cobra-de-escada oor Frans

cobra-de-escada

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

couleuvre à échelons

naamwoord

Cobra-de-escada

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Rhinechis scalaris

espèce de serpents

voorbeelde

Você realmente gosta deste jogo de cobras e escadas?
Ça t'amuse vraiment de jouer à ça?

Componentes de escadas em metal à base de cobre ou outra superfície metálica antimicrobiana por definição, incluindo degraus de escadas, perfis para bordos de escadas
Éléments d'escaliers à base d'une composition métallique contenant du cuivre ou d'une autre surface métallique antimicrobienne par définition, y compris girons, nez de marches

No final do corredor, mais de uma centena de nascidos artificialmente cobre uma pequena escada, colados uns nos outros.
Au bout du couloir, plus d’une centaine d’Incubés sont agglutinés, au coude à coude, dans un petit escalier.

Corrimãos de metal à base de cobre ou outra superfície metálica antimicrobiana por definição para escadas, locais de passagem, corredores e equipamentos e lavabos
Mains courantes à base d'une composition métallique contenant du cuivre ou d'une autre surface métallique antimicrobienne par définition pour escaliers, passages, vestibules et commodités et cabinets de toilette

Grampos metálicos, mandíbulas de aperto, cestos metálicos, fios de cobre, não isolados, anéis de cobre, ripas e estrados metálicos, escadas e escadotes metálicos, tubagens e condutas de água metálicas, condutas metálicas para instalações de ventilação e climatização, estruturas para toldos metálicas, elementos metálicos de revestimento de muros, caixilhos metálicos para a construção, ferragens e rodízios para móveis, mangas, mangas de tubos metálicas
Crampons métalliques, mâchoires de serrage, corbeilles métalliques, fil de cuivre non isolé, anneaux de cuivre, lattes et lattis métalliques, échelles à barreaux et escabeaux métalliques, tuyaux et conduites d'eau métalliques, conduites métalliques pour installations de ventilation et de climatisation, constructions métalliques de marquises, revêtements muraux métalliques, châssis métalliques pour la construction, garnitures et roulettes de meubles métalliques, manchons, manchons de tuyaux métalliques

Você desceu tanto que precisaria de uma escada para beijar uma cobra.
Tu es tombé si bas qu'il te faudrait une échelle pour atteindre un serpent.

Pregos e parafusos, Produtos de fundição,Placas em ferro fundido para a via pública, Caixas de correio,Canalização em ferro fundido para evacuação e saneamento, Quinquilharias,Torres de escoramento metálicas, cavilhas e acessórios de construção metálicos, Suportes metálicos, Uniões e Tubos de cobre, Andaimes e escadas em metal, Portas metálicas, Ferragens, Caixilhos de portas, Aço,Parapeitos metálicos provisórios para estaleiros
Clous et vis, fontes, plaques en fonte pour la voirie, boîtes aux lettres, canalisation en fonte pour évacuation et assainissement, articles de quincaillerie, tours d'étaiements métalliques, boulonnerie de construction métallique, étais métalliques, raccords et tubes en cuivre, échelles et échafaudages métalliques, portes métalliques, ferrure, cadre de porte, acier, garde corps métalliques provisoires de chantier

Chegava-se a ela por uma pequena escada de carvalho de Siracusa ornada com cobre vermelho-branco.
On y accédait par une petite échelle de chêne syracusé garnie de cuivre rouge-blanc.

Uma cobra negra afastou-se rapidamente de Chris quando este descia a escada em caracol que levava às criptas do subsolo.
Un serpent noir s’enfuit devant Chris dans l’escalier en spirale menant à la crypte.

Cada cabo ou feixe de cabos a ensaiar deve ser fixado separadamente a cada degrau da escada por meio de um fio de metal (aço ou cobre).
Chaque câble ou faisceau de câbles à essayer est attaché séparément à chaque échelon de l'échelle au moyen d'un fil métallique (acier ou cuivre).

Cada cabo ou feixe de cabos a ensaiar deve ser fixado separadamente a cada degrau da escada por meio de um fio de metal (aço ou cobre
Chaque câble ou faisceau de câbles à essayer est attaché séparément à chaque échelon de l'échelle au moyen d'un fil métallique (acier ou cuivre

Sua bengala bateu na escada e de lado a lado, como a língua de uma cobra venenosa.
Il tapota les marches avec sa canne, puis la darda de-ci de-là, telle une langue de serpent venimeux.

