cassiterita oor Frans

cassiterita

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

cassitérite

naamwoord vroulike

Minéral

Cassiterita

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Cassitérite

minéral

cassitérite

naamwoord vroulike

voorbeelde

Esta lei visa impedir os consumidores norte-americanos de comprarem telemóveis, computadores e outros produtos de alta tecnologia fabricados por empresas norte-americanas que utilizem minério adquirido nas explorações controladas por rebeldes, e exige às empresas, incluindo fabricantes de equipamento electrónico de marca, transformadores de minério e joalheiros, que informem anualmente a Comissão de Valores Mobiliários se os seus produtos contêm ouro, tântalo ou cassiterite quer directamente importados da República Democrática do Congo, quer contrabandeados através de algum dos nove países vizinhos.
Cette loi vise à empêcher les consommateurs américains d'acheter des téléphones portables, des ordinateurs et d'autres produits de technologie de pointe fabriqués par des entreprises américaines utilisant des minerais achetés aux exploitations contrôlées par des rebelles, et elle demande aux entreprises américaines, y compris aux fabricants de matériels électroniques de marques, aux transformateurs de minerai et aux bijoutiers, de signaler chaque année à la Commission des valeurs mobilières si leurs produits contiennent de l'or, du tantale ou de la cassitérite, soit directement importés de République démocratique du Congo, soit introduits en contrebande par le biais des neuf pays voisins.

O «Dodd-Frank Act» exige entre o mais que as companhias cujos produtos contêm cassiterite (minério de estanho), coltan, volframite e ouro informem a Securities & Exchange Commission — SEC (comissão de valores mobiliários) se adquirirem estes minérios na RDC ou num país vizinho.
Le «Dodd-Frank Act» exige notamment des compagnies dont les produits contiennent de la cassitérite (minerai d'étain), du coltan, de la wolframite et de l'or qu'elles fassent savoir à la «Securities & Exchange Commission» (SEC) si elles se procurent ces minerais en RDC ou dans un pays voisin.

Além disso, a lei Dodd-Frank exigirá que as empresas cujos produtos contêm cassiterite (minério de estanho), coltan, volframite ou ouro informem a comissão de valores mobiliários (SEC) se estes minerais são provenientes da República Democrática do Congo (RDC) ou de países vizinhos.
En outre, la loi Dodd-Frank exigera des sociétés dont les produits contiennent de la cassitérite (minerai d'étain), du coltan, de la wolframite ou de l'or d'indiquer à la SEC s'ils s'approvisionnent en ces minerais en République démocratique du Congo (RDC) ou dans les pays limitrophes.

A RDC é muito rica em recursos, tais como ouro, cobre, cobalto, coltan, urânio e cassiterite, mas é também um dos países mais pobres do mundo.
La RDC est très riche en ressources telles que l'or, le cuivre, le cobalt, le coltan, l'uranium et la cassitérite, mais elle est également l'un des pays les plus pauvres au monde.

Segundo afirma, as receitas geradas pela venda desses minérios, entre os quais se incluem a cassiterite, a volframite e o coltane, são utilizadas pelos grupos rebeldes na compra de armamento.
Elle soutient que les groupes de rebelles utilisent les recettes générées par la vente de ces minerais — cassitérite, wolframite et coltan — pour acheter des armes.

Anunciado pelo brilho negro da cassiterita, há estanho até nas paredes de adobe dos acampamentos.
L’éclat noir de la cassitérite le révèle jusque dans les murs de torchis des gîtes des mineurs.

Além disso, estão lá, para ser explorados, depósitos de cassiterita (minério de estanho), salgema, rochas calcárias, minerais atômicos e ouro.
On peut également exploiter des gisements de cassitérite (minerai d’étain), de sel gemme, de calcaire, de corps radioactifs et d’or.

No dia 23 de abril, o senador republicano Sam Brownback apresentou o Congo Conflict Minerals Act of 2009 [en] (“Ação de 2009 sobre Conflitos Minerais no Congo”), com o apoio dos senadores Russ Feingold e Dick Durbin, que irá requerer das companhias norte-americanas [en] que mineram coltan (abreviação de columbita – tantalita), cassiterita e wolframita que se reportem anualmente à Security and Exchange Commission (SEC), a agência que regula os mercados financeiros norte-americanos, “para revelar o país de origem dos minerais à SEC.
Le 23 avril dernier, le sénateur républicain Sam Brownback a présenté le Congo Conflict Minerals Act of 2009 (Loi 2009 sur les minerais liés aux conflits au Congo) [en anglais]. Il était soutenu dans sa démarche par les sénateurs Russ Feingold et Dick Durbin. Cette loi imposera aux compagnies minières qui extraient le coltan, la cassitérite et la wolframite de rendre des compte chaque année à la Security and Exchange Commission (SEC), l’agence fédérale de réglementation et de contrôle des marchés financiers et «de révéler le pays d'origine des minerais à la SEC.

