compositor de ópera oor Frans

compositor de ópera

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

compositeur d'opéra

voorbeelde

Era irmão mais velho do famoso compositor de ópera Gaetano Donizetti.
Il est le frère du compositeur Gaetano Donizetti.

Mozart é o mais gender theory de todos os compositores de ópera.
Mozart est le plus gender theory de tous les compositeurs d’opéra.

Nenhum outro compositor de ópera italiana conseguiu igualar-se a Verdi, em quesito popularidade, com exceção, talvez, de Giacomo Puccini.
Aucun compositeur d’opéras italiens n’a atteint la popularité de Verdi, à l’exception de Puccini et Rossini.

Paris, na virada para o século XIX, atraiu muitos compositores, tanto da França como do exterior e especialmente compositores de ópera.
Paris, au tournant du XIXe siècle, attirait de nombreux compositeurs, français comme étrangers, essentiellement d'opéras.

Também é a terra natal de Antônio Carlos Gomes, famoso compositor de óperas na Itália do século XIX, com obras como O Guarani, Fosca e O Escravo, e da poetisa e escritora Hilda Hilst.
C’est la terre natale de Antônio Carlos Gomes, fameux compositeur d'opéras en Italie au XIXe siècle et auteur de Il Guarany, Fosca et O Escravo.

A obra musical de Da Ponte limitou-se a uns poucos libretos de ópera para compositores de pouco destaque.
L’œuvre musicale de Da Ponte se limita à quelques livres écrits pour des compositeurs de faible envergure.

Possui 11.000 artigos, no total, cobrindo mais de 2.900 compositores e 1.800 óperas.
Elle comporte 11 000 articles au total, concernant plus de 2 900 compositeurs et 1 800 opéras.

é uma melodia de La Bohme, uma ópera primorosa de Giacomo Puccini, um compositor humano do século 19.
C'est une aria tirée de La Bohème, un très bel opéra de Giacomo Puccini, un compositeur humain du XIXe siècle.

No período de 1912 a 1926, o teatro apresentou 88 óperas de 41 compositores, sendo dezessete italianos, dez franceses, oito brasileiros, quatro alemães e dois russos, totalizando 270 espetáculos.
De 1912 à 1926, le théâtre présenta 88 opéras de 41 compositeurs (italiens, français, brésiliens et allemands) en 270 représentations.

Lamento informar que JuIian Craster,... o compositor que ia reger sua ópera... adoeceu de repente.
J'ai le regret de vous annoncer que M. Craster, le compositeur qui devait diriger l'orchestre, vient de tomber malade.

O que necessitamos é de um diretor de ópera, não um compositor fracassado que usa a sua posição para assegurar a apresentação das suas sinfonias de segunda qualidade.
Nous voulons un directeur, pas un compositeur frustré usant de son poste pour assurer la mise en œuvre de sa petite symphonie.

Ele deu o exemplo do Canal de Suez no Egito e a contratação do compositor italiano Verdi para a ópera “Aida”, na cerimônia de inauguração.
Il a donné l'exemple du canal de Suez en Egypte et de la commande à Verdi, compositeur italien, de l'opéra “Aïda” pour la cérémonie d'inauguration.

Junto com um colega compositor, concluiu a ópera "El puñal de misericordia", em 1869, com a qual foi novamente reconhecido com um prémio.
En compagnie de Llanos, un autre compositeur, il a écrit l'opéra El Puñal de la Misericordia en 1869, pour lequel il a obtenu un prix.

As cinco outras óperas de maturidade do compositor, criadas em teatros "tradicionais", entraram mais tarde para o repertório do Festival.
Les cinq autres opéras de maturité de Wagner, créés dans les théâtres « traditionnels », entrèrent plus tard au répertoire du Festival.

É titular dos direitos de representação da ópera La Bohème do compositor italiano Giacomo Puccini, falecido em 1924.
Elle dispose des droits de représentation de l'opéra La Bohème du compositeur italien Giacomo Puccini, mort en 1924.

