cancelar oor Frans

cancelar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

annuler

werkwoord

De 2 (parar o pagamento de um cheque, assinatura de revista, etc)

Felizmente, o bom senso prevaleceu e a greve foi cancelada.
Heureusement, le bon sens prévalut et la grève fut annulée.

résilier

werkwoord

Nós consolidamos tudo em um ou dois cartões e cancelamos os restantes.
On consolide une ou deux cartes, et on résilie les autres.

abandonner

werkwoord

Acho engraçado você achar que alguém já cancelou um encontro comigo.
Je trouve ça drôle que tu penses que quelqu'un ait pu rompre avec moi.

supprimer · radier · interrompre · se désabonner · rayer · avorter · détruire · abroger · abolir · éviter · retourner · biffer · barrer · enfreindre · mettre fin

Cancelar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Annuler

Felizmente, o bom senso prevaleceu e a greve foi cancelada.
Heureusement, le bon sens prévalut et la grève fut annulée.

Soortgelyke frases

cancelar inscrição
désinscrire

cancela
grille

cancelar a assinatura
se désabonner

cancelar isenção
annuler la suspension

cancelar publicação
annuler la publication

voorbeelde

Para além disso, temos de reduzir ou cancelar a ajuda europeia aos países que se recusam a reduzir as despesas militares e continuam a gastar mais do que 1 % do seu rendimento anual em armas e exércitos.
En outre, nous devons réduire ou supprimer l'aide européenne en faveur des pays qui refusent de diminuer leurs dépenses militaires et persistent à investir plus de 1 % de leurs revenus annuels dans l'armement et l'armée.

Estou prestes a cancelar o meu noivado.
Je suis sur le point de rompre mes fiançailles

Cancelar a inscrição da outra parte no processo na Câmara de Recurso no registo do IHMI e inscrever no registo o recorrente como titular da marca comunitária n.o2 245 306 após esta lhe ter sido cedida pela Arthur Crack Limited em 21 de Janeiro de 2006;
radier l’autre partie devant la chambre de recours du registre de l’OHMI et faire droit à l’inscription du requérant en tant que titulaire de la marque communautaire no 2 245 306 après que celle-ci lui ait été cédée par Arthur Crack Limited le 21 janvier 2006;

Beth, recebi a sua mensagem a cancelar o jantar e pensei em passar aqui.
J'ai eu votre message qui annulait le dîner et j'ai pensé venir.

Acho que é melhor cancelar o helicóptero para o jantar em Carmel.
Je vais annuler notre hélico pour le dîner.

Parece que vamos ter de cancelar... o espectáculo anual de música para a quarta classe.
Nous allons devoir annuler notre spectacle musical de cette année.

Vamos cancelar isto.
On abandonne.

Você pode cancelar o registro de um dispositivo de cada vez selecionando dispositivos no portal.
Cette opération n'est possible que pour un appareil à la fois, en sélectionnant des appareils dans le portail.

Bem, não quis cancelar tudo, pois talvez você se acalmasse e pensasse melhor, e ainda aconteceria.
J'avais gardé l'espoir que, peut-être, si ça se calmait de ton côté, ça arriverait quand même.

E você não pode cancelar?
Et vous ne pouvez pas l'annuler?

Não temos que cancelar.
On n'est pas obligés d'annuler.

Cancelar o Halloween?
Annuler Halloween?

(2) Entre 2000 e 2007, o euro apreciou-se 48 % (e 66 % se se tiver em conta a média das cotações dos oito primeiros meses de 2008) face ao dólar americano; se a tendência, por agora interrompida, tornar a aparecer ou mesmo se acentuar, a Airbus poderá ver-se obrigada a cancelar o seu plano de reestruturação «Power 8» (elaborado no pressuposto de uma paridade de, no máximo, EUR/USD = 1,37) e a adoptar novas medidas de redução de custos, o que acarretará consequências sociais e políticas desastrosas.
(2) Entre 2000 et 2007 l'euro s'est apprécié de 48 % (et de 66% si l'on tient compte de la moyenne des cours des huit premiers mois de 2008) par rapport au dollar américain; si ce phénomène, qui s'est à présent interrompu, devait reprendre (voire s'amplifier), il pourrait contraindre la société Airbus à annuler le plan de restructuration dit«Power 8» (mis au point sur la base d'une parité maximale €/$ de 1,37) et à mettre en place d'autres mesures d'économie, ce qui aurait des conséquences sociales et politiques désastreuses.

