cepo oor Frans

cepo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

souche

naamwoord vroulike

Petite portion restante du tronc d'un arbre, avec les racines encore dans le sol.

Os cepos e os toros foram marcados e numerados em conformidade com o manual de exploração madeireira.
Les souches et les grumes ont été marquées et numérotées conformément au manuel d’exploitation forestière.

bûche

naamwoord vroulike

Isto é uma árvore, não é um cepo
C' est un arbre, pas une bûche!

moignon

naamwoord manlike

O cepo foi uma confusão maluca.
Le moignon était déchiqueté.

tronc · tronçon · souche d'arbre

Soortgelyke frases

cepo de esmolas
tronc

arrancador de cepos
dessoucheuse · matériel de défrichement · rateau défricheur

voorbeelde

Cepos para facas, tábuas para cortar
Blocs à couteaux, planches à découper

O procedimento de ensaio para a avaliação da concepção que deve ser utilizado para o componente de interoperabilidade «cepos de freio» deve ser efectuado em conformidade com a especificação da secção I.10.2 do anexo I.
La procédure d'essai destinée à être utilisée pour l'évaluation de la conception des composants d'interopérabilité que sont les semelles de frein doit être élaborée conformément à la spécification en Annexe I point I.10.2.

Ele tentou se sentar entre os monges do mosteiro, em um campo, e no cepo diante de sua casa.
Il tenta de se concentrer au milieu des moines, dans un pré et sur la souche devant chez lui.

Até ao termo do seu período de aprovação, os componentes de interoperabilidade «componentes de atrito para freios de cepos» enumerados na lista a que se refere o apêndice G do anexo não precisam de dispor da declaração CE de conformidade.
Jusqu'à l'expiration de leur période d'approbation en cours, les constituants d'interopérabilité «éléments de frottement pour freins agissant sur la table de roulement» énumérés à l'appendice G de l'annexe ne doivent pas être couverts par une déclaration «CE» de conformité.

Conformidade das regras sobre a utilização de cepos de freio compósitos com as ETI
Conformité avec la STI des règles relatives à l’utilisation de semelles de freins composites

— utilização de cepos de freio compósitos (3.1.6)
— utilisation de semelles de frein en composite (3.1.6).

O chefe pegou o pano e pousou-o no cepo onde crianças, rindo, começaram a desenrolá-lo na terra.
Le chef prit le coupon et le posa sur un billot où des enfants commencèrent en riant à le dérouler dans la poussière.

Um freio de cepo provoca a ação de frenagem premindo um material de atrito («maxila do freio» ou «freios de cepo») diretamente contra a superfície de rolamento.
Un frein à sabot cause l’action de freinage en pressant un matériau de friction (appelé «sabot» ou «semelle» de frein) directement contre la surface de roulement de la roue.

Se um vagão estiver equipado com cepos de freio silenciosos, tal como definido no ponto 7.2.2.1, e não forem adicionadas fontes de ruído, deve considerar-se que os requisitos do ponto 4.2.3 são cumpridos sem necessidade de ensaios suplementares.
Si un wagon est équipé de semelles de frein moins bruyantes, telles que définies au point 7.2.2.1 et si aucune source de bruit n'est ajoutée au wagon, il y a lieu de considérer que les exigences du point 4.2.3 sont respectées sans effectuer d'essais supplémentaires.

Intensidade ou montante do auxílio: 0,44 euros por metro cúbico sólido de cepos removidos
Intensité ou montant de l'aide: 0,44 euro par mètre cube solide de souches récoltées

Durante este período, os «componentes de atrito para freios de cepos» enumerados na referida lista devem ser considerados conformes com o presente regulamento.
Au cours de cette période, les «éléments de frottement pour freins agissant sur la table de roulement» énumérés à l'appendice G de l'annexe sont présumés conformes aux dispositions du présent règlement.

Vamos embora, cepo
Debout la feignasse

Avaliação das características acústicas dos cepos de freio
Évaluation des propriétés acoustiques des semelles de frein

No apêndice C, condição 9 «Freio “UIC”», o texto da alínea k) «Os porta-cepos têm de ser conformes com a ficha UIC 542:2010» é substituído por «Os porta-cepos têm de ser conformes com a ficha UIC 542:2015»;
À l'appendice C, condition C.9 «Système de freinage UIC», le texte «k) les porte-semelles de frein doivent être conformes à la fiche UIC 542:2010» est remplacé par «k) les porte-semelles de frein doivent être conformes à la fiche UIC 542:2015».