Serviços de comércio retalhista e grossista de produtos metálicos, especificamente válvulas de charneira para condutas de água, puxadores [maçanetas], caixas de ferramentas, anéis de cobre, paletes de carga, correias para a sustentação de cargas, caramanchões, ripas, escadotes e escadas, tubagens e condutas de água, varetas de soldadura, caixilhos metálicos para a construção, ferrolhos de fechaduras
Services de vente au détail et en gros en relation avec les produits en métal, à savoir vannes à clapets pour les conduites d'eau, boutons [poignées], coffres à outils, anneaux de cuivre, palettes de chargement, sangles de manutention de charges, tonnelles, lattes, échelles et échelles à barreaux, tuyauteries et canalisations, baguettes de brasage, châssis métalliques pour la construction, pênes de serrures

Serviços de comércio retalhista e grossista de produtos metálicos, especificamente válvulas de charneira para condutas de água, botões [puxadores], Caixas de ferramentas, Anéis de cobre, paletes de carga, correias para a sustentação de cargas, caramanchões, ripas, escadotes e escadas, tubos e Condutas para fornecimento de água, Varetas de soldadura, Caixilhos de construção metálicos, Linguetas de fechaduras
Services de commerce de détail et de gros en rapport avec des articles métalliques, à savoir soupapes à clapet pour conduites d'eau, boutons [poignées], Coffre à outils, Anneaux de cuivre, palettes de chargement, sangles pour la manutention de fardeaux, tonnelles, lattes, escabeaux et échelles à barreaux, tuyaux et Installations de conduits d'eau, Baguettes de brasage, châssis de construction métalliques, Pênes de serrures

«Deve o conceito de ‘circulação de veículos’ na aceção do artigo 3.°, n.° 1, da Diretiva [72/166] ser interpretado no sentido de que não cobre as circunstâncias do caso concreto, em que o tomador do seguro da recorrida embateu numa escada com um trator ao qual estava atrelado um reboque durante uma apanha de fardos de feno numa quinta, dado que não se trata de uma situação de circulação rodoviária?»
«La notion de ‘circulation des véhicules’ au sens de l’article 3, paragraphe 1, de la directive [72/166] doit-elle être interprétée en ce sens qu’elle ne couvre pas les circonstances du cas concret où le preneur d’assurance de la partie défenderesse a heurté le requérant sur une échelle avec un tracteur muni d’une remorque au cours de la récolte de ballots de foin dans une grange car il ne s’agissait pas d’une situation de circulation routière?»

«Deve o conceito de ‘circulação de veículos’ na aceção do artigo 3.°, n.° 1, da [Primeira Diretiva] ser interpretado no sentido de que não cobre as circunstâncias do caso concreto, em que o tomador do seguro [do recorrente] embateu numa escada com um trator ao qual estava atrelado um reboque durante uma apanha de fardos de feno numa quinta, dado que não se trata de uma situação de circulação rodoviária?»
«La notion de ‘circulation des véhicules’, au sens de l’article 3, paragraphe 1, de la [première directive], doit-elle être interprétée en ce sens qu’elle ne couvre pas les circonstances du cas concret où le preneur d’assurance de la partie défenderesse a heurté le requérant sur une échelle avec un tracteur muni d’une remorque au cours de l’emmagasinage de ballots de foin dans une grange, car il ne s’agissait pas d’une situation de circulation routière?»

Deve o conceito de «circulação de veículos» na aceção do artigo 3.o, n.o 1, da Diretiva 72/166/CEE do Conselho, de 24 de abril de 1972 (1), relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes ao seguro de responsabilidade civil que resulta da circulação de veículos automóveis e à fiscalização do cumprimento da obrigação de segurar esta responsabilidade, ser interpretado no sentido de que não cobre as circunstâncias do caso concreto, em que o tomador do seguro da recorrida embateu numa escada com um trator ao qual estava atrelado um reboque durante uma apanha de fardos de feno numa quinta, dado que não se trata de uma situação de circulação rodoviária?
La notion de «circulation des véhicules» au sens de l’article 3, paragraphe 1, de la directive 72/166/CEE du Conseil, du 24 avril 1972 (1), concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l’assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs, et au contrôle de l’obligation d’assurer cette responsabilité, doit-elle être interprétée en ce sens, qu’elle ne couvre pas les circonstances du cas concret où le preneur d’assurance de la partie défenderesse a heurté le requérant sur une échelle avec un tracteur muni d’une remorque au cours de la récolte de ballots de foin dans une grange car il ne s’agissait pas d’une situation de circulation routière?