cavalariano oor Frans

cavalariano

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

cavalier

naamwoord manlike

voorbeelde

19 Quando os cavalos de Faraó+ com seus carros de guerra e seus cavalarianos entraram no mar,+
19 Quand les chevaux de Pharaon+, avec ses chars et ses cavaliers, sont entrés dans la mer+,

Os aurigas e cavalarianos não raro carregavam lanças.
Les conducteurs de chars et les cavaliers portaient souvent des lances.

— Suponho que é a natureza do animal — responde o cavalariano de bom humor. — Ah!
— C’est dans la nature de l’animal, je suppose, répond le soldat avec bonhomie

— Mas é provável — disse o cavalariano-ligeiro — que eles, nesta manhã, enviem sapadores para reparar o bastião
Mais il est probable, dit le chevau-lger, qu’ils vont, ce matin, envoyer des pionniers pour remettre le bastion en tat.

O conde se mostrou absolutamente cortês com o velho cavalariano e agradeceu a hospedagem.
Le jeune Tourbine, très poli envers le vieux cavalier, le remercia pour son hospitalité.

As águas de um pântano certamente não ‘cobririam os carros de guerra e os cavalarianos’ das forças militares do Egito. — Êxodo 14:28.
Les eaux d’un marécage n’auraient sans doute pas ‘recouvert les chars de guerre et les cavaliers’ des forces militaires égyptiennes. — Exode 14:28.

Um cavalo caiu; gente acorreu a prestar socorro; e, mal o cavalariano montou novamente, todos fugiram.
Un cheval s'abattit ; on courut lui porter secours ; et, dès que le cavalier fut en selle, tous s'enfuirent.

Então, teve de deixar as águas submergir os cavalarianos e carros egípcios, perseguidores, e seu orgulhoso Faraó.
Il a ensuite englouti les cavaliers égyptiens et leurs chars de guerre, ainsi que leur orgueilleux Pharaon.

A comprida lança dos cavalarianos contra o comprido canhão dos tanques!
La longue lance du cavalier contre le long canon du tank !

O cavalariano ergue-se sobressaltado, atira-se ao pescoço de sua mãe e cai de joelhos diante dela.
» Le soldat se lève, bondit, étreint le cou de sa mère, puis se met à genoux devant elle.

Entrando na Ásia pelo Helesponto (agora conhecido como Dardanelos) na primavera de 334 AEC, Alexandre empreendeu uma campanha de conquista com um exército pequeno mas eficiente de 30 mil soldados de infantaria e 5 mil cavalarianos.
Après avoir pénétré en Asie à l’Hellespont (aujourd’hui les Dardanelles) au printemps 334, Alexandre entreprit une campagne de conquête avec une armée petite, mais efficace, composée de 30 000 fantassins et de 5 000 cavaliers.

Não esperam ver cavalos e um iluminado desfile cavalariano.
Ils ne s’attendent pas à voir des chevaux ni une parade illuminée.

Assim, formou contingentes de cavalarianos como parte de seus exércitos.
C’est pourquoi des groupes de cavaliers furent constitués pour se joindre aux armées.

Ao relato bíblico da saída de Israel do antigo Egito, Josefo acrescenta os seguintes pormenores: “O número dos que os perseguiram foi seiscentos carros, com cinqüenta mil cavalarianos, e duzentos mil homens a pé, todos armados.”
Josèphe ajoute ces détails au récit biblique retraçant l’Exode: “(...) l’armée des Égyptiens composée de six cents chariots de guerre, cinquante mille chevaux, et deux cent mille hommes de pied très-bien armés.”

O cavalariano também estava embriagado, mas de outra forma.
» Le cavalier aussi était ivre, mais d’une autre façon.

Com uma força-elite de 600 carros seletos, todos os outros carros do Egito levando guerreiros, e com seus cavalarianos e todas as suas forças militares, alcançou Israel em Pi-Hairote. — Êx 14:3-9.
Avec une armée experte comptant 600 chars d’élite, tous les autres chars d’Égypte conduits par des guerriers, ses cavaliers et toutes ses forces militaires, Pharaon rattrapa Israël à Pihahiroth. — Ex 14:3-9.

Mas, para o cavalariano, o conde se esqueceu de pagar os cem rublos que recebera emprestados na véspera.
En revanche, il oublia de rendre au cavalier les cent roubles empruntés la veille.

Se Jorge, o cavalariano vagabundo, andou metido nisso, foi apenas um cúmplice que instigaram.
Si George, ce vaurien de dragon, a joué un rôle, c’est seulement comme complice et il a été manœuvré.

+ 17 Quanto a mim, eis que deixo os corações dos egípcios ficar obstinados+ para que entrem atrás deles e a fim de que eu obtenha glória para mim por meio de Faraó e todas as suas forças militares, seus carros de guerra e seus cavalarianos.
17 Quant à moi, voici que je laisse s’obstiner le cœur des Égyptiens+ pour qu’ils entrent derrière eux et que je me glorifie par le moyen de Pharaon et de toutes ses forces militaires, de ses chars et de ses cavaliers+.

26 Finalmente, Jeová disse a Moisés: “Estende tua mão sobre o mar,+ para que as águas voltem sobre os egípcios, sobre seus carros de guerra e seus cavalarianos.”
26 Finalement Jéhovah dit à Moïse : “ Tends ta main sur la mer+ pour que les eaux reviennent sur les Égyptiens, sur leurs chars et sur leurs cavaliers.

+ 6 Quando fiz os vossos pais sair do Egito+ e chegastes ao mar, então os egípcios foram no encalço+ de vossos pais com carros de guerra e cavalarianos até o Mar Vermelho.
6 Lorsque j’ai fait sortir vos pères d’Égypte+ et que vous êtes arrivés à la mer, alors les Égyptiens ont poursuivi+ vos pères avec des chars et des cavaliers jusqu’à la mer Rouge.

(Daniel 11:12) Ptolomeu IV, o rei do sul, ‘levou embora’ 10 mil soldados da infantaria e 300 cavalarianos dos sírios para a morte e tomou 4 mil como presos.
” (Daniel 11:12). Ptolémée IV, le roi du Sud, ‘ emporta ’ dans la mort 10 000 fantassins et 300 cavaliers syriens, et il fit 4 000 prisonniers.

— Mas é provável — disse o cavalariano-ligeiro — que eles, nesta manhã, enviem sapadores para reparar o bastião
Mais il est probable, dit le chevau-léger, quils vont, ce matin, envoyer des pionniers pour remettre le bastion en état.

Ele lançou o acampamento egípcio em confusão, e disse a Moisés: “Estende tua mão sobre o mar, para que as águas voltem sobre os egípcios, sobre seus carros de guerra e seus cavalarianos.”
Il jette la confusion dans le camp des Égyptiens, puis il dit à Moïse : “ Tends ta main sur la mer pour que les eaux reviennent sur les Égyptiens, sur leurs chars et sur leurs cavaliers.

Por sua vez, ordenou-se a dois oficiais do exército que aprontassem uma força de 470 soldados, cavalarianos e lanceiros para garantir que Paulo fosse conduzido em segurança para fora de Jerusalém. — At 23:17, 23.
Deux officiers reçurent ensuite l’ordre de préparer une troupe de 470 hommes, soldats, cavaliers et lanciers, pour faire sortir Paul de Jérusalem en toute sécurité. — Ac 23:17, 23.