Trata-se do valor da força de frenagem que é necessário aplicar a um sistema de freio de cepos equivalente, com um coeficiente de atrito normal, para produzir uma força de desaceleração idêntica à que a combinação real da força de frenagem com o coeficiente de atrito exerce sobre o veículo.
C'est la valeur de la force du frein qui nécessite d'être exercée pour une conception équivalente d'un frein opérant sur une table de roulement avec un coefficient de frottement standard, pour produire la même valeur d'effort retardateur que celle donnée par la combinaison actuelle de la force du frein et du coefficient de frottement du véhicule.

(8) λ não pode exceder 125 %, para sistemas de freio que atuam apenas nas rodas (cepos), sendo o valor máximo do esforço médio de desaceleração admissível de 16 kN/eixo (para uma velocidade de 120 km/h).
(8) λ ne doit pas dépasser 125 %, compte tenu de freins uniquement sur les roues (semelles de frein) et d’une force de retardement moyenne maximale admise de 16 kN/essieu (pour une vitesse de circulation à 120 km/h).

Vagões com bogies do tipo 26-2.8 equipados com cepos de ferro fundido P10, até 31 de dezembro de 2036
wagons avec bogies de type 26-2.8 équipés de semelles en fonte P10, jusqu'au 31 décembre 2036;

A ETI Ruído deve prever um procedimento destinado a avaliar o desempenho acústico dos cepos de freio compósitos.
La STI Bruit prévoit une procédure visant à tester les performances acoustiques des semelles de frein en matériau composite.

Então o Arandjel substitui as toras e corta os brotos dos cepos.
Alors Arandjel les remplace, et il coupe les surgeons des souches.

Procedimento de avaliação dos cepos de freio compósitos.
Procédure d'évaluation des semelles en matériau composite.

Cepos de freio silenciosos
Semelles de frein moins bruyantes

Pode ser adormentada ou sufocada pelo pecado ou pelas preocupações da vida, mas, no fundo, permanece intacta como o tição aceso dum cepo queimado sob as cinzas, e sempre se pode renovar.
Elle peut être endormie ou étouffée par le péché ou par les préoccupations de la vie mais, au fond, elle reste intacte comme la braise d’un cep brûlé sous les cendres, et peut toujours être réveillée.

Na verdade, o capitão Flume dormia como um cepo todas as noites e limitava-se a sonhar que se conservava acordado.
En réalité, le capitaine Flume dormait comme une masse et ne faisait que rêver qu’il était éveillé.

Venda a retalho e por grosso dos seguintes produtos e de acessórios e peças para os mesmos, especificamente arrancadores de cepos, máquinas de briquetagem, máquinas de briquetagem hidráulicas, gadanheiras, gadanheiras de flagelos, gadanheiras hidráulicas, transportadores, transportadores de correias, transportadores vibratórios, mesas vibratórias, transportadores de correntes, transportadores rotativos, moinhos de martelo, estilhaçadoras móveis, estilhaçadoras fixas, estilhaçadoras para folheados de madeira, cascas e lã mineral, estilhaçadoras para a produção de aparas para defumadores, outras máquinas para corte, trabalho e transporte de madeira e outras máquinas para trabalho em áreas florestais
Services de vente au détail et de vente en gros des produits suivants et de leurs accessoires, à savoir, dessoucheuses, machines à briqueter, machines à briqueter hydrauliques, faucheuses, faucheuses à fléaux, faucheuses hydrauliques, convoyeurs, transporteurs à courroie, convoyeurs vibrants, tables vibrantes, tables à chaîne, convoyeurs rotatifs, broyeurs à marteau, déchiqueteuses mobiles, déchiqueteuses fixes, déchiqueteuses de bois de placage, écorce et laine minérale, déchiqueteuses pour la fabrication de sciure de bois pour le fumage, autres machines pour le sciage, le travail et le transport du bois et autres machines de travail forestier

As dimensões da interface para o formato cepo único e cepo duplo, bem como as regras da sua fixação, devem respeitar as indicações da figura I.10.3.1, para cepos de ferro fundido com 320 mm de comprimento, e da figura I.10.3.2, para cepos duplos com 250 mm de comprimento.
Les cotes d'interfaces pour les porte-semelles simples et doubles ainsi que la clavette destinée à les maintenir doivent être conformes à la figure I.10.3.1 pour les semelles en fonte d'une longueur de 320 mm et à la figure I.10.3.2 pour les semelles doubles d'une longueur de 250 mm long.