cavalaria medieval oor Frans

cavalaria medieval

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

chevalerie

naamwoord vroulike

Cavalaria medieval

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

chevalerie

naamwoord vroulike

classe sociale de l'Europe médiévale

Cavalaria Medieval

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

chevalerie

naamwoord vroulike

voorbeelde

A figura obscura deste cavaleiro tornou-se assim num símbolo do ideal da cavalaria medieval, um prelúdio aos monges-guerreiros das ordens militares.
Cette figure du chevalier obscur et désintéressé devient un symbole de l'idéal de chevalerie médiévale et un prototype des moines-guerriers des ordres militaires.

"CAVALARIA SAGRADA ""O pensamento medieval está geralmente saturado de concepções religiosas."
«La pensée médiévale en général est saturée de conceptions religieuses.

Por exemplo, na Europa medieval, a nobreza acreditava, ao mesmo tempo, no cristianismo e no código de cavalaria.
Dans l’Europe médiévale, par exemple, la noblesse croyait à la fois au christianisme et à la chevalerie.

No reinado de Stefan Batory foram substituídos pelos lanceiros do estilo medieval no exército polonês e formaram a parte principal da cavalaria polonesa.
Sous le règne du roi Stefan Batory, les hussards remplacent les lanciers et constituent dès lors la majeure partie de la cavalerie polono-lituanienne.

Il Guerrin Meschino (também grafado Il Guerin Meschino) é o título de uma obra literária medieval italiana, em oito volumes, que varia entre a fábula e o romance de cavalaria, escrita em torno de 1410 pelo trovador italiano Andrea da Barberino.
Il Guerrin Meschino (parfois orthographié Il Guerin Meschino) est le titre d'une œuvre littéraire à mi-chemin de la fable et du roman de chevalerie, écrite autour de 1410 par le trouvère italien Andrea da Barberino.

Tornaram-se mercenários altamente considerados e, durante uma dessas batalhas, fizeram a primeira carga de cavalaria pesada, de que há registo, de lanças na horizontal, uma tática devastadora que, em breve, se tornou o padrão na guerra medieval.
Ils devinrent des mercenaires particulièrement recherchés, et pendant l'une de ces batailles, ils firent la première charge de cavalerie lourde avec des lances couchées, une tactique dévastatrice qui devint un classique dans les guerres au Moyen Âge.

Navalhas de barbear, réplicas de armas incluídas nesta classe, incluindo facas, adagas, espadas, machados e armas medievais e incluindo facas, adagas, espadas, machados e armas medievais de coleção sob a forma de machados de guerra, picaretas de cavalaria, lâminas, adagas, facas, espadas longas, tacos, malhos, maças, martelos de guerra, armas de haste, lanças, forquilhas militares, machados de guerra de cabo comprido, martelos, aríetes
Rasoirs. répliques d'armes dans cette classe, y compris, couteaux, poignards, épées, haches et armes médiévales, et y compris, couteaux pliants, poignards, épées, haches et armes médiévales étant des haches de guerre, nadziaks, lames, poignards, couteaux, longues épées, massues, fouets, masses, marteaux de guerre, armes d'hast, lances, fourches de guerre, merlins, marteaux, béliers

Outra interpretação propõe uma unidade baseada nas retóricas medievais, nos recursos de amplificação, paralelismos, simetrias e digressões (com técnica de intercalação ou entrelaçamento de episódios), que são próprias dos posteriores livros de cavalarias.
Une autre interprétation propose de fonder l'unité sur les canons rhétoriques médiévaux (l'amplification, les parallélismes, les symétries et les digressions) qui intercalent et entremêlent les épisodes entre eux, canons propres aux récits de chevalerie postérieurs.

As novas unidades de cavalaria costumavam ser formadas, assim mesmo, por mercenários bárbaros, primariamente hunos, sármatas ou persas, que combatiam com espada longa e lança e foram pela sua vez os precursores dos cavaleiros medievais.
Les nouvelles unités de cavalerie étaient souvent formées de mercenaires barbares, en général des Huns, des Sarmates ou des Perses, qui combattaient avec une épée longue et une lance, et peuvent apparaître aujourd’hui comme les précurseurs des cavaliers médiévaux.