cobra-de-capelo oor Frans

cobra-de-capelo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

cobra

naamwoord manlike

Mas Chand insiste, em fazer o juramento pela Cobra de capelo.
Mais Chand insiste pour prendre le serment avec le Cobra.

voorbeelde

Mas Chand insiste, em fazer o juramento pela Cobra de capelo.
Mais Chand insiste pour prendre le serment avec le Cobra.

É possível que esta última, uma cobra de capelo escuro e estreito, tenha sido a áspide que causou a morte da Rainha Cleópatra.
Ce dernier, de couleur foncée et au capuchon étroit, est peut-être l’aspic qui tua la reine Cléopâtre.

Ela é uma atrevida, com uma língua tão afiada como a de uma cobra-capelo.
C’est une friponne avec une langue aussi acérée que celle d’un cobra.

O escritor sul-africano, Laurens van der Post descreve um típico combate duma cobra com um mangusto em seu livro The Heart of the Hunter (O Coração do Caçador): “Eu já vi [um mangusto], que não tinha mais de 33 centímetros de comprimento, da cabeça na ponta do rabo, e talvez apenas 13 centímetros de altura, enfrentar uma cobra-capelo de 1,80 metro.
Dans son livre Le cœur du chasseur (angl.), l’auteur sud-africain Laurens van der Post décrit le combat typique d’un serpent contre une mangouste: “J’ai vu [une mangouste] de guère plus de trente centimètres de long de la tête à la queue et de moins de quinze centimètres de haut l’emporter sur un cobra d’un mètre quatre-vingts.

"""Encontramos por toda a parte o capelo da cobra, a naga de sete cabeças, o gênio de Angkor."
« On trouve partout le capuchon du cobra, le naga à sept têtes, le génie d’Angkor.

Depois de uma série de dribles destros e sagazes, em que a cobra repetidas vezes dava o bote, deixando de atingi-lo por uma questão de um único milímetro, ele atacava, agarrando a cobra-capelo por trás do pescoço, a fim de mordê-la instantaneamente na espinha dorsal.”
Après une série d’habiles feintes auxquelles le serpent répondait pour manquer chaque fois son but d’un cheveu, le leste animal bondissait pour saisir le cobra derrière le cou et lui planter ses dents dans la colonne vertébrale.”

Capelo está lá em cima, maldita seja sua camuflagem de pele de cobra.
Cowl est là-haut, maudite soit sa peau de serpent.

Embaixo da capela também há, além de vermes e toupeiras que existem no cemitério todo, cobras.
Sous la chapelle il y a des serpents en plus des vers et des taupes qu’on trouve partout dans le cimetière.

A naja-de-óculos, por ter um capelo fora do comum e ser irritadiça, é a cobra mais usada para isso, mas outras cobras de aspecto impressionante, como a naja-real e a Eryx johnii também são utilizadas.
En raison de son capuchon insolite et de sa nervosité naturelle, le serpent à lunettes est le plus utilisé, bien que d’autres serpents impressionnants, tels le cobra royal et le boa des sables, le soient également.

Outra palavra hebraica (roʼsh ou rohsh) é aplicada ao “veneno” ou à “peçonha” das cobras, à água “envenenada”, e a uma “planta venenosa”. — De 32:32, 33; Jó 20:16; Je 8:14; 9:15; 23:15; La 3:19; veja NAJA (COBRA-CAPELO); PLANTA VENENOSA; VÍBORA CORNUDA.
Un autre mot hébreu (roʼsh ou rôsh) s’emploie pour le “ poison ”, ou “ venin ”, des cobras, pour l’eau “ empoisonnée ”, et pour une “ plante vénéneuse ”. — Dt 32:32, 33 ; Jb 20:16 ; Jr 8:14 ; 9:15 ; 23:15 ; Lm 3:19 ; voir COBRA ; PLANTE VÉNÉNEUSE ; VIPÈRE CORNUE.