Chianti oor Frans

Chianti

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Chianti

Chianti (vin)

Sabe que foi a única vez que bebi Chianti de Varsóvia?
C'est la première fois que je bois du Chianti de Varsovie.

chianti

naamwoord

Uma garrafa de seu mais fino e barato Chianti, por favor.
Une bouteille de votre meilleur chianti le moins cher.

chianti

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

chianti

naamwoord

Uma garrafa de seu mais fino e barato Chianti, por favor.
Une bouteille de votre meilleur chianti le moins cher.

Soortgelyke frases

Radda in Chianti
Radda in Chianti

Greve in Chianti
Greve in Chianti

Gaiole in Chianti
Gaiole in Chianti

Castellina in Chianti
Castellina in Chianti

voorbeelde

73 A este respeito, caberá à Câmara de Recurso pronunciar‐se, à luz do presente acórdão, sobre as despesas relativas a esse processo [v., neste sentido, Acórdão de 5 de dezembro de 2012, Consorzio vino Chianti Classico/IHMI – FFR (F.F.R.), T‐143/11, não publicado, EU:T:2012:645, n.° 74 e jurisprudência referida].
73 À cet égard, il appartiendra à la chambre de recours de statuer, au vu du présent arrêt, sur les frais afférents à cette procédure [voir, en ce sens, arrêt du 5 décembre 2012, Consorzio vino Chianti Classico/OHMI – FFR (F.F.R.), T‐143/11, non publié, EU:T:2012:645, point 74 et jurisprudence citée].

As operações de cultura, produção e prensagem do azeite virgem extra «Chianti Classico» só podem ocorrer na área geográfica de produção identificada no ponto 4.
Les opérations de culture, de production et de trituration de l’huile d’olive vierge extra «Chianti Classico» doivent exclusivement avoir lieu sur le territoire de l’aire géographique de production visée au point 4.

O azeite Chianti Classico tem de ser o produto de azeitona exclusivamente sã, cultivada no respeito das normas agronómicas pertinentes
L’huile Chianti Classico doit être produite exclusivement à partir d’olives saines, obtenues selon les normes agronomiques les plus appropriées

Uma garrafa de Chianti e queijo.
Une bouteille de Chianti et du fromage.

Recurso interposto em 6 de abril de 2020 — Berebene/EUIPO — Consorzio vino Chianti Classico (GHISU)
Recours introduit le 6 avril 2020 — Berebene/EUIPO — Consorzio vino Chianti Classico (GHISU)

A menção começou por estar ligada aos vinhos DOP «Chianti» e «Chianti Classico».
Initialement, la mention a été liée aux vins des AOP «Chianti» et «Chianti Classico».

A marca em questão é apenas mais um elemento a colocar nas garrafas de vinho Chianti Classico DOP.
La marque en question n’est qu’un élément supplémentaire qui doit être apposé sur les bouteilles de vin de Chianti Classico AOP.

Para mim Chianti
Et pour moi, du Chianti

* Muitas congregações usam vinho tinto comercial (como o Chianti, Burgundy, Beaujolais, ou clarete) ou simples vinho tinto caseiro.
De nombreuses congrégations utilisent un vin rouge vendu dans le commerce (tel que du chianti, du bourgogne, du beaujolais ou du bordeaux) ou encore un vin fait maison.

Na cozinha, encheu um copo de chianti para si própria e eu pedi apenas um copo com água da torneira
Dans la cuisine, elle se versa un verre de chianti, je m'en tins à un verre d'eau du robinet

Chianti seguida ou não de Montespertoli
Chianti suivie ou non de Montespertoli

No momento em que é introduzido no consumo na qualidade de DOP «Chianti Classico», o azeite deve possuir as seguintes características:
Au moment de la mise à la consommation en tant qu’AOP «Chianti Classico», l’huile doit posséder les caractéristiques suivantes:

Nos termos do artigo 17.o, n.o 7, do Decreto Legislativo n.o 61/2010, a marca distintiva do «Chianti Classico» é a imagem de um galo negro, que, desde 2005, deve figurar em todas as garrafas de Chianti Classico com denominação de origem controlada e garantida (DOCG).
Conformément à l’article 17, paragraphe 7, du décret législatif no 61/2010, le trait distinctif du «Chianti Classico» est l’image d’un coq noir qui, depuis 2005, doit figurer sur toutes les bouteilles de vin Chianti Classico d’appellation d’origine contrôlée et garantie (DOCG).

IT | Chianti seguida ou não de Rufina | Vinhos com denominação de origem protegida (DOP) |
IT | Chianti suivie ou non de Rufina | Vin avec appellation d'origine protégée (AOP) |

Chianti seguida ou não do Colli Aretini
Chianti suivie ou non de Colli Aretini

As oliveiras de olivais que não preencham estes requisitos ou de locais em que não seja possível assegurar o cultivo adequado ou onde as condições ambientais e edáficas difiram das da restante área não podem ser utilizadas para a produção de azeite «Chianti Classico».
Seules celles qui satisfont à ces conditions sont admises à la production de l’huile «Chianti Classico»; sont dès lors exclues les oliveraies qui ne répondent pas à ces caractéristiques ou qui sont situées dans des zones du territoire où il est impossible de garantir leur exploitation correcte ou qui présentent des caractéristiques environnementales ou pédologiques différentes de celles du reste du territoire.

Chianti, seguida ou não de Montalbano
Chianti suivie ou non de Montalbano

que aprova uma alteração do caderno de especificações de uma denominação de origem protegida ou indicação geográfica protegida [«Chianti Classico» (DOP)]
approuvant une modification du cahier des charges relatif à une appellation d'origine protégée ou à une indication géographique protégée [«Chianti Classico» (IGP)]

O azeite «Chianti Classico» tem de ser envasado em recipientes de vidro de capacidade definida em quantidades nominais que não ultrapassem cinco litros.
L’huile «Chianti Classico» doit être conditionnée dans la zone de production, dans des récipients en verre respectant les volumes définis et dont la capacité nominale ne peut excéder 5 (cinq) litres.

Há referências ao vinho em documentos históricos a partir de 1200 e o primeiro ato notarial em que o nome Chianti aparece associado ao vinho produzido nesta região remonta a 1398.
Le vin produit a été mentionné dans des documents historiques depuis l’an 1200 et le premier acte notarial dans lequel le nom «Chianti» apparaît en référence au vin produit dans cette aire remonte à 1398.

O Chianti Classico Gran Selezione só pode ser obtido a partir de uvas produzidas nas vinhas exploradas pela empresa de engarrafamento.
Le Chianti Classico Gran Selezione peut uniquement être obtenu à partir de raisins produits sur des vignobles gérés par la société assurant la mise en bouteille.

IT | Chianti, seguida ou não de Montespertoli | kianti, SeiZleba mosdevdes montespertoli |
IT | Chianti suivie ou non de Montespertoli | kianti, SeiZleba mosdevdes montespertoli |

O azeite «Chianti Classico» pode ser engarrafado até 31 de Outubro do ano seguinte ao de produção, podendo ser colocado no mercado até Fevereiro do ano seguinte.
La mise en bouteille de l’huile «Chianti Classico» est autorisée jusqu’au 31 octobre de l’année qui suit celle de la production, tandis que la mise à la consommation est admise jusqu’au mois de février suivant.

Vinho Chianti para o cavalheiro?
Du chianti pour monsieur?

Chianti, seguida ou não de Rufina
Chianti suivie ou non de Rufina