédemment envoyé;

Por despacho do Tribunal de Justiça de 17 de maio de 2018, foi ordenado o cancelamento do processo no registo do Tribunal de Justiça.
Par ordonnance du 17 mai 2018, l’affaire a été radiée du registre de la Cour.

O presidente da Sexta Secção ordenou o cancelamento do processo no registo.
Le président de la sixième chambre a ordonné la radiation de l’affaire.

Autor do pedido de cancelamento ...
Auteur de la demande d'annulation ...

Por despacho de 2 de Agosto de 2004, o presidente da Quarta Secção do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias ordenou o cancelamento, no registo do Tribunal, do processo T-108/02, Jégo-Quéré & Cie S.A. contra Comissão das Comunidades Europeias.
Par ordonnance du 2 août 2004, le président de la quatrième chambre du Tribunal de première instance des Communautés européennes a prononcé la radiation de l'affaire T-108/02, Jégo-Quéré & Cie S.A. contre Commission des Communautés européennes.

No decurso da última legislatura foram adoptadas regras (Regulamento (CE) n.o 261/2004(1)) destinadas a compensar os passageiros de transportes aéreos em caso de cancelamento, partidas com atraso ou outros incómodos.
Au cours de la législature précédente, des règles ont été introduites (règlement (CE) no 261/2004(1)), afin d'indemniser les passagers aériens en cas d'annulation, de retard et d'autres désagréments.

Quaisquer observações recebidas dentro desse prazo são comunicadas ao autor do pedido de cancelamento.
Toutes les observations reçues durant ce délai de deux mois sont communiquées à l'auteur de la demande.

A título subsidiário, e em alteração parcial da decisão impugnada, julgar improcedente o pedido de cancelamento por falta de uso da marca EU’159 formulada pela parte contrária em relação aos produtos e serviços das classes 30 (Café), 41 (Atividades educativas e formativas, cursos de formação) e 43 (Restauração, serviços prestados por empresas encarregadas de fornecer alimentos e bebidas preparados para o consumo em bares, restaurantes, restaurantes de self service, cantinas).
à titre subsidiaire, et en réformation partielle de la décision attaquée, rejeter la demande de la partie adverse de radiation pour défaut d’usage de la marque EU’159 au regard des produits et services des classes 30 (café), 41 (activités d’éducation et de formation, cours de formation) et 43 (restauration, services offerts par des entreprises qui se chargent de fournir des aliments et des boissons prêts à la consommation distribués par des bars, restaurants, libre-service, cantines);

Trabalhos de escritório no âmbito da subscrição de seguros de viagem e de cancelamento
Services administratifs dans le cadre de la souscription d'assurances de voyages et d'assurances annulation

O Presidente do Tribunal de Justiça ordenou o cancelamento dos processos no registo do Tribunal
Le président de la Cour a ordonné la radiation des affaires

Reserva, alteração e cancelamento das menções reservadas facultativas
Réservation, modification et annulation des mentions réservées facultatives

Sendo este o objetivo determinante da disposição sobre «suplementos de preço opcionais», constante do artigo 23.°, n.° 1, do Regulamento n.° 1008/2008, há que concluir, em minha opinião, que este conceito visa também abranger o preço de um serviço como a subscrição de um seguro de cancelamento de viagem como o serviço em questão, se o mesmo for proposto e reservado em conexão com uma viagem aérea, nos termos descritos pelo órgão jurisdicional de reenvio.
Étant donné qu’il s’agit de l’objectif décisif de la disposition relative aux «suppléments de prix optionnels» contenue à l’article 23, paragraphe 1, du règlement no 1008/2008, il convient de conclure, selon moi, que cette notion est également destinée à couvrir le prix d’un service tel que la souscription d’une assurance annulation telle que celle en cause dans l’affaire au principal si elle est proposée et réservée en relation avec un vol de la manière décrite par la juridiction de renvoi.

— Confirmação do pedido de cancelamento total;
— confirmation de la demande d’annulation complète,

Uma empresa de investimento que aplique uma técnica de negociação algorítmica de alta frequência conserva, de acordo com uma modalidade aprovada, registos precisos e cronológicos de todas as suas ordens, incluindo cancelamentos de ordens, ordens executadas e ofertas em plataformas de negociação, e coloca esses registos à disposição da autoridade competente, mediante pedido.
Toute entreprise d’investissement qui met en œuvre une technique de trading algorithmique à haute fréquence tient, dans une forme validée, un registre précis et chronologique de tous les ordres qu’elle passe, y compris les annulations d’ordres, les ordres exécutés et les cotations sur des plates-formes de négociations, et le met à la disposition de l’autorité compétente sur demande.