coleção particular oor Frans

coleção particular

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

collection particulière

collection d'art détenue par un particulier

voorbeelde

– Eu... estava catalogando uma coleção particular de livros de vampiros.
—Je, euh, cataloguais la collection privée de livres d’un vamp.

Woody, tenho certeza que você não vai se importar se eu tirar algumas fotos para minha coleção particular.
Woody, je suis sûr que vous ne m'en voudrez pas si je prends des photos ici pour ma collection privée.

“Disse que o dono tem alguns clientes com acesso a sua coleção particular.”
Qu’un certain nombre de clients du propriétaire avaient accès à sa collection privée

Esta é a minha coleção particular.
C'est ma collection privée.

O padre gostava de chamar esse menino e lhe mostrar os livros de sua coleção particular.
Il aimait amener cet enfant dans sa chambre pour lui montrer des livres de sa bibliothèque privée.

Seu retrato foi pintado por Jean-Marc Nattier (Nova York, coleção particular).
Son portrait a été peint par Jean-Marc Nattier (New York, collection privée).

Mike o conseguiu de uma coleção particular.
Mike l'a eu dans une collection privée.

Este é realmente a maior coleção particular de
Ceci est la plus ample collection

A maioria da última guerra, mas muitos foram roubados de museus e coleções particulares em todo o mundo.
Mais certains aussi ont été volés, plus récemment, dans des musées ou des collections privées.

— Estão vendo a coleção particular.
– Ils examinent la collection privée.

Em Belgrado, o Marechal Tito comprou alguns dos meus trabalhos para sua coleção particular.
À Belgrade, le maréchal Tito a acheté plusieurs de mes œuvres pour sa collection privée.

Minha família possui a maior coleção particular de joias do século XVIII do mundo.
Ma famille possède une des plus grandes collections privées du 18ième siècle de la bijouterie dans le monde.

Havia muitas em museus, em coleções particulares...
Il y en avait pas mal, un peu partout, dans les musées, les collections personnelles.

Agora o desenho está numa coleção particular da Universidade de Chicago e disponí-vel aos estudiosos.
Le croquis se trouve désormais dans un fonds privé à l’université de Chicago, accessible aux chercheurs habilités.

Temos acesso a coleções particulares, e Londres é bem próxima.
Nous avons accès à des collections particulières, les musées londoniens sont à deux pas.

Julia reconheceu a cena: era a mesma que Gabriel havia lhe mostrado em sua coleção particular
Julia reconnut qu’il s’agissait de la scène que Gabriel lui avait montrée dans sa collection privée

Além disso, todos os museus sabem quem somos... e as maiores coleções particulares.
Et puis, tous les musées nous connaissent, ainsi que les grandes collections privées.

Da minha coleção particular.
Ma collection personnelle.

Guarda uma coleção particular de arte e móveis dos séculos XVII e XVIII.
Ce musée héberge une collection privée de peinture et de mobilier des XVIIe et XVIIIe siècles.

Essas pinturas foram posteriormente vendidas em coleções particulares.
Ces peintures sont ensuite vendues dans des collections privées.

Então, mostrei a ele um item da minha coleção particular.
Je lui ai montré une pièce de ma collection personnelle.

Uma placa de latão na parede dizia com simplicidade: COLEÇÃO PARTICULAR.
Sur le mur, une plaque de cuivre indiquait : « Collection privée ».

Diga-me, são de um estoque de negociante ou de uma coleção particular?
Dites-moi, ils viennent de chez un marchand ou d’une collection privée?

Eu o peguei uma vez na adega tomando um petite shiraz muito bom da coleção particular do reitor.
Un jour, je l’ai surpris dans la cave en train de siroter un excellent syrah de la réserve personnelle du doyen.

— Os duzentos mais belos diamantes de minha coleção particular.
– Les deux cents plus beaux diamants de ma collection particulière.