composto oor Frans

composto

adjektief, naamwoord manlike

Particípio do verbo compor.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

compost

naamwoord manlike

O composto é o ouro negro que mantém a terra saudável.
Le compost c'est de l'or pour le sol.

composé

naamwoord manlike

Particípio do verbo compor.

Participe passé du verbe composer.

O bronze é composto de cobre e estanho.
Le bronze est composé de cuivre et d'étain.

complexe

naamwoord manlike

Estão isentos os compostos de níquel de peso molecular elevado utilizados como corantes.
Les complexes de nickel de poids moléculaire élevé utilisés comme colorants ne sont pas visés par cette disposition.

composite · compliqué · complexité · composé chimique · corps composé · mot composé

Composto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

compon

pièce héraldique

Soortgelyke frases

composto arsenical
arséniate · arsénite · composé arsenical

Composto alifático
aliphatique · composé aliphatique

composto de arsénico
arséniate · arsénite · composé arsenical

arvoredo (talhadia composta)
taillis sous futaie

alimento composto para animais
aliment composé pour animaux · mélange alimentaire pour animal

caractere pré-composto
caractère précomposé

voorbeelde

Em agosto de 1995, o grupo de Wallace, Junior M.A.F.I.A, composto por seus amigos de infância, lançou seu primeiro álbum intitulado Conspiracy.
En août 1995, le groupe protégé de Wallace, Junior M.A.F.I.A. (Junior Masters At Finding Intelligent Attitudes), publie son premier album, Conspiracy.

b) Quando uma remessa for composta por um certo número de produtos idênticos classificados na mesma posição do Sistema Harmonizado, as disposições do presente protocolo aplicar-se-ão a cada um dos produtos considerado individualmente.
b) lorsqu'un envoi est composé d'un certain nombre de produits identiques classés sous la même position du système harmonisé, les dispositions du présent protocole s'appliquent à chacun de ces produits considérés individuellement

Esta parte do mundo não é composta por judeus e selvagens
Cette région n’est pas peuplée uniquement de Juifs et de sauvages

Artigo: um objecto fabricado contendo uma, ou composto por uma ou mais substâncias e/ou por uma ou mais preparações ao qual, durante a produção, é dada uma forma, superfície ou desenho específico que é relevante para a sua utilização final
Produit: un objet fabriqué contenant ou composé d'une/de substance(s) et/ou d'une/de préparation(s), auquel sont donnés, au cours du processus de fabrication, une forme, une surface ou un dessin particuliers qui sont pertinents pour son utilisation

Para os produtos compostos, ver os artigos 4.o e 6.o da presente decisão.
Pour les produits composés, voir articles 4 et 6 de la présente décision.

Serviços de recuperação de compostos orgânicos por via criogénica
Service de récupération de composés organiques par voie cryogénique

É composto por um representante de cada Estado-Membro e de cada um dos países associados.
Il se compose d'un représentant de chaque État membre et de chaque pays associé.

O Exército Nacional do Azerbaijão era composto por cerca de 30.000 indivíduos, a que se juntavam 10.000 pertenecientes às forças paramilitares OMON e vários milhares de integrantes da Frente Popular do Azerbaijão.
L'armée nationale azerbaïdjanaise comprend environ 30 000 hommes, auxquels s'ajoutent les 10 000 hommes de la force paramilitaire OMON et plusieurs milliers de volontaires du Front populaire.

Dispositivos para a montagem de sistemas de gavetas, compostos por caixilhos de gavetas, painéis dianteiros para gavetas, prateleiras, divisórias de gavetas, separadores de gavetas, separadores transversais, separadores longitudinais, bases de gavetas, tabuleiros, elementos extraíveis, elementos dianteiros extraíveis, guias para gavetas e sistemas de fecho de gavetas
Dispositifs de montage de systèmes de tiroirs composés de châssis de tiroirs, cache-tiroirs, doubles fonds, divisions de tiroirs, rayonnages, divisions transversales, divisions longitudinales, fonds de tiroirs, plateaux, rallonges, rallonges frontales, systèmes de fermeture pour tiroirs

Além disso, só 2,6% dos alimentos compostos para animais produzidos na UE são comercializados a nível intracomunitário, o que indica haver obstáculos ao comércio.
Par ailleurs, 2,6 % seulement des aliments composés pour animaux produits dans l'UE font l'objet d'échanges intracommunautaires, ce qui dénote des obstacles aux échanges.

composto por: R.
composée de MM. R.

O Comité Conjunto é composto pelos Presidentes das ESAs e, se for o caso, pelos Presidentes dos subcomités criados nos termos do artigo 57.o.
Le comité mixte se compose des présidents des AES et, le cas échéant, du président de tout sous-comité institué en vertu de l'article 57.

O pessoal da Agência, incluindo o Diretor Executivo, é composto por agentes contratados e funcionários do quadro, recrutados de entre candidatos de todos os Estados-Membros participantes numa base geográfica tão alargada quanto possível, e das instituições da União.
Le personnel de l'Agence, y compris le directeur, est composé d'agents temporaires et d'agents contractuels recrutés parmi des candidats de tous les États membres participants, sur la base géographique la plus large possible, et des institutions de l'Union.