Sua vida serviu como base para uma peça de ópera, chamada "Momchil" e escrita pelo compositor búlgaro Lyubomir Pipkov.
Sa vie est aussi le sujet d'une pièce d'opéra éponyme et écrite par le compositeur bulgare Lyubomir Pipkov.

Até então, Strauss era conhecido como compositor de poemas sinfônicos e outras peças, suas duas primeiras óperas tendo fracassado.
Jusqu'alors on connaissait Strauss comme compositeur de poèmes symphoniques et d'autres pièces, tandis que ses deux premiers opéras avaient échoué.

O cantor de ópera, autor e compositor Gilbert Duprez se mudou para a vila e se tornou o prefeito de 1850 a 1870, ele rapidamente se juntou com o escultor Adolphe-Victor Geoffroy Dechaume (1815-1892), aluno de David d'Angers.
Le chanteur d'opéra, auteur et compositeur Gilbert Duprez s'installe au village et en devient le maire de 1850 à 1870, il est rapidement rejoint par le sculpteur Adolphe-Victor Geoffroy Dechaume (1815-1892), élève de David d'Angers.

Bühnen- und Musikverlag GmbH (a seguir «Ricordi»), uma editora de obras musicais e teatrais, a propósito do direito de representar a ópera «La Bohème» do compositor italiano Giacomo Puccini durante as temporadas de 1993/1994 e 1994/1995.
Bühnen- und Musikverlag GmbH (ci-après «Ricordi»), une maison d'édition d'oeuvres scéniques et musicales, au sujet du droit de représenter l'opéra «la Bohème» du compositeur italien Giacomo Puccini au cours des saisons 1993/1994 et 1994/1995.

Durante a década de 1870 e 1880, uma nova geração de compositores franceses continuaram a produzir trabalhos de larga escala, em tradição a Grande Ópera, mas muitas vezes rompeu o limite melodramático.
Durant les années 1870 et 1880, une nouvelle génération de compositeurs français continua à produire à grande échelle des œuvres dans la tradition du grand opéra mais souvent en dépassant les frontières du mélodrame.

Em 1737, depois de pôr à prova seus limites físicos compondo quatro óperas no espaço de doze meses, o compositor de 52 anos sofreu um derrame que deixou seu braço direito temporariamente paralisado.
En 1737, à bout de forces, après avoir composé quatre opéras en douze mois, le compositeur âgé de cinquante-deux ans subit une attaque cérébrale qui causa une paralysie temporaire du bras droit.

Apesar da diversidade de tantos dramas, comédias, tragédias, ao ouvir um fragmento de qualquer ópera de Mastropiero se reconhece imediatamente mão do compositor, por seu estilo, por sua força expressiva, e sobretudo porque a música é sempre a mesma.
Malgré la diversité de tous ces drames, comédies, tragédies, en écoutant un fragment de n'importe quel opéra on reconnaît immédiatement la main du compositeur par son style, son expressivité et surtout parce que la musique est toujours la même.

Apesar da diversidade de tantos dramas, comédias, tragédias,...... ao ouvir um fragmento de qualquer ópera de Mastropiero...... se reconhece imediatamente mão do compositor,...... por seu estilo, por sua força expressiva, e sobretudo...... porque a música é sempre a mesma
Malgré la diversité de tous ces drames, comédies, tragédies,...... en écoutant un fragment de n' importe quel opéra...... on reconnaît immédiatement la main du compositeur...... par son style, son expressivité et surtout...... parce que la musique est toujours la même

Em 1995-1996, o compositor finlandês Einojuhani Rautavaara escreveu uma ópera sobre a vida e a obra de Kivi.
En 1995-1996, le compositeur Finlandais Einojuhani Rautavaara écrit l'opéra Aleksis Kivi sur la vie et l'œuvre d'Aleksis Kivi.