chapéu oor Frans

chapéu

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

chapeau

naamwoord manlike

Ce qu’on met sur la tête

Não saia neste calor sem usar um chapéu.
Ne sors pas par cette chaleur sans porter de chapeau.

casquette

naamwoord vroulike

Olhe, há um policial uniformizado com chapéu, casaco preto.
Regarde, y a un flic en uniforme et casquette.

couvercle

naamwoord manlike

chapèu · pileus · couvre-chef

Chapéu

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

chapeau

noun interjection

couvre-chef, devenu un accessoire de mode que l'on porte sur la tête

Não saia neste calor sem usar um chapéu.
Ne sors pas par cette chaleur sans porter de chapeau.

Soortgelyke frases

Caboclinho-de-chapéu-cinzento
Sporophile cannelle

Alfinete de chapéu
Épingle à chapeau

chapéu-de-chuva
en-cas · ombrelle · parapluie · pébroque · pépin · riflard · égide

chapéu coco
chapeau melon

caixa de chapéu
boîte à chapeau

chapéu-coco
chapeau melon · derby · melon · orage · tempête

chapéu-palheta
canotier

Chapéus
couvre-chef

eu tiro o chapéu
chapeau · chapeau bas

voorbeelde

O Professor não levou chapéu.
Le professeur a laissé son chapeau.

Artigos em papel para festas, nomeadamente chapéus de papel
Accessoires de fête en papier, à savoir chapeaux en papier

Ele só jogou o chapéu e nos fez passar pastas.
Il s'est contenté de jeter son chapeau et de nous faire passer des mallettes.

Agrupamento, para terceiros, de uma variedade de produtos, nomeadamente vestuário, sapatos, sapatos de ténis, argolas para chaves, bonés, brinquedos de pelúcia, sacos, cintos, chapéus-de-chuva, canetas, lápis, canecas, copos, binóculos, cordões, carteiras de bolso, acessórios para interiores de automóveis, autocolantes, ímanes, aventais, toalhas
Rassemblement, pour le compte de tiers d'une variété de produits à savoir des vêtements, chaussures, chaussures de sport, anneaux porte-clés, casquettes, jouets en peluche, sacs, ceintures, parapluies, plumes, crayons, grandes tasses, lunettes, jumelles, élingues, portefeuilles, accessoires intérieurs pour voitures, autocollants, aimants, tabliers, serviettes

Chapelaria, nomeadamente, chapéus e bonés, de homem, senhora e criança
Articles de chapellerie, à savoir chapeaux et casquettes pour homme, femme et enfant

— Não vi nenhum chapéu, a não ser aquele que lhe dei para destruir.
— Je n’ai vu aucun chapeau, sauf celui que je t’ai demandé de détruire.

Tranças e artigos semelhantes, de matérias para entrançar, de rotim, mesmo reunidos em tiras; matérias para entrançar, tranças e artigos semelhantes, de rotim, tecidos ou paralelizados, em formas planas (exceto esteiras, capachos e divisórias; revestimentos de parede da posição 4814 ; partes de calçado ou de chapéus e artigos semelhantes)
Tresses et articles similaires en matières à tresser en rotin, même assemblés en bandes; matières à tresser, tresses et articles similaires, en matières à tresser en rotin, tissés ou parallélisés, à plat (à l'exclusion des nattes, paillassons et claies, des revêtements muraux du no 4814 ainsi que des parties de chaussures ou de coiffures)

Não tirou meu nome do chapéu.
Je ne suis pas là par hasard.

Serviços de comércio retalhista em linha de vestuário, Artigos de vestuário, Calçado, Artigos de chapelaria, Chapéus, Sacos, Acessórios, Cosméticos e Produtos de beleza
Vente au détail en ligne de vêtements, Articles de l' habillement, Articles chaussants, Articles de chapellerie, Chapeaux, Sacs, Accessoires, Cosmétiques et De produits de beauté

Artigos de marroquinaria e artigos de bagagem, nomeadamente carteiras, porta-cartões (carteiras), porta-documentos, pastas, malas de viagem e maletas para documentos, bolsas e bolsas de rede, malas de senhora, sacos de viagem, sacos porta-fatos para viagem e estojos de viagem, estojos de toilette, sacos e pastas para estudantes, pastas, mochilas, sacos de compras, sacos com rodízios, sacos de alpinistas, sacos de campistas, sacos de praia, sacos de desporto, malas de viagem, baús, caixas e cofres, caixas para chapéus, estojos para chaves, todos os produtos atrás referidos em couro ou imitações do couro
Articles de maroquinerie et bagages, à savoir portefeuilles, porte-cartes (portefeuilles), porte-documents, serviettes, mallettes et mallettes pour documents, bourses et bourses de mailles, sacs à main, sacs de voyage, sacs-housses pour vêtements pour le voyage et trousses de voyage, vanity cases, sacs et serviettes d'écoliers, cartables, sacs à dos, sacs à provisions, sacs à roulettes, sacs d'alpinistes, sacs de campeurs, sacs de plage, sacs de sport, valises, malles, boites et caisses, boites à chapeaux, étuis pour clés, tous ces produits en cuir ou en imitations du cuir

