caprichoso oor Frans

caprichoso

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

étrange

adjektief manlike

Qui est en dehors de l’ordre, de l’usage commun ; qui est singulier, extraordinaire.|1

Mas a natureza estava estranhamente caprichosa quando fez você.
Mais la Nature était dans une étrange disposition quand elle vous a faite.

drôle

adjektief

Comique, marrant, rigolo (sens général)

singulier

adjektief

capricieux · caprice · fantasque · lunatique · méticuleux · soigneux · volage · inconstant · idée · extravagant · amusant · impulsion · notion

voorbeelde

Essas formações gasosas são, contudo, tão bizarras, tão caprichosas e multifárias, que ninguém as poderia descrever.
Mais ces formations gazeuses sont si bizarres, si capricieuses, que tout est possible.

Porque faz tanto sentido como qualquer outra coisa que já ouvi para explicar a extrema loucura caprichosa do processo criativo.
Ce n'est pas moins raisonnable que tout ce que j'ai entendu pour expliquer les caprices exaspérants du processus de création.

Quem podia imaginar que ele seria tão rígido e caprichoso?
Qui s'attendait qu'il soit aussi sévère, et aussi capricieux ?

A fortuna, porém, sempre caprichosa, tomou possível o impossível.
Mais la fortune capricieuse rendit l'impossible possible.

Esta empresa foi injustamente expropriada e, como tantas outras empresas, depois de muitos anos de trabalho árduo, está em falência na sequência de decisões caprichosas tomadas por quem pensa que vale tudo.
Elle a injustement fait l'objet d'une expropriation, et comme bien d'autres entreprises, après des années de dur labeur, elle coule, victime de décisions capricieuses prises par ceux qui se croient tout permis. Tout d'abord, le terrain a été saisi.

Esta é uma ação judicial caprichosa.
C'est une poursuite infondée.

Lucien, animado com o paradoxo, fez seu espírito montar nessa mula caprichosa, filha de Pégaso e da jumenta de Balaão.
Lucien, épris du paradoxe, fit monter son esprit sur ce mulet capricieux, fils de Pégase et de l’ânesse de Balaam.

— Cante para eu dormir — murmurou caprichosamente. — Tive uma visão e quero que ela vá embora.
– Chante pour m’endormir – murmura-t-il comme un enfant câlin – j’ai eu une vision, et je voudrais oublier.

A papelada borboleteou e se espalhou pelo chão em caprichosos desenhos.
Les confettis papillonnèrent et s’éparpillèrent sur le sol en dessins capricieux.

Não estaria apenas sendo caprichoso e obstinado?
Est-ce qu’il ne faisait pas simplement preuve de mesquinerie et d’entêtement ?

Mas o rapazinho era um caprichoso
Et lui se permettait des caprices

Estão protegidos, mesmo de um dos filhos caprichosos dele.
Même contre un de ses enfants dévoyés.

Se o Irão pretender ser, alguma vez, encarado como um Estado democrático, tem de aceitar o princípio de que a legitimidade política vem dos votos obtidos em eleições livres e não das interpretações caprichosas da vontade de Deus, feitas pelos ayatollahs.
Si l’Iran désire un jour faire partie des États démocratiques, il doit admettre que la légitimité politique s’obtient par le peuple dans le cadre d’élections libres et non par l’interprétation fantasque de la volonté de Dieu par les ayatollahs.

Circulando entre o lar da família, situado na Rua de Condé, em Paris, e a propriedade de Bourg-la-Reine, pode-se imaginar - a partir da leitura de seu diário - a jovem Lucile caprichosa e sonhadora.
Promenée entre la demeure familiale rue de Condé à Paris et la propriété de Bourg-la-Reine, on se plaît à imaginer - à la lecture de son journal - la jeune Lucile espiègle et rêveuse.

Ele é sempre tão caprichoso.
Il est toujours tant capricieux.

Em geral, era bastante original e até mesmo caprichoso, mas sempre meigo.
En général, il était fort original et même capricieux, mais toujours câlin.

Caprichoso.
Il est auto-indulgent.

HOTSPUR — Vejo agora que o diabo entende galês; não admira que seja tão caprichoso.
je commence à m'apercevoir que le diable entend le gallois; cela ne m'étonne pas, il est si capricieux.

E se elevarmos isto ante um jurado, se ganharmos, se o jurado lhe der o reconhecimento que tanto almeja, caprichosamente...
Si on présentait tout ça devant un jury et qu'on gagnait, que le jury vous donnait la reconnaissance dont vous avez terriblement besoin...

A crista dessa lombada, que marca a divisão das águas, desenha uma linha muito caprichosa.
La crête de ce dos d’âne qui détermine la division des eaux dessine une ligne très capricieuse.

Ela é impiedosamente inteligente, eternamente caprichosa e persistentemente infeliz.
Elle est d’une intelligence impitoyable, capricieuse pour l’éternité et malheureuse, toujours.

Soa um tanto complicada a soma para a minha caneta um tanto caprichosa.
C'est un peu trop compliqué pour mon pauvre stylo.

Os deuses tinham sido caprichosos ao levarem embora seu aliado justo no momento em que ele precisava de ajuda.
Les dieux inconstants lui avaient ravi un allié sûr au moment même où il avait besoin d’aide.

Tudo nos leva ao mesmo: é caprichoso e violento
En somme, c' est un homme erratique et violent

Bem, então eu reprovaria você por ser caprichosa e um pouco boba.
Je vous gronderais d'avoir des idées fantasques et absurdes.