E a verdadeira Jane Bingum está no meio de um grande caso, e não pôde vir na prova, mas ela não queria cancelar.
Et la vraie Jane Bingum est en plein milieu d'une grosse affaire, et ne pouvait pas assister à la dégustation, mais elle ne voulait pas annuler.

Terá de cancelar a Airwick, às 1 1:30, ouviu?
Vous allez annuler Airwick à 11 h.

“Isso era em Fraudbusters, aquela série que eles tiveram que cancelar, as pessoas ficavam tendo ideias.
» « Ça c’était Fraudbusters, ils ont été obligés de l’annuler, ça donnait trop d’idées aux gens.

A Comissão toma eventualmente a decisão de cancelar a menção tradicional em questão com base nas provas de que disponha
La Commission décide de l'annulation de la mention traditionnelle concernée en se fondant sur les éléments dont elle dispose

O botão mostra o que foi atribuído. Carregue no botão OK para fazer as alterações, carregue em Predefinição para repor o que estava atribuído por omissão ou em Cancelar para não fazer nada e sair da janela
Le bouton montre ce qui a été assigné. Cliquez sur OK pour activer les changements, cliquez sur Par défaut pour restaurer la configuration d' origine, cliquez sur Annuler pour ne rien faire et quitter la boîte de dialogue

c) Cancelar as dotações orçamentais afectadas à reserva para imprevistos, com o objectivo de economizar 700 milhões de EUR;
c) l’annulation des crédits budgétaires alloués à la provision pour imprévus, dans le but d’économiser 700 millions d’EUR;

Não posso cancelar com a Joan.
Je ne peux pas annuler Joan.

Todavia, se a locação cessar por razões de força maior, o Estado-Membro não é obrigado a cancelar o ajustamento.
Toutefois, si la location prend fin pour cause de force majeure, l’État membre n’est pas tenu de rapporter l’adaptation.

Cancelar a cimeira agora levaria a guerra.
Annuler nous vaudrait une guerre.

No caso de oposição às alterações por parte de um titular de CND TIPS, o [inserir nome do BC] pode cancelar e encerrar imediatamente a CND TIPS do titular no TARGET2-[inserir referência do BC/país].
Si le titulaire d'un DCA TIPS rejette la modification, la [insérer le nom de la BC] peut immédiatement mettre fin au, et clore, le DCA TIPS dudit titulaire dans TARGET2-[insérer la référence à la BC/au pays].

E se ele cancelar a turnê, o álbum morre!
Toutefois, s'il annule la tournée, cet album est mort!

Fundamentos invocados: Violação dos artigos 7.o, n.o 3, e 51.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 40/94 do Conselho, na medida em que a Câmara de Recurso: i)Incorreu em erro ao identificar o público pertinente; ii) cometeu erro ao recusar-se a cancelar o registo da marca comunitária relativamente a determinados produtos; iii) Tirou uma conclusão ilegal baseando-se na inexistência de um registo britânico ou irlandês; e iv) Apreciou incorrectamente as provas apresentadas.
Moyens invoqués: violation des articles 7, paragraphe 3, et 51, paragraphe 2, du règlement (CE) no 40/94 du Conseil, la chambre de recours ayant: (i) identifié incorrectement le public pertinent; (ii) rejeté à tort la demande de retrait de l'enregistrement de la marque communautaire pour certains des produits désignés; (iii) raisonné sur la base d'une hypothèse illégitime tirée de l'absence d'enregistrement au Royaume-Uni ou en Irlande; et (iv) évalué incorrectement les preuves présentées.