Também estavam presentes 862 membros da União dos Trabalhadores Confeccionistas e do Sindicato dos Fabricantes de Chapéus e Gorros da América, também membros de sua família.
Il y avait aussi 862 membres du syndicat des tailleurs et du syndicat des chapeliers, aussi membres de sa famille.

Esse chapéu e essa fivela.
Ce chapeau et cette boucle.

Era um homem velho, um lobo-do-mar, com o chapéu de capitão e barba branca.
C’était un vieil homme, un vrai loup de mer, avec casquette et barbe blanche.

De repente, levantou-se um furacão; a rapariga perdeu o chapéu e os compridos cabelos desataram-se.
Elle partit; tout à coup il s’éleva un ouragan; la fille perdit son chapeau, et ses longs cheveux se dénouèrent.»

O cavalheiro esbarrou comigo e fez-me cair o chapéu.
L'homme m'est même rentré dedans, et il a fait tomber mon chapeau.

Gostava de viagens, do rumor do vento nos bosques, e de passear sem chapéu, à chuva.
Elle aimait les voyages, le bruit du vent dans les bois, et à se promener tête nue sous la pluie.

Vestuário, vestuário de desporto e vestuário exterior, especificamente t-shirts, camisas, sweatshirts, casacos, calças, calças de treino, calções, saias, meias, chapéus e bonés, calçado e roupa interior
Vêtements et vêtements de sports et vêtements de dessus, à savoir tee-shirts, chemises, sweat-shirts, vestes, pantalons, pantalons de sport, shorts, jupes, chaussettes, chapeaux et casquettes, chaussures et sous-vêtements

Armada de uma espátula, ela atacou o chiclete que Chapéu-Coco colara no avião
Armée d’une spatule, elle s’attaqua à la pâte à mâcher que Chapeau-Melon avait collée sur le planeur

Porta-bebés, porta-bebés para usar às costas ou tipo canguru, chapéus-de-sol para carrinhos de criança, mochilas, sacos escolares, pastas, sacolas, sacos para as compras, sacos com rodas, maletas, malas, chapéus-de-sol
Porte-bébés, porte-bébés pour porter les enfants dans le dos ou devant la poitrine du parent, parasols pour voitures d'enfant, sacs à dos, cartables d'écoliers, serviettes, cartables portés dans le dos portes documents, sacs d'écolier, provisions (sacs à -), paniers d'épicerie sur roulettes, mallettes, valises, parapluies

Baús, sacos e malas de viagem, chapéus de chuva, chapéus de sol e bengalas
Malles, sacs et sacs de voyage, parapluies, parasols et cannes

Se raiva virasse calor, o chapéu dela teria pegado fogo
Si sa rage avait dégagé de la chaleur, son chapeau aurait pris feu

Os repórteres fotografaram o chapéu de Neal, mas não conseguiram nada de útil.
Les reporters ont pris quelques photos du chapeau de Caffrey mais rien que nous ne puissions utiliser.

Talvez não seja um distinto cavalheiro como tu com o teu... chapéu muito bonito mas sou um homem de negócios.
Je ne suis peut-être pas un gentleman distingué comme toi... avec ton... chapeau très chic... mais je fais des affaires.

Um emaranhado de chapéus de cores vivas se estendia até o altar.
Une forêt de chapeaux aux couleurs vives s’étirait jusqu’à l’autel.

Eis uma tradução de suas palavras relativas a essa questão: “Usam corretamente chapéus e capas vermelhos; se os sacudirdes, então os ducados e as coroas cairão, e se os torcerdes, então o sangue de vosso filho, vosso irmão, pai e amigo jorrará.”
Voici la traduction de ses paroles à ce sujet : “Ils portent avec raison un couvre-chef et une cape rouge ; si vous les secouez, vous entendrez tomber les ducats et les couronnes ; si vous les étreignez, vous verrez couler le sang de votre fils, de votre frère, de votre père et de votre ami.”