Chiang Rai oor Frans

Chiang Rai

Chiang Rai (província)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Province de Chiang Rai

Chiang Rai (província)

voorbeelde

Fortes tremores de terra também foram registrados nas cidades de Chiang Mai e Chiang Rai, na Tailândia.
De fortes secousses ont aussi été ressenties dans les villes de Chiang Mai et Chiang Rai en Thaïlande.

Sua capital é a cidade de Chiang Rai.
Sa capitale est la ville de Chiang Rai.

Talvez seja transferido para Chiang Rai.
Je dois partir à Chiang Rai.

"""Nho pensa que a faca pode ser do norte, das tribos das montanhas da província de Chiang Rai ou ao redor."
– Nho pensait qu’il pouvait provenir du Nord, des tribus qui vivent dans les montagnes du Chiang Rai ou des environs.

O irmão Sa-ngat Mungsin, outro pioneiro especial, foi enviado para Chiang Rai, a província mais ao norte que faz fronteira com Myanmar.
Frère Sa-ngat Mungsin, un autre pionnier spécial, a été envoyé à Chiang Rai, la province la plus au nord, qui borde le Myanmar.

Em 1966, ele retornou para a Tailândia, onde ele e sua esposa birmanesa, Lily, ainda servem como pioneiros especiais na cidadezinha de Chiang Rai, ao norte.
En 1966, il est revenu en Thaïlande. Sa femme, Lily, originaire de Birmanie, et lui sont toujours pionniers spéciaux à Chiang Rai, dans le nord du pays.

A área geográfica identificada em que decorrem todas as operações do processo de produção é Doi Tung, situada na fronteira das divisões administrativas de Mae Fah Luang e Mae Sai, na província de Chiang Rai.
L'aire géographique délimitée dans laquelle se déroulent toutes les opérations du processus de production est la région du Doi Tung, située à la frontière entre le district de Mae Fah Luang et celui de Mae Sai (province de Chiang Rai).

Rai Chiang não pretendia perdê-las também, nem mesmo para escoltar uma filha.
Rai Chiang n’avait pas envie de les perdre aussi, fut-ce pour escorter sa fille.

— Eu preferiria ter soldados jin com a minha milícia — disse Rai Chiang, como se falasse consigo mesmo.
— J’aurais préféré avoir des soldats jin pour renforcer mon armée, dit Rai Chiang, comme pour lui-même.

— Senhor cã — disse Rai Chiang, inclinando a cabeça.
— Seigneur khan, dit Rai Chiang en inclinant la tête.

Rai Chiang ficou sentado perfeitamente imóvel, sabendo que ninguém ousaria interromper seus pensamentos
Rai Chiang demeura silencieux, sachant que nul n’oserait interrompre sa réflexion

Rai Chiang era o sexagésimo quarto governante desde aquele período sangrento.
Rai Chiang était le soixante-quatrième roi depuis cette période sanglante.

Rai Chiang segurou com força os braços de sua cadeira forrada de ouro, olhando para a planície inundada.
Rai Chiang agrippa les accoudoirs de son siège doré en contemplant la plaine inondée.

A expressão de Rai Chiang era ilegível enquanto Ho Sa lutava para repetir tudo que tinha ouvido.
Rai Chiang garda une expression impassible tandis que Ho Sa peinait à répéter dans sa langue ce qu’il avait entendu.

Khasar e Kachiun haviam começado a treinar os guerreiros que Rai Chiang lhes dera.
Khasar et Kachium avaient commencé à entraîner les hommes que Rai Chiang leur avait fournis.

Mande chamar meu general, para que eu possa planejar um ataque disse Rai Chiang.
— Faites venir mon général, que je puisse dresser un plan de bataille, dit Rai Chiang.

Meu pai dizia para sempre manter os camponeses alimentados disse Rai Chiang em voz alta.
— Mon père me recommandait de veiller à ce que les paysans aient toujours à manger, dit Rai Chiang.

Rai Chiang começou a falar na língua de seu povo.
Rai Chiang se mit à parler dans la langue de son peuple.

— Até mesmo dez mil é um número grande demais — reagiu Rai Chiang bruscamente.
— Dix mille, c’est encore trop, rétorqua Rai Chiang

Rai Chiang não pôde encontrar palavras para argumentar.
Rai Chiang ne trouva pas les mots pour le contredire.

Rai Chiang mal notou a presença deles enquanto via que seu primeiro-ministro praticamente não conseguia manter a calma.
Rai Chiang remarqua à peine leur présence car il vit que son Premier ministre avait des difficultés à garder son calme.

O príncipe Wei era um estranho, e Rai Chiang não sabia se o filho arrogante teria a generosidade do pai.
L’empereur Wei était un étranger, et Rai Chiang ignorait si le fils arrogant aurait la générosité du père.

«Kafae Doi Tung» designa café Arábica, fruto da planta do café cultivada na serra de Nang Non, na província de Chiang Rai, a 800-1 200 metros de altitude, na área do Projeto de Desenvolvimento de Doi Tung, abrangendo duas divisões administrativas (amphur): Mae Fah Luang e Mae Sai, a 20°13′45′′-20°26′39′′ de latitude Norte e 99°43′18′′-99°52′52′′ de longitude Este (seguidamente designada por «Área geográfica identificada»).
La dénomination «Kafae Doi Tung» désigne les grains de café arabica obtenus à partir de caféiers cultivés dans le massif du Nang Non, dans la province de Chiang Rai, à une altitude de 800 à 1 200 mètres, dans la région ciblée par le projet de développement du Doi Tung, qui comprend 2 «amphoe» (districts): les districts de Mae Fah Luang et de Mae Sai, couvrant la zone située entre 20°13′45′′ et 20°26′39′′ de latitude nord et entre 99°43′18′′ et 99°52′52′′ de longitude est (ci-après l'«aire géographique délimitée»).