centro de rotação oor Frans

centro de rotação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

centre de rotation

altura do centro de rotação da caixa imposta pelo sistema.
hauteur du centre de rotation de la caisse imposée par le système.

voorbeelde

altura do centro de rotação da caixa imposta pelo sistema.
hauteur du centre de rotation de la caisse imposée par le système.

Representa a posição do centro de rotação entre o tronco e as coxas de um ocupante (ponto H
représente la position du centre de pivotement entre le tronc et les cuisses d

Era tão intensa, tão absoluta sua concentração que o mundo todo parecia ter nele seu centro de rotação.
Ils se dévisageaient de façon si intense, si absolue, si exclusive que le monde entier semblait pivoter autour d’eux.

1.2.3. Representa a posição do centro de rotação entre o tronco e as coxas de um ocupante (ponto H).
1.2.3. représente la position du centre de pivotement entre le tronc et les cuisses d'un occupant (point H).

No que se refere aos eixos de rotação, a medição deve ser efectuada a 200 mm do centro de rotação.
Pour les axes de rotation, la mesure devra être effectuée à une distance de 200 mm du centre de rotation.

A espingarda é alimentada por um barril redondo com centro de rotação,com espaço para 10 cartuchos convencionais de calibre 12.
Il est alimenté par un barillet d'une capacité de dix cartouches conventionnelles de calibre 12.

Parâmetros 1306 e 1307 diga a máquina onde está o centro de rotação da mesa comparado com o X e y
Paramètres 1306 et 1307 dire la machine où le centre de rotation de la table est par rapport à des axes X et y

O entreixo 2a* representa o entreixo dos vagões de dois eixos ou a distância entre os centros de rotação de um vagão de bogies.
L'empattement 2a* représente l'entraxe de wagons à deux essieux ou la distance entre les centres de pivotement d'un wagon à bogies.

no caso de um outro tipo de comando, a distância entre o seu centro de rotação e o ponto onde o esforço sobre o comando de direcção é aplicado
dans le cas d

O centro de rotação deverá estar 925 mm acima do nível dos carris e o suporte do pivô terá um raio de 190 mm, à semelhança do bogie de bitola standard.
La hauteur du point pivot doit être de 925 mm au-dessus du niveau du rail et la surface de pivot doit être de 190 mm comme pour un bogie à écartement normal.

A distância (c) entre os bordos inferiores dos dispositivos de recobrimento das rodas e o eixo que passa pelo centro de rotação das rodas não deve ultrapassar # × r, sendo r o raio estático do pneu
la distance (c) entre les bords inférieurs de l’élément recouvrant la roue et l’axe passant par le centre de rotation des roues ne doit pas dépasser # × r, r étant le rayon statique du pneumatique

A distância (c) entre os bordos inferiores dos dispositivos de recobrimento das rodas e o eixo que passa pelo centro de rotação das rodas não deve ultrapassar 2 × r, sendo «r» o raio estático do pneu.
la distance (c) entre les bords inférieurs de l’élément recouvrant la roue et l’axe passant par le centre de rotation des roues ne doit pas dépasser 2 × r, «r» étant le rayon statique du pneumatique.

Raio nominal do comando de direcção, no caso de um volante de direcção, a menor distância entre o seu centro de rotação e o bordo exterior do aro; no caso de um outro tipo de comando, a distância entre o seu centro de rotação e o ponto onde o esforço sobre o comando de direcção é aplicado
par rayon nominal de la commande de direction, dans le cas d’un volant de direction, la plus petite distance entre son centre de rotation et le bord extérieur de la jante; dans le cas d’une commande de toute autre forme, c’est la distance entre son centre de rotation et le point où est appliqué l’effort à la commande de direction

Aplica uma rotação escalada (um dimensionamento do objecto acompanhado de uma rotação em torno de um centro
Appliquer une similitude à un objet (l' enchaînement d' une homothétie et d' une rotation autour d' un centre

A massa reduzida mr no centro de percussão do pêndulo é definida em função da massa total m, da distância a entre o centro de percussão e o eixo de rotação e da distância l entre o centro de gravidade e o eixo de rotação através da seguinte equação
La masse réduite mr au centre de percussion du pendule est définie en fonction de la masse totale m, de la distance a entre le centre de percussion et l'axe de rotation, et de la distance # entre le centre de gravité et l'axe de rotation, par la relation suivante

A massa reduzida mr no centro de percussão do pêndulo é definida em função da massa total m, da distância a entre o centro de percussão e o eixo de rotação e da distância l entre o centro de gravidade e o eixo de rotação através da seguinte equação
La masse réduite mr au centre de percussion du pendule est définie en fonction de la masse totale m, de la distance a entre le centre de percussion et l’axe de rotation, et de la distance # entre le centre de gravité et l’axe de rotation, par la relation suivante

A massa reduzida mr no centro de percussão do pêndulo é definida em função da massa total m, da distância a entre o centro de percussão e o eixo de rotação e da distância l entre o centro de gravidade e o eixo de rotação através da seguinte equação
La masse réduite mr au centre de percussion du pendule est définie en fonction de la masse totale m, de la distance a entre le centre de percussion et l’axe de rotation, et de la distance l entre le centre de gravité et l’axe de rotation, par la relation suivante

Não são contabilizados no número total de eixos de contorno os eixos secundários de contorno paralelo (por exemplo, o eixo w nas mandriladoras horizontais ou um eixo de rotação secundário cuja linha de centro seja paralela ao eixo de rotação primário).
Les axes de contournage secondaires parallèles (par ex. un axe w sur des aléseuses horizontales ou un axe de rotation secondaire dont l'axe de référence est parallèle à celui de l'axe de rotation principal) ne sont pas comptés dans le nombre total des axes de contournage.

Os eixos secundários de contorno paralelo, (por exemplo, o eixo w nas mandriladoras horizontais ou um eixo de rotação secundário cuja linha de centro seja paralela ao eixo de rotação primário), não são contabilizados no número total de eixos de contorno.
Les axes de contournage secondaires parallèles, par exemple un axe w sur des aléseuses horizontales ou un axe de rotation secondaire dont l'axe de référence est parallèle à celui de l'axe de rotation principal, ne sont pas comptés dans le nombre total des axes de contournage.

Os eixos secundários de contorno paralelo (por exemplo, o eixo w nas mandriladoras horizontais ou um eixo de rotação secundário cuja linha de centro seja paralela ao eixo de rotação primário) não são contabilizados no número total de eixos de contorno.
Les axes de contournage secondaires parallèles, par exemple un axe w sur des aléseuses horizontales ou un axe de rotation secondaire dont l’axe de référence est parallèle à celui de l’axe de rotation principal, ne sont pas comptés dans le nombre total des axes de contournage.

Os eixos secundários de contorno paralelos (por exemplo, o eixo w nas mandriladoras horizontais ou um eixo de rotação secundário cuja linha de centro seja paralela ao eixo de rotação primário) não são contabilizados no número total de eixos de contorno.
Les axes de contournage secondaires parallèles, par exemple un axe w sur des aléseuses horizontales ou un axe de rotation secondaire dont l’axe de référence est parallèle à celui de l’axe de rotation principal, ne sont pas comptés dans le nombre total des axes de contournage.