Cavaleiro oor Frans

Cavaleiro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Chevalerie

O duelo é pelas as Regras dos Cavaleiros, até à morte.
Ce combat obéit au Code de la Chevalerie jusqu'à la mort.

Cavalier

Depois que prendemos o Cavaleiro, o que eu te ensinei?
Après avoir piégé le Cavalier, qu'est-ce que je vous ai appris?

cavaleiro

[kavaˈleɾu], [kavaˈlejɾu], [kavɐˈlejɾu], [kavaˈlejɾo] naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

chevalier

naamwoord manlike

personne ayant reçu un titre de chevalerie d'un monarque ou d'un seigneur, dans l'Europe médiévale

Que é que há contigo, cavaleiro armado?
Ô qu'est-ce qui peut te sauver, chevalier en armes, seul et errant hagard ?

cavalier

naamwoord manlike

Homme qui accompagne une femme ou danse avec elle

Eu peguei um cavaleiro que nos seguem, Sargento.
J'ai ramassé un cavalier qui nous suivait, sergent.

écuyer

naamwoord manlike

Não acha realmente que um cavaleiro esteve aqui na sua cama, não é?
Tu ne crois pas vraiment qu'il y avait un écuyer dans notre lit?

chevalerie

naamwoord

Você é a representação do código dos cavaleiros.
Tu as les qualités que le code de la chevalerie loue.

hippique

naamwoord

voorbeelde

Encontramos com Rachel, o cavaleiro troca as crianças pelos vídeos.
On retrouve Rachel et le chevalier, on échange les gosses contre la cassette.

Descrevi, então, a nossa maneira de viajar a cavalo e a equipagem de um cavaleiro.
Je décrivis alors notre façon de voyager à cheval, et l’équipage d’un cavalier.

A silhueta do cavaleiro se tornou visível e me inspirou a andar mais depressa.
J’aperçois enfin la silhouette du chevalier, ce qui m’incite à marcher plus vite.

Acho que Saphira foi confundida pelas maldades de Galbatorix e escolheu o Cavaleiro errado.
Je crois que Saphira a été trompée par une ruse de Galbatorix ; elle a mal choisi son Dragonnier.

Educação e atividades desportivas para cavalos e cavaleiros
Éducation et activités sportives pour les chevaux et les cavaliers

A crónica de William Gregory declara que 42 cavaleiros foram mortos após a sua captura.
La chronique de William Gregory déclare que 42 chevaliers sont tués après leur capture.

— O Cavaleiro Alado era corajoso, e eu também sou — vangloriou-se o rapaz para o seu corpete.
« Le Chevalier Ailé était brave, et je le suis moi aussi, se vanta-t-il à l’adresse de son corsage.

Eles serão removidos definitivamente pelo Cavaleiro no cavalo branco, que vence tudo.
Ils seront définitivement retranchés par le Cavalier invincible monté sur le cheval blanc (Révélation 19:11-16, 19-21).

Somos os novos cavaleiros, temos até uma missão.
Nous sommes de nouveaux chevaliers , nous avons même une mission.

O chicote do Cavaleiro Fantasma não entrou profundamente para o levar, mas deixou um rasgão nas suas costas.
Le fouet des Ghost Rider n'a pas été assez profond pour le prendre. Mais a laissé un entaille sur son dos.

Eu Ihe disse que seu cavaleiro é um patife!
Je lui ai dit que son cavalier était une canaille!

" Em Londres jaz um cavaleiro enterrado por um Papa "?
A Londres, un chevalier enterré par un pope ou " pape "?

Este amuleto é de uma ordem maçônica... de uma antiga subdivisão dos cavaleiros do Vaticano.
C'est l'amulette d'un ordre maçonnique d'une ancienne division de chevaliers du Vatican.

O cavaleiro respondeu simplesmente: – Direi a ele, madame.
Le chevalier répondit simplement: Je lui dirai, madame.

Não se esqueceu, decerto, do que me prometeu após a vitória: a infidelidade a seu cavaleiro?
Vous n’avez pas oublié, sans doute, ce que vous m’avez promis après le succès; cette infidélité à votre chevalier?

O voto de pobreza foi o que os tornou abastados visto que quem se juntava à Ordem, quem se tornava um Cavaleiro Templário, tinha que dar todos os seus bens à Ordem.
Le vœu de pauvreté est en fait la cause de leur enrichissement. Tous ceux qui rejoignaient l'ordre, tous ceux qui devenaient Templiers, devaient donner tous leurs biens à l'ordre.

Um majestoso cavaleiro?
Un galant chevalier?

Ela se ri do cavalo e do seu cavaleiro.
elle se rit du cheval et de son cavalier.

Desde 1914, o cavaleiro simbólico no cavalo cor de fogo tem tirado a paz da Terra
Depuis 1914, le cavalier symbolique du cheval couleur de feu a ôté la paix de la terre.

Estes irmãos devem estar ligados ao próximo Cavaleiro.
Ces frères doivent être liés au prochain Cavalier.

Quanto aos cavaleiros templários, eles se tornaram muito poderosos militarmente e imensamente influentes.
En tant que chevaliers du Temple, ils devinrent très puissants militairement et influents politiquement.

Combater um cavaleiro de armadura?
Combattre un chevalier en armure?

Neste momento, um cavaleiro, também lançado a galope, gritou ao cruzar-se com Vinícius: — Roma está perdida!
À ce moment, un cavalier, également lancé comme un ouragan, jeta, en croisant Vinicius: «Rome est perdue!»

Quentin calculou que o homem que falara fora o cavaleiro, apesar de não ter maneira de saber
Quentin devina que celui qu’il avait entendu était le chevalier, quoiqu’il n’eût aucun moyen de le savoir

Os cavalos se inquietaram e jogaram ao chão os cavaleiros.
Les chevaux s’emballèrent et désarçonnèrent leurs cavaliers.