ciumes oor Frans

ciumes

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

envie

naamwoord vroulike

jalousie

naamwoord vroulike

Entao por que tem ciumes?
Et cette jalousie, alors?

jaloux

adjektief manlike

E eu fiquei com ciumes porque você nunca sorriu quando estava comigo.
Et je me suis sentie jalouse parce que tu ne ris jamais comme ça avec moi.

envier

naamwoord

voorbeelde

Dessas duas desigualdades resultam ódios e ciúmes que as leis devem prevenir ou deter.
De ces deux inégalités résultent des haines et des jalousies que les lois doivent prévenir ou arrêter.

Muitos na situação de Jonatã teriam tido ciúme de Davi, encarando-o como rival.
Beaucoup, à la place de Jonathan, auraient été jaloux de David, voyant en lui un rival.

Então não era de se admirar que fanáticos religiosos judeus estivessem com ciúme.
Il est peu étonnant que le clergé juif devînt jaloux.

Está com ciúmes?
Vous êtes jalouse?

Uma onda de ciúme invadiu o coração da Joana.
Une vague de jalousie gonfla le cœur de Jeanne.

Mas não: o marido ainda tinha ciúme dela.
Mais non : son mari était encore jaloux d’elle.

Está com ciúmes de Cecil, pois ele vai fazer com que Lucy pare de cerzir suas gravatas de seda.”
Tu es jaloux de Cecil parce qu’il pourrait bien désormais empêcher Lucy de te tricoter des cravates de soie.

Mas, se tiverdes ciúme amargo e briga nos vossos corações, não vos jacteis e não mintais contra a verdade.
Mais si vous avez au cœur une amère jalousie et un esprit de rivalité, ne vous vantez pas et ne mentez pas contre la vérité.

Realmente fará seu ex-marido sentir ciúmes.
Ça va vraiment rendre ton ex-mari jaloux.

A Adrian está com ciúmes
Adrienne est jalouse

Estou com ciúmes.
Je suis jaloux.

— Tanto faz, vamos contar para lhe dar ciúmes — riu Lalita
—Ça fait rien, on lui dira pour le rendre jaloux, dit Lalita en riant.

Não posso vê-la arruinar sua carreira por ciúmes estúpidos da Wendy.
Je ne peux pas te regarder jeter ta carrière entière à cause d'une stupide jalousie à propos de Wendy.

Ou é um caso a moda antiga de ciúmes.
Ou c'est de la bonne vieille jalousie.

A presença do tio contribuiu para atenuar os terríveis ciúmes que roíam o íntimo de Léa.
La présence de son oncle atténua un peu l’horrible jalousie qui rongeait Léa.

Sempre tive inveja de você, ciúme mesmo.
J'ai toujours eu envie te voir jalouse.

Ele fica com ciúmes quando presto atenção em outros.
Il est jaloux... quand je fais attention aux autres.

O zelo de Davi era ciúme num sentido positivo, isto é, intolerância com a rivalidade ou o vitupério, um forte anseio de proteger um bom nome ou de corrigir um mal.
Le zèle dont parle David est une jalousie au sens positif, un refus d’accepter la rivalité ou l’opprobre, un ardent désir de protéger une réputation ou de réparer un tort.

Mas estou cheio de ciúmes e, há pouco, teria estrangulado aquele infeliz.
– Je suis jaloux pourtant, et tout à l’heure j’aurais volontiers étranglé ce malheureux pour l’achever

Vocês têm ciúmes porque ela é bonita.
Vous êtes jalouses parce qu'elle est belle.

Acha que ela está com ciúmes ou algo assim?
Tu penses qu'elle est jalouse ou quelque chose comme ça?

E o Senhor queimaria de ciúmes quando Archer fosse bem-sucedido onde Jesus falhara.
Et Père, là au-dessus, se consumerait de jalousie en voyant Archer réussir là où Jésus avait failli.

8. (a) O que pode acontecer com quem provoque ciúme e contendas na congregação?
8. a) Que peut- il arriver à celui qui introduit de la jalousie et des querelles dans la congrégation?

Há chance dele saber o que ela fazia e ficou com ciúmes?
Des chances qu'il ait su ce qu'elle manigançait, et qu'il soit devenu jaloux?

Não, que ideia idiota, um ataque ridículo de ciúmes num cinquentão.
Non, une idée stupide, une crise de jalousie ridicule chez un homme de cinquante ans.