carpir oor Frans

carpir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

gémir

werkwoord

O rei fisga carpas onde fortuitamente gama enguias.
Robert Et Connor Ont Fait Gémir Eliza.

gémissement

werkwoord manlike

Soortgelyke frases

carpa (carpinus);
charme (carpinus)

Carpa-comum
carpe

Túnel do carpo
canal carpien

carpa comum
carpe · carpe commune

carpe diem
carpe diem · cueille le jour · cueillir le jour

Carpi
Carpi

Carpo
Carpo

Giovan Battista Carpi
Giovan Battista Carpi

túnel do carpo
canal carpien

voorbeelde

Não ouso carpir o fado, Triste e pesado como lamento
Je n' ose pas pleurer le fado, Triste et lourd comme je le plains

Uma vergonha que não haja ninguémpara lamentar e carpir a morte de minha mãe.
Mais c'est vraiment scandaleux que personne ne pleure à côté du corps de ma mère.

Se na próxima semana os chefes de Governo passarem o tempo a carpir sobre os resultados dos referendos à Constituição e não tomarem decisões sobre os princípios fundamentais do quadro financeiro destinado a servir os interesses dos cidadãos da Europa, então, com grande delícia dos eurocépticos, a União estará realmente em crise.
Si les chefs de gouvernement consacrent leur temps, la semaine prochaine, à simplement se lamenter sur l’issue des référendums sur la Constitution et ne parviennent pas à prendre de décisions quant aux principes de base du cadre financier visant à servir les intérêts des citoyens de l’Europe, l’Union sera véritablement confrontée à une crise, pour le plus grand bonheur des eurosceptiques.

Não te venhas carpir a mim apenas por seres mais fraca que o teu adversário
Ne venez pas ici en rampant simplement parce que vous êtes plus faible que votre adversaire

Passas a vida a carpir- te, mas ele está pior do que tu
Tu te plains toujours, mais Jay va plus mal que toi

Era verdade que podia, carpir nas camas novas o antigo amor.
Il est vrai qu’il pourrait pleurer dans de nouveaux lits son ancien amour.

Receias ter que vestir-te de preto e ir carpir diante da prisão?
Tu as peur d'avoir à porter du noir et de languir devant la prison?

Que ia ele carpir nas colinas?
Qu’allait-il pleurer dans les collines ?

Aquele espírito de camaradagem típico do semear, carpir e colher em grupos deixou de existir.
Adieu la camaraderie qui régnait quand on semait, sarclait et moissonnait ensemble.

Ela me impede de carpi-los, mas é muito mais valiosa do que meu carpir.
M’empêche-t-elle de les sarcler, qu’elle l’emporte en mérite sur le travail de mon sarcloir.

Podes vir todos os domingos almoçar comigo e tomar chá, e carpires as mágoas todas.
Tu peux venir déjeuner et prendre le thé tous les dimanches, et tu me raconteras tes malheurs.

Mas não tive muito tempo para carpir, foi a enterrar depressa, o autocarro pô- lo cá num estado
Mais j' ai pas eu le temps d' y penser.On a dû l' enterrer vite, vu ce que le bus lui a fait

Eu acho que é hora de eu carpir o gramado.
Je pense qu'il est temps pour moi de tondre la pelouse.

E carpir numa cama nova era sempre um alívio maior.
Et pleurer dans un nouveau lit était une plus grande consolation.

"Nesse momento, uma tia, mulher de corpo atarracado, agarrou-o e começou a carpir: ""O que vai ser de você sem sua mãe!"
Une de ses tantes, une femme de forte carrure, l’agrippe et commence à se lamenter : « Que vas tu devenir sans ta mère ?

E vou plantar a notícia de que estou enviando vocês a uma fazenda para carpir repolho.
Et je laisserai courir le bruit que je vous ai envoyées dans une ferme sarcler les choux.

Não ouso carpir o fado, Triste e pesado como lamento,
Je n'ose pas pleurer le fado, Triste et lourd comme je le plains,

Estamos a celebrar ou a carpir?
Alors on fait la fête ou la tête?

O tempo que leva para arar a terra — o serviço de homem — ficou grandemente reduzido, ao passo que o tempo que leva para a sementeira e para carpir — o serviço de mulher — aumentou concordemente.
Le temps de labourage — travail exécuté par les hommes — a été considérablement réduit alors que le temps consacré aux semailles et au sarclage — travaux attribués aux femmes — en a été augmenté d’autant.

Estou ciente, Senhora Deputada Jackson, de que isso não irá plenamente ao encontro do seu desejo, mas, por outro lado, isso significa que poderão realmente fazer mais do que cantar ou carpir ao longo da linha lateral ou nos bastidores.
Je suis consciente, Madame Jackson, que cela ne vous donnera probablement pas entière satisfaction mais, d' autre part, cette approche signifie que vous pourrez néanmoins faire davantage que de vous lamenter dans les coulisses.

O n° # andou a carpir- se e a tentar perceber como te ia reconquistar
Le prétendant # n' a pas cessé de penser à toi et à un moyen de te reconquérir

E sem ofensa... não me parece que vá carpir as minhas mágoas com um tipo de 95 kg que vive a instalar TV de ecrãs planos.
Et sans vous vexer, je pense pas me consoler dans les bras d'un type de 95 kg qui installe des écrans plats.

Relona começou a gritar e carpir mais uma vez a sua dor e desgraça.
Relona se mit à pleurer, à exprimer de nouveau par ses plaintes sa douleur et son chagrin.