ciumento oor Frans

ciumento

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

jaloux

adjektief manlike

Eu odeio mulheres ciumentas.
Je déteste les femmes jalouses.

jalouse

adjektief vroulike

Eu odeio mulheres ciumentas.
Je déteste les femmes jalouses.

envieux

adjektief

Woori é realmente ciumenta.
Ouri était très envieuse.

voorbeelde

— Estás a ser cínico e ciumento, porque não temos famílias assim comentou a Cynthia.
Et jaloux, parce que nous n’avons pas de famille comme celle-ci.

- Calou-se. - É por isso que sou ciumenta
C’est cela que je ne peux supporter et c’est pourquoi je suis jalouse

Preferia homens a mulheres e se mostrava francamente ciumenta das amigas de Elliot.
Elle préférait les hommes aux femmes et se montrait ostensiblement jalouse des amies d’Elliot.

Porque se ela soubesse, talvez ficasse ciumenta também.
Non, parce que si elle savait, elle serait jalouse aussi.

O deus Dambala é um deus ciumento.
Le dieu Dambala est un dieu jaloux.

Ele é muito ciumento?
Il est jaloux?

Boa dona-de-casa, nem sequer ciumenta...
Bonne ménagère, pas même jalouse...

Eu sou do tipo ciumento.
je suis du genre jaloux.

É que ele fica tão ciumento.
Il est juste très jaloux.

É melhor ter cuidado porque o Eddie, ele é mesmo do tipo ciumento.
Je ferais attention à ta place, Eddie est plutôt du genre jaloux.

Olha, mas Robyn é uma pessoa ciumenta.
Mais Robyn est quelqu'un de jaloux.

E poses-te peitorais falsos porque estás ciumento de um gajo com um nome falso?
Alors, vous vous êtes fait poser des faux pecs parce que vous être jaloux du gars au nom bizarre?

Não sou o tipo de cara ciumento.
Je ne suis pas trop jaloux, comme mec.

Porque é um ciumento idiota.
Votre jalousie vous rend fou.

Havia uma ciumenta rivalidade entre Pickax e Lockmaster há mais de um século.
Depuis plus d’un siècle, il existait une rivalité entre Pickax et Lockmaster

— Não vos inquieteis — prosseguiu Montalais — ele não é ciumento
— Ne vous inquiétez pas, poursuivit Montalais, il n'est pas jaloux

Manuel era ciumento e bebia muito.
Manuel était un homme jaloux et un buveur.

É tão ciumento
Ce qu' il est jaloux

Passar o dia com a ex ciumenta, faz isso
Eh bien, passer une journée avec ton ex jalouse te feras ça

“O amor não é ciumento.” — 1 CORÍNTIOS 13:4.
“L’amour n’est pas jaloux.” — 1 CORINTHIENS 13:4.

“O amor não é ciumento”; portanto, não cobiçaremos os bens de alguém ou seus privilégios na congregação.
« L’amour n’est pas jaloux », donc le véritable amour nous retient de convoiter les biens d’autrui, ou ses attributions dans la congrégation.

Às vezes, um pouco ciumenta.
Mais jalouse.

E não seja ciumento, meu amigo.
Et vous, ne soyez pas jaloux.

Ela é ciumenta e demonstra que ela vai para qualquer comprimento para conseguir o que quer.
Elle se plaint et pleure tout le temps pour obtenir ce qu'elle désire.

Sr. Camp, não conseguiu fazer sua esposa te amar, e isso acabou te tornando mais ciumento, não é?
Mr Camp, vous ne pouviez forcer votre femme à vous aimer, cela vous a rendu encore plus jaloux, n'est-ce pas?