chiar oor Frans

chiar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

frire

werkwoord

grésiller

werkwoord

E eu ouvia as lágrimas chiarem quando caiam na boca.
J'entendais mes larmes grésiller en tombant sur les plaques.

siffler

werkwoord

piailler · pépier · pétiller · racler

Soortgelyke frases

Chiara Mastroianni
Chiara Mastroianni

Chiara Lubich
Chiara Lubich

Museu do Chiado
Musée du Chiado

chiado
grésillement

voorbeelde

O único som era o bater suspirante da água no casco da barca, e o chiar do seu madeiramento.
Le seul bruit était le doux clapotement de l’eau sur la coque de la barge et le craquement du bois d’œuvre.

Ouve um ruído forte, um chiar metálico, e não sabe se colheu o rapaz.
Il entend un fracas de friction métallique et ne sait pas s’il a touché le jeune homme ou non.

Chiara acabou por repreendê-lo: Pára de resmungar, tio Lodovico!
Chiara finit par le réprimander : – Cesse donc de grogner, oncle Lodovico !

Ela ouve algo chiar — o movimento da areia?
Elle entend un chuintement - le sable qui se déplace ?

Depois tudo caiu no silêncio, ouve-se apenas o chiar dos vagões.
Puis tout est tombé dans le silence, on entend juste le grincement des wagons.

Não vê o Dr. me abrir todo, sempre que as rótulas começam a chiar.
Vous ne voyez pas Doc m'opérer chaque fois que mes articulations commencent à grincer.

2 Estas questões foram suscitadas no âmbito de um processo pendente neste órgão jurisdicional entre Maria Chiara Spotti e o Freistaad Bayern.
2 Ces questions ont été soulevées dans le cadre d' un litige qui oppose Mme Maria Chiara Spotti au Freistaat Bayern.

Chiara já estava comendo um pêssego.
Chiara était déjà en train de manger une pêche.

“E ele é um cretino”, acrescentou Chiara quando Alfredo entrou na sala e tomou Violetta em seus braços.
«Et lui, c’est un idiot, ajouta Chiara lorsque Alfredo fit son entrée et prit Violetta dans ses bras.

2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe Chiara Motter à Provincia autonoma di Trento (Província Autónoma de Trento, Itália) a propósito do cálculo da sua antiguidade no momento da celebração de um contrato de trabalho por tempo indeterminado com a referida Provincia.
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Mme Chiara Motter à la Provincia autonoma di Trento (Province autonome de Trente, Italie) au sujet du calcul de son ancienneté au moment de la conclusion d’un contrat de travail à durée indéterminée avec cette dernière.

Mas, Chiara e eu, não éramos as únicas que partiam de Roma nesse fim de semana.
Chiara et moi n’étions pas les seules à quitter Rome ce jour-là.

Chiara!Não, tens de ir pela estrada Greenbrook
Non, tu dois prendre Green Grove Road

O calor fez a carne chiar, o ruído branco da transformação de energia
La chaleur fit grésiller la viande, le bruit blanc de la transformation de l’énergie.

“Passe o pão, Raffi”, pediu Chiara.
—Passe-moi le pain, Raffi, dit Chiara.

Se Isolla estivesse prestes a cantar um de seus versos, seria um golpe de mestre para o poeta de Chiara.
Et si la dame interprétait une de ses chansons, ce serait une réussite éblouissante pour le poète de Chiara.

Agradeço as saudações que me foram transmitidas por parte de Chiara Lubich, a quem dirijo de coração o meu pensamento de bons votos, enquanto lhe agradeço porque, com sabedoria e com firme adesão à Igreja, continua a orientar a grande família dos Focolares.
Je remercie pour les salutations qui m'ont été transmises de la part de Chiara Lubich à laquelle j'adresse de tout cœur mes meilleurs vœux, en la remerciant afin qu'elle continue, avec sagesse et une ferme adhésion à l'Eglise, à guider la grande famille des Focolari.

Deixa de chiar ou pensarei que você está enlouquecido
Arrête de geindre comme une folle

Eles levaram uma surra na eleição... então precisam chiar sobre Watergate... pois fomos a primeira ameaça real em anos
Ils se sont fait écraser aux élections... et ils veulent maintenant couiner à propos du Watergate... parce que nous sommes les premiers à les menacer depuis des années

Placido... Não quer que a Chiara seja feliz?
Placido, vous ne voulez pas le bonheur de votre fille?

perguntou Chiara, inquieta ao ver o ancião vermelho de furor.
demanda Chiara inquiète de voir le vieil homme rouge de fureur.

E a água escorria de todos os lados, fazendo aquela música, aquele tilintar, aquele chiar, aquele tamborilar.
Et l’eau descendait de tous les côtés, en faisant cette musique, ces chuintements, ces sifflements, ces tambourinades.

Chiara desatou a rir e Colomba, que se esforçava por parecer que estava a rezar, sorriu para os anjos:
Chiara se mit à rire et Colomba, qui s’efforçait d’avoir l’air de prier, sourit aux anges :

O romance com Chiara começou na praia.
L’idylle avec Chiara commença sur la plage.

Também disto a beata Chiara Badano nos dá testemunho, como todos os jovens santos e beatos: juntamente com a família de origem, a grande família da Igreja é fundamental, encontrada e experimentada na comunidade paroquial, na diocese; para a beata Pina Suriano foi a Acção Católica — amplamente presente nesta terra — para a beata Chiara Badano, o Movimento dos Focolares; com efeito, também os movimentos e as associações eclesiais não servem a si mesmos, mas a Cristo e à Igreja.
C'est de cela aussi que témoigne la bienheureuse Chiara Badano, comme tous les jeunes saints et bienheureux: à côté de la famille d'origine, est fondamentale la grande famille de l'Eglise, dont on fait la rencontre et l'expérience dans la communauté paroissiale, dans le diocèse; pour la bienheureuse Pina Suriano ce fut l'Action catholique — largement présente dans cette terre —, pour la bienheureuse Chiara Badano le Mouvement des Focolari; en effet, les mouvements et les associations ecclésiaux eux aussi sont au service non d’eux-mêmes, mais du Christ et de l'Eglise.

Sholoi começou a chiar, e demorou alguns instantes até que Temujin percebesse que ele estava rindo.
Sholoi émit une sorte de sifflement et il fallut un moment à Temüdjin pour comprendre qu’il riait.