Cassiterite.
Cassitérite.

Concentração de minerais pesados, p. ex. ouro ou cassiterite, mediante a lavagem de material não consolidado através de caixas (calhas) equipadas com rugosidades que retêm os minerais mais pesados no seu fundo.
Concentration de minéraux lourds, par exemple l'or ou la cassitérite, en lavant le matériau non consolidé dans des rampes de lavage inclinées (sluices) équipées de riffles qui permettent de piéger les minéraux plus lourds dans le fond de la rampe.

Os minerais trazidos pela erupção deviam incluir cassiterita, estanho.
Parmi les minéraux que l’éruption a fait affleurer, il y avait certainement de la cassitérite, un minerai d’étain.

Considerando que a nova lei adoptada pelos Estados Unidos sobre os «minérios de conflito» visa evitar que os consumidores americanos comprem telemóveis, computadores e outros produtos de alta tecnologia fabricados por empresas americanas que utilizem minérios provenientes das minas controladas pelos rebeldes; que esta lei insta igualmente as empresas dos Estados Unidos, incluindo os fabricantes de marcas no sector electrónico, o sector da transformação de minerais, bem como os joalheiros, a comunicarem anualmente à Securities Exchange Commission se os seus produtos contêm ouro, tântalo ou cassiterita que tenham sido directamente importados da República Democrática do Congo ou obtidos através de contrabando por um dos nove países vizinhos,
considérant que la nouvelle loi américaine sur «les minerais qui alimentent les conflits» est une tentative visant à empêcher les consommateurs américains d'acheter des téléphones portables, des ordinateurs et d'autres technologies de pointe fabriqués par des entreprises américaines utilisant des minerais achetés aux exploitations contrôlées par des rebelles; que la loi demande également aux entreprises américaines, y compris aux fabricants de marque de matériels électroniques, aux transformateurs de minerai et aux bijoutiers de signaler chaque année à la Commission des valeurs mobilières si leurs produits contiennent de l'or, du tantale, du coltan ou de la cassitérite, soit directement importés de la République démocratique du Congo, soit introduits en contrebande par le biais des neuf pays voisins,

Batista trabalhava no garimpo de cassiterita e tinha uma sucataria onde desmontava as dragas abandonadas para vender as peças.
Batista était mineur et il avait un dépôt de ferraille où il démantelait les dragueurs abandonnés pour en vendre les pièces.

[2] Segundo a Lei «Dodd-Frank» dos EUA, o conceito de «minerais de conflito» aplica-se à columbite-tantalite ou «coltan» (o minério a partir do qual é extraído o tântalo), à cassiterite (o minério utilizado na extração do estanho), ao ouro e à volframite (o minério a partir do qual é extraído o tungsténio ou os seus derivados), que servem para financiar os conflitos na RDC, em Angola, no Burundi, na República Centro-Africana, na República do Congo, no Ruanda, no Sudão do Sul, na Tanzânia, no Uganda e na Zâmbia.
[2] La loi Dodd-Frank définit comme suit les «minerais du conflit»: il s’agit de la colombo-tantalite ou coltan (le minerai métallique dont est extrait le tantale), de la cassitérite (le minerai métallique dont est extrait l’étain), de l’or, de la wolframite (le minerai métallique dont est extrait le tungstène) ou leurs dérivés qui contribuent financièrement aux conflits en RDC, en Angola, au Burundi, en Ouganda, en République centrafricaine, en République du Congo, au Rwanda, au Soudan du Sud, en Tanzanie et en Zambie.

