cavala-do-índico oor Frans

cavala-do-índico

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

maquereau du pacifique

cavala-do-Índico

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

maquereau du pacifique

voorbeelde

Cavala do Índico
Maquereau des Indes

Cavala do Índico | RAG | Rastrelliger kanagurta | Indian mackerel |
Maquereau des Indes | RAG | Rastrelliger kanagurta | Indian mackerel |

Que um cavalo branco é visto duas vezes nestas visões proféticas indica que se trata do mesmo cavalo, e que vários deveres ou atividades do cavaleiro estão sendo retratados.
Le fait qu’un cheval blanc apparaisse à deux reprises dans ces visions prophétiques indique qu’il s’agit du même cheval, et que son cavalier nous est présenté sous divers aspects de son rôle et de ses activités.

As populações de cavalos-marinhos em todo o mundo estão ameaçadas, apesar do alto índice de natalidade desse peixe.
Les menaces se font de plus en plus pesantes sur les hippocampes, en dépit de leur forte natalité.

Como a Comissão indica, o destino do cavalo que justifica a aplicação da taxa reduzida de IVA pode ser determinado por critérios objectivos, como o comprador do cavalo, a raça e o preço da transacção.
Comme la Commission l’indique, la destination du cheval qui ouvre droit à l’application du taux réduit de la TVA peut être établie par des critères objectifs tels que l’acquéreur du cheval, sa race et le prix de la transaction.

Além disso, "o púlpito foi colocado ao lado, e não na frente, de uma estátua equestre do imperador Marco Aurélio, ao que tudo indica, para evitar que fossem exibidas imagens do aparelho genital do cavalo nas fotos dos noticiários".
« La tribune officielle a été disposée non pas devant, mais sur le côté d'une imposante statue équestre de l'empereur Marc Aurèle, sans doute pour éviter que les génitoires du cheval de pierre apparaissent sur les photos ».

Objectivo do auxílio: Melhorar a qualidade da produção de cavalos não puro-sangue através da formulação de índices genéticos para garanhões, de amostragens aleatórias de sangue e testes de DNA para verificar o pedigree nos livros genealógicos e da melhoria dos sistemas de registo nesses livros.
Objectif de l'aide: Améliorer la qualité de la production de chevaux autres que pur-sang en formulant des indices génétiques pour les étalons, en effectuant des prises de sang et des tests d'ADN aléatoires pour vérifier l'ascendance indiquée dans les livres généalogiques et en perfectionnant les systèmes d'enregistrement pour les livres généalogiques.

O anexo I da Decisão 2004/211/CE da Comissão indica, pois, condições diferentes para a introdução nos Estados-Membros de cavalos registados provenientes da zona norte e da zona sul do país.
L’annexe I de la décision 2004/211/CE indique donc les différentes conditions d’introduction dans les États membres d’équidés enregistrés originaires des parties septentrionale et méridionale de ce pays.

O cavalo fiscal, do francês: "cheval fiscal", abreviado para cv ou CV (de cheval), em direito tributário é uma unidade que indica a carga de impostos a ser cobrada para emitir o certificado de circulação ("certificat d'immatriculation" ou anteriormente "carte grise") de um veículo na França.
Le cheval fiscal, noté cv ou CV en droit fiscal est utilisé pour l'établissement des certificats d'immatriculation français (ex cartes grises).

A lista constante do anexo I da Decisão 2004/211/CE indica que são autorizadas a admissão temporária de cavalos registados, a reentrada de cavalos registados para corridas, concursos e eventos culturais após exportação temporária, a importação de equídeos registados e de equídeos para criação e rendimento e a importação de sémen, óvulos e embriões de equídeos a partir do México, com exceção dos estados de Chiapas, Oaxaca, Tabasco e Veracruz.
La liste figurant à l’annexe I de la décision 2004/211/CE indique que l’admission temporaire de chevaux enregistrés, la réadmission de chevaux enregistrés après exportation temporaire en vue de courses, de compétitions et de manifestations culturelles, les importations d’équidés enregistrés et d’équidés d’élevage et de rente ainsi que les importations de sperme, d’ovules et d’embryons de l’espèce équine sont autorisées en provenance du Mexique, à l’exception des États de Chiapas, d’Oaxaca, de Tabasco et de Veracruz.