O CCPCPNA concluiu que o composto #-óxido de #-diaminopirimidina (número CAS #-#) pode ser utilizado com segurança nos produtos cosméticos até à concentração máxima de # %
Le SCCNFP est parvenu à la conclusion que le composé #-diamino-pyrimidine-#-oxyde (n° CAS #-#) peut être utilisé dans des conditions de sécurité dans les produits cosmétiques, à des concentrations maximales de # %

21 Em aplicação da regra geral n. 3, alínea b), para a interpretação da NC, os produtos misturados e as obras compostas de matérias diferentes ou constituídas pela reunião de artigos diferentes classificam-se pela matéria ou o artigo que lhes confira a característica essencial, quando for possível realizar essa determinação.
21 En application de la règle générale 3, sous b), pour l' interprétation de la NC, les produits mélangés, les ouvrages composés de matières différentes ou constitués par l' assemblage d' articles différents sont classés d' après la matière ou l' article qui leur confère leur caractère essentiel, lorsqu' il est possible de le déterminer.

Assim, se bem que o OHR na Bósnia ( 24 ) tenha instituído um sistema de grupos de trabalho sectoriais compostos por representantes dos diferentes doadores e destinado a promover a sua coordenação, a Comissão, por falta de meios locais, não preside a qualquer desses grupos de trabalho e não tem possibilidades de lhes dar uma contribuição significativa.
Ainsi, bien que le bureau du haut repre ́sentant en Bosnie ( OHR ) ( 24 ) ait mis en place un syste'me de groupes de travail sectoriels compose ́s de repre ́sentants des diffe ́rents donateurs et destine ́ à en promouvoir la coordination, la Commission, faute de moyens sur place, ne pre ́side aucun de ces groupes de travail et n ’ est pas en mesure de leur apporter de contribution significative.

Embora esta cauda se estenda por milhões de quilômetros através,do espaço, todas as partículas de que é composta caberiam dentro de uma mala comum.
Cette queue peut s’étendre sur plus d’un million de kilomètres dans l’espace, cependant ses particules pourraient tenir dans une valise ordinaire.

Materiais de construção (não metálicos), tubos (não metálicos) para a construção, asfalto, pez e betume, materiais de drenagem, placas compostas, placas isoladoras, telas divisórias, de protecção e de drenagem, telas asfálticas, telas de fibras minerais para a construção, tecidos e malhas industriais destinados à construção, geotêxteis, materiais de construção para a protecção de edifícios
Matériaux de construction (non métalliques), tuyaux pour la construction (non métalliques), asphalte, poix et bitume, matériel de drainage, panneaux de trois couches, panneaux pour isoler, bandes de séparation, de protection et de drainage, bandes porteuses, glissières à noppes dans le domaine de la construction, tissus et tricots techniques pour la construction, géotextiles, matériaux de construction pour la protection des bâtiments

A rede ferroviária convencional é composta por linhas destinadas ao transporte ferroviário convencional de passageiros e de mercadorias, incluindo as ligações ferroviárias da rede transeuropeia de transporte combinado a que se refere o artigo 15.o, as ligações de acesso aos portos marítimos e aos portos interiores de interesse comum, e os terminais de mercadorias abertos a todos os operadores.
Le réseau ferroviaire conventionnel est composé de lignes pour le transport ferroviaire conventionnel de voyageurs et de fret, y compris les liaisons ferroviaires du réseau transeuropéen de transport combiné visées à l'article 15, les accès aux ports de mer et aux ports intérieurs d'intérêt commun, ainsi que les terminaux de fret ouverts à tous les exploitants.

Essa comissão é composta por três funcionários de alto nível de diferentes Direcções do Secretariado-Geral do Conselho.».
Cette commission est composée de trois hauts fonctionnaires relevant de directions différentes du secrétariat général du Conseil.»

O Painel é composto por 17 membros, no máximo.
Le groupe est constitué d’un maximum de dix-sept membres.

— alimentos compostos para animais com agentes aglomerantes minerais autorizados,
— les aliments composés pour animaux contenant des agents liants minéraux autorisés,

A distribuição dos governadores por grupos fica, assim, dependente da classificação dos Estados-Membros a que pertençam os respectivos BCN, a qual se baseia num indicador composto por dois elementos: a parcela que corresponder ao Estado-Membro a que pertença o seu BCN i) no produto interno bruto a preços de mercado (« PIBpm ») agregado dos Estados-Membros sem derrogação, e ii) no balanço agregado total das instituições financeiras monetárias (« BAT-IFM ») dos Estados-Membros sem derrogação
La répartition des gouverneurs en groupes procède donc d' un classement des États membres des BCN concernées fondé sur un indicateur à deux composantes: la taille de la part de chacun des États membres des BCN concernées i) dans le produit intérieur brut (PIB) total aux prix du marché des États membres ne faisant pas l' objet d' une dérogation, et ii) dans le bilan agrégé total des institutions financières monétaires (IFM) des États membres ne faisant pas l' objet d' une dérogation

Tanto no que diz respeito à degradabilidade dos tensioativos como aos valores de aNBO e de anNBO relativos a compostos orgânicos, deve ser feita referência à lista DID mais recente.
Il y a lieu de se référer à la dernière version actualisée de la liste DID tant pour la dégradabilité des agents tensioactifs que pour les valeurs ONBDa et ONBDan des composés organiques.

As avaliações nacionais dos riscos devem constituir a base de uma avaliação coordenada dos riscos a nível da União, composta pelo levantamento do panorama das ameaças e por uma revisão conjunta a realizar pelos Estados-Membros, com o apoio da Comissão e em conjunto com a Agência Europeia para a Cibersegurança (ENISA).
Les évaluations nationales des risques devraient servir de base à une évaluation coordonnée des risques au niveau de l'Union, constituée d'un inventaire des menaces et d'un examen conjoint réalisé par les États membres avec le soutien de la Commission et en association avec l'Agence de l'Union européenne pour la cybersécurité (ENISA).