Considerando que a nova lei adoptada pelos Estados Unidos sobre os "minérios de conflito" visa evitar que os consumidores americanos comprem telemóveis, computadores e outros produtos de alta tecnologia fabricados por empresas americanas que utilizem minérios provenientes das minas controladas pelos rebeldes; que esta lei insta igualmente as empresas dos Estados Unidos, incluindo os fabricantes de marcas no sector electrónico, o sector da transformação de minerais, bem como os joalheiros, a comunicarem anualmente à Securities Exchange Commission se os seus produtos contêm ouro, tântalo ou cassiterita que tenham sido directamente importados da República Democrática do Congo ou obtidos através de contrabando por um dos nove países vizinhos,
considérant que la nouvelle loi américaine sur "les minerais qui alimentent les conflits" est une tentative visant à empêcher les consommateurs américains d'acheter des téléphones portables, des ordinateurs et d'autres technologies de pointe fabriqués par des entreprises américaines utilisant des minerais achetés aux exploitations contrôlées par des rebelles; que la loi demande également aux entreprises américaines, y compris aux fabricants de marque de matériels électroniques, aux transformateurs de minerai et aux bijoutiers de signaler chaque année à la Commission des valeurs mobilières si leurs produits contiennent de l'or, du tantale, du coltan ou de la cassitérite, soit directement importés de la République démocratique du Congo, soit introduits en contrebande par le biais des neuf pays voisins,

Solicita à Comissão e ao Conselho que insistam na realização de negociações com os governos da RDC e dos países limítrofes, sobre acções eficazes para travar a exploração ilegal dos recursos naturais da RDC e implementar sistemas eficazes de rastreabilidade e de comprovação da origem dos recursos naturais (nomeadamente, ouro, cassiterite (minério de estanho), coltane, cobalto, diamantes, pirocloro e madeira) e ainda, para aceitarem a instalação, no seu território, de observadores mandatados pelas Nações Unidas para acompanhar as importações dos recursos naturais da RDC, e assegurarem a protecção de tais observadores;
invite la Commission et le Conseil à insister, lors d'entretiens avec les gouvernements de la RDC et des pays voisins, pour que des mesures efficaces soient adoptées afin de donner un coup d'arrêt à l'exploitation illégale des ressources naturelles de la RDC et de mettre en place des systèmes qui permettent véritablement de connaître et de prouver l'origine des ressources naturelles, à savoir l'or, la cassitérite (minerai d'étain), le coltan, le cobalt, les diamants, le pyrochlore et le bois, et que, notamment, ces pays consentent au déploiement, sur leur territoire, d'observateurs mandatés par les Nations unies pour surveiller les importations de ressources naturelles à partir de la RDC et pour assurer la protection de ces observateurs;

Solicita ao Conselho e à Comissão que insistam na instauração de conversações com os governos da RDC e dos países limítrofes sobre a implementação de sistemas eficazes de rastreabilidade e de comprovação da origem dos recursos naturais, nomeadamente ouro, cassiterite (minério de estanho), coltan, cobalto, diamantes, pirocloro e madeira, que incluam a aceitação da instalação, no seu território, de observadores mandatados pelas Nações Unidas para controlar as importações dos recursos naturais da RDC, e a garantia de protecção para tais observadores
invite le Conseil et la Commission à insister, lors d'entretiens avec les gouvernements de la RDC et des pays voisins, pour que soient mis en place des système efficaces qui permettent véritablement de connaître et de prouver l'origine des ressources naturelles, à savoir l'or, la cassitérite (minerai d'étain), le coltan, le cobalt, les diamants, le pyrochlore et le bois, et pour que, dans ce cadre, ces pays consentent notamment au déploiement, sur leur territoire, d'observateurs mandatés par les Nations unies pour surveiller les importations de ressources naturelles à partir de la RDC, et assurent la protection de ces observateurs

Recentemente, o Congresso dos Estados Unidos aprovou a Lei Dodd-Frank relativa à supervisão financeira, cujo artigo 1502.o ordena a elaboração de uma lei relativa à obrigatoriedade da prestação de informações sobre minérios ligados a conflitos (colombotantalite, cassiterite, ouro, volframite e seus derivados) provenientes da República Democrática do Congo (RDC) e dos países vizinhos (Angola, Burundi, República Centro-Africana, República do Congo, Ruanda, Sudão, Tanzânia, Uganda e Zâmbia).
L'article 1502 de cette loi ordonne la rédaction d'un projet de loi sur les obligations de rapport pour les minerais qui alimentent les conflits (columbite-tantalite, cassitérite, or, wolframite et leurs dérivés) provenant de la République démocratique du Congo et des pays limitrophes (l'Angola, le Burundi, la République centrafricaine, la République du Congo, le Rwanda, le Soudan, la Tanzanie, l'Ouganda et la Zambie).