casamento misto oor Frans

casamento misto

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

mariage mixte

naamwoord manlike

Os casamentos mistos tiveram lugar importante nos diálogos que estão a decorrer.
Les mariages mixtes ont tenu une place importante dans les dialogues en cours.

voorbeelde

Além disso, os casamentos mistos - muito naturalmente - abrem novas perspectivas e podem facilitar o diálogo intercultural ou interreligioso.
En outre, les mariages mixtes - assez naturellement - donnent de nouvelles perspectives et peuvent faciliter le dialogue interculturel ou interreligieux.

◆ 9:2 — Por que eram pecaminosos tais casamentos mistos?
◆ 9:2 — Pourquoi de tels mariages étaient- ils un péché?

eles não respeitam as tradições e têm vários casamentos mistos.
Non, dans ma famille, ils sont plus vraiment juifs, ils respectent même plus les traditions, il y a plein de mariages mixtes...

Ultimamente, os judeus em casamento misto andam cometendo esse delito.
Ces derniers temps, les Juifs engagés dans des mariages mixtes commettent ce délit.

Apenas as crianças de casamentos mistos podiam optar: elas podiam escolher a nacionalidade de um dos seus pais.
Seuls les enfants issus de mariages mixtes pouvaient choisir leur nationalité parmi celles des parents.

Debruçais-vos particularmente sobre dois tipos de questões postas pelo alcance ecuménico da catequese e pelos casamentos mistos.
Vous vous penchez particulièrement sur deux types de questions posées par les dimensions œcuméniques de la catéchèse et par les mariages mixtes.

Uma lei que anule os casamentos mistos?
Une loi annulant les mariages entre Juifs et Allemands?

Agora, precisamos examinar... as leis de sangue e honra, em relação aos casamentos mistos e aos indivíduos miscigenados.
Il faut examiner les lois du sang et de l'honneur en ce qui concerne les mariages mixtes et les métis.

26 Os filhos destes casamentos mistos eram híbridos e eram chamados nefilins.
26 De ces mariages naquirent des fils hybrides, donc incapables de se reproduire selon leur espèce.

Veja meu tio e minha tia, um casamento misto.
Prends ma tante et mon oncle, un mariage mixe.

Alguns Wesen são contra casamentos mistos.
Certains Wesen sont contre les mariages inter-raciaux.

Esdras, o sacerdote, declarou ilegais estes casamentos mistos, contrários às instruções dadas por Deus em Êxodo 34:16.
Esdras, le prêtre, déclara ces unions illégales, contraires aux instructions divines données dans Exode 34:16.

Meu pai não aprova casamentos mistos.
Papa n'approuve pas les mariages mixtes.

Ela vivia em Berlim... e tinha um casamento misto.
Elle habitait Berlin et son couple était mixte.

Mesmo sem a existência de uma lei, funcionários de alguns cartórios recusavam-se a celebrar “casamentos mistos”.
En dehors de toute loi, certains bureaux d’état civil refusaient d’enregistrer les « mariages mixtes [185] ».

Ele não aprova casamentos mistos.
Il n'approuve pas les mariages mixtes.

Um casamento misto...?
Un mariage mixte.

Os casamentos mistos não eram raros e contribuíram para desenvolver uma civilização particular.
Les mariages mixtes n'y étaient pas rares, contribuant à développer une civilisation particulière.

Um casamento misto.
Un mariage mixte.

Ao contrário de Martha, Freud era favorável aos casamentos mistos.
Contrairement à Martha, Freud était favorable aux mariages mixtes.

Filho de um casamento misto cristão-muçulmano e de religião muçulmana.
Le fils d'un couple mixte, chrétien-musulman et de religion musulmane.

Como foram os israelitas afetados pelos casamentos mistos com incrédulos?
Quelles furent les conséquences des mariages que les Israélites contractèrent avec les incroyants ?

Os casamentos mistos se dividiam em duas categorias.
Les mariages mixtes étaient divisés en deux catégories.

bloom Mistura de raças e casamento misto.
Bloom Races mixtes et mariages mixtes.

Já ouviu falar no Ato de Proibição de Casamentos Mistos de #?
Connais- tu la loi sur l' interdiction des mariages mixtes de #?